-
1 слава
славаГ.Кого слава большая слава.
Слава тӹлӓт, патыр тӓнгнӓ, мары халыкын эргӹжӹ. Г. Матюковский. Слава тебе, наш отважный друг, сын марийского народа.
Яжон пӓшӓленӓт, вот и слава толын. Н. Ильяков. Ты хорошо потрудился, вот и слава пришла.
Сравни с:
чап -
2 слава
слава ж 1. Ruhm m 1; Ehre f c (честь) вечная слава героям ewiger Ruhm den Helden! 2. (репутация) Ruf m 1 пользоваться доброй славой in gutem Ruf stehen* vi пользоваться дурной славой in schlechtem Ruf stehen* vi, berüchtigt sein 3. разг. (молва) Gerücht n 1a, Gerede n 1 а на славу ausgezeichnet, aufs beste одна слава, что... es ist nichts als leeres Gerede -
3 слава
слава Glorie -
4 слава
слава Ruhm -
5 слава
в разн. знач. слава;лёк слава — дурная слава; куслытӧм слава, бырлытӧм слава — бессмертная, немеркнущая слава; слава лэптыны — ославить, возвести напраслину ◊ лёк славаыд водзвылад котӧртӧ — посл. добрая слава лежит, а худая по дорожке бежит (букв. дурная слава бежит впереди человека);бур слава — хорошая слава;
см. тж. нималӧм -
6 слава
Г. слава. Кого слава большая слава.□ Слава тӹ лӓт, патыр тӓнгнӓ, мары халыкын эргӹжӹ. Г. Матюковский. Слава тебе, наш отважный друг, сын марийского народа. Яжон пӓшӓ ленӓт, вот и слава толын. Н. Ильяков. Ты хорошо потрудился, вот и слава пришла. Ср. чап. -
7 слава
ж.1) gloria; famaвсемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionaleв зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)о нем идет хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama3) разг. ( молва) rumore m, voci f plидет слава, что... — corrono voci che...петь славу (+ Д) — suonare a gloria (a) -
8 слава
жен.
1) glory;
fame, renown (известность) достигнуть славы
2) (репутация) fame, name;
reputation, repute приобрести дурную славу ≈ to fall into disrepute, to become notorious добрая слава ≈ good name/reputation дурная слава ≈ ill fame
3) (кому-л./чему-л.) hail;
long live
4) разг. rumour ∙ слава тебе Господи ≈ разг. thank God/heavens во славу ≈ (кого-л./чего-л.) of the glory of, for the greater glory of, in glorificarion of слава Богу! на славуслав|а - ж.
1. glory;
distinctions pl. ;
трудовая ~ reputation for work;
2. (известность) fame, reputation, name;
3. разг. (репутация) reputation;
пользоваться дурной ~ой have* a bad reputation, be* in bad repute;
4. разг. (слухи, толки, молва) rumour;
ходила ~, что... it was rumoured that...;
во ~у кого-л., чего-л. for the glorу of smb., smth. ;
одна ~, что... разг., it`s all talk that...;
~ Богу! thank God/heavens/goodness!;
на ~у splendidly, excellently. -
9 слава
-
10 слава
ж1) Ruhm m; Ehre f ( честь)2) ( репутация) Ruf mпользоваться дурной славой — in schlechtem Ruf stehen (непр.) vi, berüchtigt sein••одна слава, что... — es ist nichts als leeres Gerede -
11 слава
-
12 Слава
-
13 слава
famagloriahonor\слава ный benignecelebrefamosegloriose\славаный парень bonhomo. -
14 слава
ж.1) gloria f, fama fвсеми́рная сла́ва — fama mundialзавоева́ть сла́ву, доби́ться сла́вы — cobrar (lograr, conquistar) famaпокры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaсла́ва геро́ям! — ¡gloria a los héroes!до́брая сла́ва — buena famaприобрести́ дурну́ю сла́ву — cobrar mala fama••во сла́ву (+ род. п.) — en honor deна сла́ву — a maravilla, divinamenteсла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!до́брая сла́ва лу́чше бога́тства посл. — más vale buena fama que dorada cama -
15 слава
-и1) сла́ва; изве́стность, знамени́тость2) ( восклицание) сла́ва!, ура́!3) (слухи) сла́ва, молва́; ( сплетни) пересу́ды (мн. ч.), то́лки (мн. ч.), перето́лки (мн. ч.) -
16 слава
ngener. faam, glorie, roem in, roep, befaamdheid, gerucht, naam, renommee, roem -
17 слава\!
ngener. hulde huizenblok\! -
18 Слава
см. Fame -
19 слава
-ы, сущ. ж. I, мн. ч. нет туурмҗ -
20 Слава, которая приходит для того, кто стал уже прахом - запоздалая слава
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Слава, которая приходит для того, кто стал уже прахом - запоздалая слава
См. также в других словарях:
СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша … Толковый словарь Даля
слава — (15) 1. Почетная известность; всеобщее признание чьих л. заслуг; почет; добрая молва: О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
СЛАВА — СЛАВА, славы, мн. нет, жен. 1. Почетная, широко распространенная известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих нибудь высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т.п. «Самое замечательное в соревновании состоит в… … Толковый словарь Ушакова
Слава — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
СЛАВА — СЛАВА, ы, жен. 1. Почётная известность как свидетельство всеобщего уважения, признания заслуг, таланта. Неувядаемая с. С. героям! Литературная с. Орден Славы. 2. Слухи, молва (разг.). Идёт с. о ком чём н. Добрая с. лежит, а худая по дорожке бежит … Толковый словарь Ожегова
слава — Репутация, популярность, имя, реноме, бессмертие. Слава его тускнеет, померкла.. Ср. . См. репутация, хвала войти в славу, на славу, приобрести славу, стяжать славу... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Слава Сэ — Слава Сэ, Ваныч Имя при рождении: Вячеслав Солдатенков Псевдонимы: Слава Сэ, Ваныч Дата рождения: 1969 год(1969) Место рождения: Рига Род деятельности: прозаик … Википедия
Слава — (евр. кавод; греч. докса часто переводятся как честь ). С. одно из центр. понятий Библии. По отношению к Богу оно означает прежде всего Его величие, а также сияние, исходящее от Него при Его приближении (Исх 24:16 и след.; Пс 150:2, в Синод. пер … Библейская энциклопедия Брокгауза
Слава — Слава ♦ Gloire Признание нашей значимости большим числом тех, кто значит меньше и не оспаривает этого; высшая степень избранничества (слава достается лишь немногим) и одновременно демагогии (слава зависит от всех). В этом противоречии и… … Философский словарь Спонвиля
"Слава" — «СЛАВА», стих. раннего Л. (1830 или 1831). В стих. отразилось настойчивое желание юного поэта определить свое отношение к лит. славе. Мысли о признании, бессмертии (т.е. посмертной славе) занимали Л. на протяжении всего творч. пути. В ранних… … Лермонтовская энциклопедия
СЛАВА — «СЛАВА» (Fame) Великобритания США, 1980, 134 мин. Музыкальный фильм. Кто не мечтает стать «звездой», добиться шумной известности, неожиданной славы?! Фильм Элана Паркера рассказывает об этих мечтах, надеждах, иллюзиях и разочарованиях, поражениях … Энциклопедия кино