Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скоробиться

  • 1 скарабаціцца

    скарабаціцца
    скоробиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > скарабаціцца

  • 2 пинёвтчыны

    неперех.
    1) коробиться, покоробиться; скоробиться;

    пӧвъяс ульсалӧмысла пинёвтчӧмаӧсь — доски от сырости покоробились;

    2) перекоситься, искривиться

    Коми-русский словарь > пинёвтчыны

  • 3 meghajlik

    1. (tárgy) гнуться, погнуться, нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться, склониться/склониться; (fű, kalász, virág stby.) пригибаться; никнуть, поникать/ поникнуть;

    az ágak \meghajlikottak — ветви наклонились v. нагнулись;

    a fa \meghajlikik a szélben — дерево гнётся от ветра; a fa \meghajlikott a gyümölcs súlya alatt — дерево склонилось под тяжестью плодов; a tengely \meghajlikott — ось погнулась;
    2. (meggörbül) кривиться/скривиться v. покривиться; сгибаться/согнуться; (ív alakban) изгибаться/изогнуться, перегибатся/перегнуться; (deszka, lemez stby.) коробиться/покоро5иться v. скоробиться, коробить/покоробить;

    erősen \meghajlikik — перекоробиться;

    kissé \meghajlikik — покорёжиться; a szeg \meghajlikik — гвоздь изгибается; a drót \meghajlikott — проволока согнулась; a sövény \meghajlikott — изгородь искривилась;
    3. (súly, teher alatt) прогибаться/прогнуться, провисать/ провиснуть; (megereszkedik) проседать/просесть;

    a mennyezet \meghajlikott — потолок просел;

    a polc \meghajlikott — полка прогнулась;
    4. (felső testét előre görbíti) наклоняться/наклониться, перегибаться/перегнуться, склониться/склониться; (hozzáhajol, lehajol vkihez, vmihez) приклониться/приклониться, пригибаться/ пригнуться;
    5. (hát) сутулиться/ссутулиться, сгибат! ся/согнуться; 6. (köszön) кланяться/поклониться кому-л., чему-л.; (térdet hajt) преклоняться/преклониться;

    mélyen \meghajlikik — кланяться в пояс; согнуться кольцом;

    отвешивать поклон; rég. бить челом; (elváláskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;
    7.

    átv. \meghajlikik vki, vmi előtt — преклоняться перед кем-л., перед чём-л., поклоняться кому-л., чему-л., склоняться/склониться;

    \meghajlikik a döntés előtt — склониться перед решением; \meghajlikik az erőszak előtt — склоняться перед насилием; \meghajlikik érvei előtt — преклоняться перед доводами; \meghajlikik az író géniusza előtt — преклоняться перед гением писателья; \meghajlikik vkinek a tehetsége előtt — поклоняться таланту кого-л.; semmi előtt sem hajlik meg — он ни перед чем не пркеклоняется

    Magyar-orosz szótár > meghajlik

  • 4 megvetemedik

    (deszka, lemez stby.) коробиться/покоробиться, скоробиться; biz. (erősen, nagyon) перекоробиться, искоробиться, nép. искорёживаться/искорёжиться, корёжиться/покорёжиться; (elferdül) перекашиваться/перекоситься, кривиться/покривиться;

    az ajtó \megvetemedikett — дверьлпокосило;

    az asztal (lapja) a nedvességtől \megvetemedikett — стол от сирости перекосился; a bútor \megvetemedikik a nedvességtől — мебель коробится от сырости; a száraz fa nem vetemedik meg — сухое дерево не коробится

    Magyar-orosz szótár > megvetemedik

  • 5 sagriezties

    сбиться; скоробиться; скрутиться; порезаться; изрезаться; свиться; разрешаться; ссохнуться; сбиваться; скорёжиться; взыграть; свернуться; свёртываться; перерезаться; закрутиться; закрутиться; свёртываться; свернуться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sagriezties

  • 6 samesties

    перекоробиться; искорёжиться; скорёжиться; скоробиться; покорёжиться; покоробиться; ссохнуться; искоробиться; связаться; связываться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > samesties

  • 7 sariezties

    перекоробиться; ссохнуться; скорёжиться; покорёжиться; скоробиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sariezties

  • 8 sariezties

    ▪ Termini
    ru скоробиться celtn.
    lv samesties
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    lv samesties
    ru скоpобиться
    MašB, BūVP
    lv samesties
    ru ссохнуться о досках, фанеpе
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    sa[g] riezties samesties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > sariezties

  • 9 кугыргаш

    кугыргаш
    -ем
    1. коробиться, скоробиться; гнуться, погнуться; сжимаясь, гнуться

    Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.

    2. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; сжиматься (сжаться) в комок, комочек

    Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись;

    кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.

    (Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась.

    Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кугыргаш

  • 10 курмыжаҥаш

    курмыжаҥаш
    -ам
    1. коробиться, покоробиться, скоробиться. Оҥа курмыжакеш доска коробится
    2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце)

    Ынде курмыжаҥ чонет тышакын, ит йом шкеже, зл дечна рудалт. Сем. Николаев. Не ожесточилось бы сердце у тебя здесь, не затеряйся сам, оторвавшись от родины.

    Смотри также:

    курмыжгаш

    Марийско-русский словарь > курмыжаҥаш

  • 11 курмыжгаш

    курмыжгаш
    -ем
    1. коробиться, покоробиться, скоробиться; делаться неровным, искривлённым

    Кумыж курмыжга береста коробится;

    кошкен курмыжгаш коробиться, засыхая.

    Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лыштшыже-влакым раш ужеш. «Ончыко» Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.

    2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце и т. д.)

    Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга. М. Шкетан. Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.

    3. перен. иссыхать, иссохнуть (о теле, конечностях); исхудать, стать безжизкенным

    Кочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын. Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > курмыжгаш

  • 12 курмыжген шинчаш

    покоробиться, скоробиться

    Йӱр кужу жап шогыш, ночкылан кӧра шопке оҥа дене леведме монча леведыш лӧчен курмыжген шинчын. Дожди шли долго, из-за сырости кроаля бани из осиновых досок набухла и покоробилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    курмыжгаш

    Марийско-русский словарь > курмыжген шинчаш

  • 13 кугыргаш

    -ем
    1. коробиться, скоробиться; гнуться, погнуться; сжимаясь, гнуться. Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.
    2. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; сжиматься (сжаться) в комок, комочек. Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись; кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.
    □ (Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась. Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.
    // Кугырген возаш
    1. сжаться, свернуться клубком, лечь калачиком. Поликар ик пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта. Я. Элексейн. Поликар, свернувшись калачиком в одном углу, тут же засыпает крепким сном; 2) перен. загнуться, испустить дух, умереть. Перет – кугырген возеш, судыш логалаш лиеш. Л. Яндаков. Стукнешь – загнётся, под суд можно попасть. Кугырген шинчаш
    1. застыть, скрючиться, сесть, сидеть, согнувшись, скрючившись. Кроватеш кугырген шичше салтак вийналт шогале. «Ончыко». Солдат, сидевший скрючившись на кровати, выпрямляется. 2) перен. сидеть, стараясь быть незамеченным. Активнырак лий, шинчыметым ойло, семинарыште кугырген ит шинче, умылыдыметым йодышт. Я. Ялкайн. Будь поактивнее, говори, что знаешь, на семинарах не сиди, стараясь быть незаметным, о непонятном спрашивай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугыргаш

  • 14 курмыжаҥаш

    -ам,
    1. коробиться, покоробиться, скоробиться. Оҥа курмыжакеш доска коробится.
    2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце). Ынде курмыжаҥчонет тышакын, Ит йом шкеже, зл дечна рудалт. Сем. Николаев. Не ожесточилось бы сердце у тебя здесь, не затеряйся сам, оторвавшись от родины. См. курмыжгаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжаҥаш

  • 15 курмыжгаш

    -ем
    1. коробиться, покоробиться, скоробитъся; делатъся неровным, искривлённым. Кумыж курмыжга береста коробится; кошкен курмыжгаш коробиться, засыхая.
    □ Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лыштшыже-влакым раш ужеш. «Ончыко». Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.
    2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце и т. д.). Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга. М. Шкетан. Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.
    3. перен, иссыхать, иссохнуть (о теле, конечностях); исхудатъ, стать безжизкенным. Кочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын. Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.
    // Курмыжген шинчаш покоробиться, скоробиться. Йӱр кужу жап шогыш, ночкылан кӧра шопке оҥа дене леведме монча леведыш лӧчен курмыжген шинчын. Дожди шли долго, из-за сырости кроаля бани из осиновых досок набухла и покоробилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжгаш

См. также в других словарях:

  • СКОРОБИТЬСЯ — СКОРОБИТЬСЯ, скороблюсь, скоробишься, совер. (прост.). Сильно покоробиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОРОБИТЬСЯ — см. коробиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скоробиться — покривиться, скорежиться, погнуться, покоробиться, скривиться, согнуться, искоробиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Скоробиться — сов. Сделаться неровным, искривленным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скоробиться — скоробиться, скороблюсь, скоробимся, скоробишься, скоробитесь, скоробится, скоробятся, скоробясь, скоробился, скоробилась, скоробилось, скоробились, скоробься, скоробьтесь, скоробившийся, скоробившаяся, скоробившееся, скоробившиеся,… …   Формы слов

  • скоробиться — скор обиться, бится …   Русский орфографический словарь

  • скоробиться — (II), скоро/блю(сь), ро/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • скоробиться — бится; св. (нсв. коробиться). Разг. = Покоробиться. Бумага скоробилась от сырости. Башмаки высохли и скоробились …   Энциклопедический словарь

  • скоробиться — бится; св. (нсв. коро/биться); разг. = покоробиться Бумага скоробилась от сырости. Башмаки высохли и скоробились …   Словарь многих выражений

  • Скоробившийся — прил. из прич. по гл. скоробиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОРОБИТЬСЯ — ( блюсь, бишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), бится; несовер. Кривиться, делаться согнутым. Фанера коробится. | совер. покоробиться ( блюсь, бишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), бится и скоробиться ( блюсь, бишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»