-
1 СКАЖЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКАЖЕШЬ
-
2 скажешь
• povíš• pravíš• promluvíš• řekneš• díš -
3 скажешь тоже
• СКАЖЕШЬ ТОЖЕ highly coll[Interj; 2nd or 3rd pers only; fixed WO]=====⇒ used to express the speaker's skeptical or sarcastic attitude toward another's statement, his belief that what another has said or asked is impossible, absurd, absolute nonsense:- you've got to (you must) be kidding!;- what are you talking about!;- don't give me that!;- you don't say!;- [in limited contexts] come off it!♦ Разнообразные сведения, получаемые в этих беседах, вызывали у нашего хозяина то радостное изумление: " Ишь ты!", то скептические возгласы: "Скажешь тоже!" (Гинзбург 2). The varied information acquired in these conversations would elicit from him [our host] either a pleasurably astonished "What do you know!" or a skeptical "You don't say!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скажешь тоже
-
4 скажешь тоже
тж. скажете (скажут) тожепрост., неодобр.what a question (answer, etc.)!; don't be crazy (daft, etc.)!; the < very> idea!; you says (sez)!- А по переправе-то бьют, - заметил один Из бойцов, показывая на воронки у берега. - Скажешь тоже, далече же, - ответил другой. (В. Кондратьев, Сашка) — 'The crossing is under fire,' said one man, pointing to craters on the bank. 'Don't be daft, it's too far,' another answered.
-
5 скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
Set phrase: when three know it, alt know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)Универсальный русско-английский словарь > скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
-
6 скажешь тоже!
1) General subject: get off with you!2) Simple: garn -
7 Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол
See Всему свету по секрету (В)Cf:A secret's a secret until it's told Am.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол
-
8 скажешь тоже!
vgener. tu parles -
9 Скажешь курице, а она - всей улице
Калі сказаў бабцы, то як усёй грамадцыНі села ні пала, а ўсяму свету расказалаНіхто не ведае: толькі дзед, ды баба, ды цэлая грамадаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Скажешь курице, а она - всей улице
-
10 Скажешь правду в глаза — наживёшь врага
Di' il vero а uno, ed è tuo nemico.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Скажешь правду в глаза — наживёшь врага
-
11 ничего не скажешь
• НИЧЕГО НЕ СКАЖЕШЬ coll[Invar; sent adv (parenth) or indep. remark; fixed WO]=====⇒ (used to confirm the truth of what is being stated) that is absolutely true, indeed:- you < one> can't deny it;- [in limited contexts] what can you say?♦ [Афанасий:] Мысли верные, ничего не скажешь... (Розов 1). [A.:] Your ideas are good, there's no denying it(1a).♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнет говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends....That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins - who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).♦ " Как [Костенко] жену аттестует, а? Скромность украшает человека, ничего не скажешь..." (Семёнов 1). "What a testimonial he's [Kostyenko's] giving his wife, eh? Modesty enhances a man, there's no getting away from it..." (1a).♦ Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Турганова. Ничего не скажешь. Друзья познаются в беде (Войнович 3). Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Tbrganov collection...that was being prepared for publication. What can you say? You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не скажешь
-
12 ничего не скажешь
разг.there's no doubt about it; no argument about that; there's no two ways about it;...I must sayНичего не скажешь, умел старый солдат - общительный и простой - подобрать ключик к каждому сердцу. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — There was no doubt about it, this old soldier, so sociable and unpretentious, knew the key to all hearts.
- А Михайлова снова на задании... - Боевая девушка, ничего не скажешь. (В. Кожевников, Март-апрель) — 'By the way, Mikhailova is out on another mission.'... 'She's a plucky one, that girl. There's no two ways about it.'
Теперь альпийские озерца. На вид красивые - ничего не скажешь. Но вода слишком холодная. (Ф. Искандер, Широколобый) — And the small mountain lakes. They are fine to look at, no argument about that. But the water is too cold.
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не скажешь
-
13 Он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь
Универсальный русско-английский словарь > Он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь
-
14 Хороша дочь, ничего не скажешь
General subject: some daughter I wasУниверсальный русско-английский словарь > Хороша дочь, ничего не скажешь
-
15 Я сделаю всё, что ты скажешь
Jargon: You're the doctor!Универсальный русско-английский словарь > Я сделаю всё, что ты скажешь
-
16 а умнее ты ничего не скажешь?
Colloquial: don't be feeble!Универсальный русско-английский словарь > а умнее ты ничего не скажешь?
-
17 вот это красота, ничего не скажешь
Makarov: it's a beaut, all rightУниверсальный русско-английский словарь > вот это красота, ничего не скажешь
-
18 ещё чего скажешь!
-
19 как скажешь
-
20 ловок, ничего не скажешь!
General subject: that's a tight fellow!Универсальный русско-английский словарь > ловок, ничего не скажешь!
См. также в других словарях:
скажешь нет? — скажете нет?, не правда ли?, не так ли?, ведь верно?, согласи(те)сь, а то нет? Словарь русских синонимов. скажешь нет? нареч, кол во синонимов: 5 • а то нет? (7) • … Словарь синонимов
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток — Скажешь на ноготокъ, а перескажутъ съ локотокъ (выростетъ съ локотокъ молва растетъ). См. Мирская молва, что морская волна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол — Скажешь съ уха на ухо, узнаютъ съ угла на уголъ. Знала бы насѣдка, узнаетъ и сосѣдка. Ср. Was du weisst allein, das ist gänzlich dein. Was kommt in den dritten Mund, Wird aller Welt kund. Ср. Man flüstert oft einem in’s Ohr, was die Spatzen auf… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скажешь - не воротишь; напишешь - не сотрешь; отрубишь - не приставишь. — Скажешь не воротишь; напишешь не сотрешь; отрубишь не приставишь. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь курице, а она и всей улице. — Скажешь курице, а она и всей улице. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток. — Скажешь на ноготок, а перескажут (вырастет) с локоток. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол. — Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь слово, а прибавят десять. — Скажешь слово, а прибавят десять. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь гоп, как выскочишь. — (как перескочишь). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скажешь спасибо, так ладно, а нет - и так хорошо. — Скажешь спасибо, так ладно, а нет и так хорошо. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скажешь! — см. сказать … Словарь многих выражений