-
1 сказаться
сказатьсяהִשלִיך [לְהַשלִיך, מַ-, יַ-] -
2 сказаться
сказаться см. также сказываться -
3 сказаться
vr pf ipfсказываться1 + datsige besked til ngn2 + instrmelde sig, erklære sig ngtсказаться больным melde sig syg, sige man er syg3 в, на +præpgive sig udslag i, komme til udtryk i, gøre sin virkning på ngt; sætte sit præg på ngt. -
4 сказаться
сказа́ться1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;\сказаться больны́м prezenti sin malsana.* * *сов.1) ( обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas ( отразиться)боле́знь сказа́лась на нём — la enfermedad le dejó huellas
отрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente
2) твор. п., разг. ( выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) ( назваться кем-либо)сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo
3) разг. ( быть сказанным) ser dicho (pronunciado)* * *v1) gener. (îáñàðó¿èáüñà) manifestarse, dejar huellas (отразиться), influir, ponerse de manifiesto, redundar, reflejarse2) colloq. (áúáü ñêàçàññúì) ser dicho (pronunciado), (выдать себя за кого-л.) hacerse, darse (назваться кем-л.; por), fingirse -
5 сказаться
сказа́ться1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;\сказаться больны́м prezenti sin malsana.* * *1) ( кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qnсказа́ться больны́м — se faire passer pour malade; se dire malade
2) ( обнаружиться) se faire sentirране́ния сказа́лись на его́ здоро́вье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures
-
6 сказаться
-
7 сказаться
I совер.1) (предупредить) разг. сказаць, паведаміцьII совер. (отразиться) адбіццаушёл, не сказавшись
— пайшоў, не сказаўшы -
8 сказаться
сов.1. (обнаружиться, проявиться) къэнэфэн, къыхэщын, зыгъэлъэгъонна нем сказалось долгое недосыпание бэрэ зэрэмычъыягъэр ащ къыхэщыгъ2. разг. (предупредить) риIонуйти, не сказавшись римыIоу кIожьын3. кем, разг. гъэIунсказаться больным сымаджэу гъэIун -
9 сказаться
1. сов. разг.быть произнесённымәйтелеү2. сов.проявитьсябеленеү, һиҙелеү, күренеү, сағылыу, килеп сығыу3. сов. разг.назватьсятип алдашыу (хәйләләү), һалышыу4. сов.кому и без доп.; прост.сообщить, предупредитьәйтеү, әйтеп ҡуйыу, иҫкәртеү -
10 сказаться
1) General subject: catch up (о взглядах, образе жизни), redound (upon; на ком-л., чем-л.), tell, tell on somebody (or something) (на ком-л. или чем-л.)2) Mathematics: imply, manifest itself3) Economy: show up4) Makarov: catch up (о взглядах образе жизни)5) Idiomatic expression: take toll -
11 сказаться на
1) General subject: have an impact on, tell on2) Mathematics: this property imply a form of the equation -
12 сказаться
vgener. zur Geltung kommen, durchschlagen (отрицательно), sich zeigen -
13 сказаться
сов( обнаружиться) manifestar-se, revelar-se; ( отразиться) refle(c)tir-se; ( дать себя почувствовать) fazer-se sentir; рзг fazer-se passar por; рзг ( быть произнесенным) ser dito (sem pensar) -
14 сказаться
сов., см. сказываться -
15 сказаться
сов. см. сказываться -
16 сказаться
сказать||сясов1. см. сказываться·2. (кем-л.) разг:\сказатьсяся больным κάνω τόν ἀρρωστο. -
17 сказаться
v1) gener. atsaukties (на чем)2) colloq. sacīties, teikties* * *sacīties, teikties, uzdoties; pasprukt, izsacīties, izteikties; izpausties, atsaukties -
18 сказаться
v1) gener. end tunda andma, avalduma2) colloq. (êîìó-ë.) enesest teatama -
19 сказаться на
vgener. avoir des incidences sur(...) (...) -
20 сказаться
1) ( кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qnсказа́ться больны́м — se faire passer pour malade; se dire malade
2) ( обнаружиться) se faire sentirране́ния сказа́лись на его́ здоро́вье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься, совер. (к сказываться). 1. без доп. и кому. Сообщить, предупредить о каких нибудь своих действиях (разг.). Ушел не сказавшись (об уходе). 2. кем. Объявить о себе что нибудь, сообщить о себе какие нибудь сведения… … Толковый словарь Ушакова
сказаться — См. обнаруживаться, притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказаться … Словарь синонимов
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься; совер. 1. кому. Предупредить о каких н. своих действиях (прост.). Уйти не сказавшись. 2. кем. Сообщить о себе какие н. сведения (обычно ложные), назваться (разг.). С. больным. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), на … Толковый словарь Ожегова
сказаться больным — См … Словарь синонимов
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сказаться — сказаться, скажусь, скажемся, скажешься, скажетесь, скажется, скажутся, скажась, сказался, сказалась, сказалось, сказались, скажись, скажитесь, сказавшийся, сказавшаяся, сказавшееся, сказавшиеся, сказавшегося, сказавшейся, сказавшегося,… … Формы слов
сказаться — сказ аться, скаж усь, ск ажется … Русский орфографический словарь
сказаться — (I), скажу/(сь), ска/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сказаться — Syn: повлиять, воздействовать (кн.), подействовать, отразиться, отозваться, оставить след, наложить отпечаток Ant: не отразиться … Тезаурус русской деловой лексики
сказаться — скажусь, скажешься; св. 1. Разг. Быть сказанным, произнесённым. Вот и сказалось заветное слово. Не всё скажется, что думается. □ Не знаю, почему так сказалось. 2. (на ком чём). Отразиться на ком , чём л., повлиять на кого , что л., дать себя… … Энциклопедический словарь