-
1 СКОРОСПЕЛКА
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > СКОРОСПЕЛКА
-
2 скороспелка
-
3 скороспелка
1) American: rareripe2) Engineering: early fruit -
4 скороспелка
ж. разг.early fruit, vegetable -
5 скороспелка
скороспе́лка ж.
early fruit -
6 скороспелка
-
7 скороспелка
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > скороспелка
-
8 скороспелка
ж. разг.early fruit, vegetable -
9 Скороспелка до поры загнивает
What is done in a hurry is not durable enough. See Поспешишь - людей насмешишь (П)Cf: Early ripe, early rotten (Am.). Quick ripe, quick rotten (Am.). Soon ripe, soon rotten (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скороспелка до поры загнивает
-
10 груша-скороспелка
Русско-английский синонимический словарь > груша-скороспелка
-
11 груша скороспелка
Food industry: hasting pear -
12 груша-скороспелка
1) General subject: jargonelle2) Makarov: jargonella -
13 груша-скороспелка
-
14 груша-скороспелка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > груша-скороспелка
-
15 груша-скороспелка
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > груша-скороспелка
-
16 RIPE
• Early ripe, early rotten - Скороспелка до поры загнивает (C)• Quick ripe, quick rotten - Скороспелка до поры загнивает (C)• Soon ripe, soon rotten - Скороспелка до поры загнивает (C) -
17 Поспешишь - людей насмешишь
When trying to do something in a hurry, one ends up in making less progress or achieving a poor result. See Вскачь не напашешься (B), От спеху чуть не наделал смеху (O), Скоро - не споро (C), Скоро поедешь, не скоро доедешь (C), Скороспелка до поры загнивает (C), Спех людям на смех (C), Тише едешь, дальше будешь (T)Cf: Good and quickly seldom meet Am.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste makes waste (Am., Br.). Haste may trip up its own heels (Am.). Haste trips over its own heels (Br.). The hasty bitch brings forth blind puppies (Am.). The hasty bitch btings forth blind whelps (Br.). The hasty burned his lips (Br.). Hasty climbers have sudden falls (Am., Br.). A hasty man is seldom out of trouble (Am.). A hasty man never wants woe (Br.). More haste, less speed (Am., Br.). What is done in a hurry is never done well (Br.). /Wisely and slowly / they stumble that run fast (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Поспешишь - людей насмешишь
См. также в других словарях:
скороспелка — скороспелка … Орфографический словарь-справочник
СКОРОСПЕЛКА — СКОРОСПЕЛКА, скороспелки, жен. 1. Скороспелый плод (спец.). Груша скороспелка. 2. перен. слишком быстро развивающийся, слишком рано начавший действовать на каком нибудь поприще человек (разг. ирон.). Писатель скороспелка. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СКОРОСПЕЛКА — СКОРОСПЕЛКА, и, жен. (разг.). 1. Скороспелый фрукт, овощ. Картофель с. 2. перен. О ком чём н. скороспелом (в 3 знач.) (неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скороспелка — сущ., кол во синонимов: 8 • аврикула (5) • акселерат (2) • акселератка (2) • … Словарь синонимов
скороспелка — и; мн. род. лок, дат. лкам; Разг. 1. ж. Скороспелый плод; растение, приносящее такие плоды. Дыня скороспелка. Картошка скороспелка. Груша скороспелка. 2. м. и ж. Человек, слишком рано развившийся, слишком рано и обычно без надлежащей подготовки… … Энциклопедический словарь
скороспелка — и; мн. род. лок, дат. лкам, разг. 1) ж. Скороспелый плод; растение, приносящее такие плоды. Дыня скороспелка. Картошка скороспелка. Груша скороспелка. 2) м. и ж. Человек, слишком рано развившийся, слишком рано и обычно без надлежащей подготовки… … Словарь многих выражений
скороспелка — (иноск.) о молодом человеке, прежде времени (и только по личному его мнению) созревшем умом и отличающемся смелостью воззрений и мнений Ср. Скороспелка до поры загнивает . Ср. Précoce не по летам развитый. Ср. Praecox (coquor) раньше спеченный.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скороспелка — см. Первоцвет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Скороспелка — Скороспѣлка (иноск.) о молодомъ человѣкѣ, прежде времени (и только, по личному его мнѣнію), созрѣвшемъ умомъ и отличающемся смѣлостью воззрѣній и мнѣній. Ср. «Скороспѣлка до поры загниваетъ». Ср. Précoce не по лѣтамъ развитый. Ср. Praecox… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скороспелка — I ж. разг. 1. Растение, приносящее скороспелые плоды. отт. Плод такого растения. 2. перен. То, что появилось, оказалось созданным слишком быстро. II м. и ж.; разг. Тот, кто слишком рано, без достаточной подготовки оказался на каком либо поприще.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скороспелка — I ж. разг. 1. Растение, приносящее скороспелые плоды. отт. Плод такого растения. 2. перен. То, что появилось, оказалось созданным слишком быстро. II м. и ж.; разг. Тот, кто слишком рано, без достаточной подготовки оказался на каком либо поприще.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой