-
1 сироты
-
2 сироты
-
3 сироты СПИДа
Law: AIDS-orphans -
4 сироты войны
Psychology: war orphans -
5 дети-сироты
General subject: orphaned children (АД), orphaned children -
6 неутешные вдовы и обездоленные сироты
Универсальный русско-английский словарь > неутешные вдовы и обездоленные сироты
-
7 усыновление сироты
Law: adoption of orphanУниверсальный русско-английский словарь > усыновление сироты
-
8 опекун сироты
nlaw. Waisenvogt, Waisenpfleger -
9 опекун сироты
Waisenpfleger, Waisenvogt -
10 социально уязвимая группа населения
Sociology: vulnerable group (напр., дети-сироты, заключенные и др.)Универсальный русско-английский словарь > социально уязвимая группа населения
-
11 сирота
adj. forældreløs* * *sbm-fpl сиротыadjсиротскийfader- ell. moderløst barn; forældreløst barnказанская сирота person som anstiller sig ulykkelig, ynkeligкруглый сирота forældreløst barn. -
12 сиротство
с.1) ( состояние сироты) orphanhood, orphanage2) ( сиротливость) loneliness, forlornness, desolateness -
13 что возьмёшь
разг.what can (could) you expect of him (her, them)?Поглядела я на ваших детишек, и сердце у меня кровью изошло - вроде сироты стали: никакого за ними досмотру нету. А с дедушки что взять - известно, старый, не под силу ему с ними ладить. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'My heart fairly sank when I saw your children, they were like orphans with nobody to take care of them, but what could you expect of your father? He's too old to take care of them.'
-
14 сирота
[sirotá] m. e f. (pl. сироты, gen. pl. сирот)1.orfano, orfanaкруглый сирота — (colloq.) orfano di madre e padre
2.◆ -
15 тулык
тулыкГ.: тылык1. сущ. сирота; ребёнок, оставшийся без родителейТулыкеш кодаш (-ам) остаться (стать) сиротой, осиротеть;
тулыкеш кодаш (-ем) оставить сиротой, осиротить.
Тулыкым чаманет гын, Юмо ок кудалте. Калыкмут. Пожалеешь сироту – Бог тебя не оставит.
Вет мый тулык улам, ик акам гына. К. Березин. Я ведь сирота, у меня только старшая сестра.
2. прил. осиротевший, являющийся сиротой, потерявший (не имеющий) родителей; сиротаТулык аза осиротевший младенец;
тулык рвезе мальчик-сирота;
тулык ӱдыр девочка-сирота.
Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Ребёнка-сироту содержали соседи.
Теве сур тувыранже тулык йоча, ачаже-аваже уке. К. Васин. Вот в серой рубашке – дитя-сирота, у него нет родителей.
3. прил. сиротский; связанный с сиротством, положением сиротыТулык илыш пеш неле. М. Сергеев. Сиротская жизнь очень трудна.
Тулык муро-влакат шуко улыт. К. Четкарёв. Много и сиротских песен.
4. прил. вдовый, овдовевший; потерявший жену (мужа)Тулык вате овдовевшая женщина, вдова;
тулык марий овдовевший мужчина, вдовец.
«Ала тулык ӱдырамаш ула-ат?» – чаманыме семын Лыстывийым Унавий ончале. К. Смирнов. «Может, ты вдова?» – Унавий сочувственно поглядела на Лыстывий.
(Йӱзай) тулык ава ден тудын эргыжым ӱмыр лугыч лийше еҥ дене пырля шкетыштым кодаш ыш тошт. А. Юзыкайн. Юзай не решился оставить овдовевшую мать и её сына одних со скоропостижно умершим человеком.
5. прил. одинокий; оставшийся без родныхТулык еҥ одинокий человек;
тулык кува одинокая старушка.
Сравни с:
шкет6. прил. одинокий; (о животных) оставшийся без матери, матки, самки, парыТулык презе телёнок без матери.
Кок тулык пача гай кодна меже коктын. В. Дмитриев. Мы остались вдвоём, как два ягнёнка без матери.
7. прил. перен. одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылыйТулык пӧрт заброшенный дом.
Вес вере кайыше-влакын тошкемыштыштат тулык олмапу да монь улыт. И. Стрельников. В садах переселившихся в другие места есть одинокие яблони и прочее.
Канаш тулык мардеж корем помышыш кайыш. В. Дмитриев. Одинокий ветер помчался отдыхать в овраг.
-
16 шарналтыме
шарналтыме1. прич. от шарналташ II2. в знач. сущ. припоминание, воспоминаниеЧолак салтакын эргыж нерген ойганен шарналтымыже тулык йоча шӱмыш корешталт возо. В. Юксерн. Печальное припоминание солдатом-калекой своего сына больно запало в сердце сироты.
Сравни с:
шарналтымаш -
17 сирота
сущ.муж. и жен., множ. сиротытǎлǎх; круглый сирота хǎр тǎлǎх, ашшĕ-амǎшĕсĕр -
18 сирота
-ы, сущ. м. иж. Ү (мн. ч. сироты) өнчн -
19 целостность данных
целостность данных
Свойство, при выполнении которого данные сохраняют заранее определенный вид и качество.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]
целостность данных
Сервис контроля доступа, гарантирующий, что принятые по сети данные не были изменены при пересылке
[Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию. Масловский Е. К., 2008]
целостность данных
В информатике и теории телекоммуникаций данный термин означает, что данные полныи и не были изменены при выполнении любой операции над ними, будь то передача, хранение или представление.
В телекоммуникации целостность данных часто проверяют, используя MAC-код сообщения (Message authentication code).
В криптографии и информационной безопасности целостность данных в общем — это данные в том виде, в каком они были созданы. Примеры нарушения целостности данных:- злоумышленник пытается изменить номер аккаунта в банковской транзакции, или пытается подделать документ.
- случайное изменение при передаче информации или при неисправной работе жесткого диска.
Пример проверки целостности данных в криптографии — это использование хеш-функции.
[Википедия]
целостность (данных)
Свойство данных сохранять точность и непротиворечивость независимо от внесенных изменений (ИСО/МЭК 2382-8).
[ГОСТ Р ИСО-ТС 18308-2008]Тематики
EN
2.23 целостность данных (data integrity): Соответствие значений всех данных базы данных определенному непротиворечивому набору правил.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007: Эталонная модель управления данными
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > целостность данных
См. также в других словарях:
сироты — I 1) в русских княжествах XI XIV вв. название сельского населения княжеских вотчин. К XIV началу XV вв. сироты наиболее закрепощённая категория сельского населения, термин «сироты» постепенно вытесняется термином «крестьяне». В XVI начале… … Энциклопедический словарь
СИРОТЫ — 1) в Древней Руси зависимое сельское население. В 16 нач. 18 вв. общее самоназвание крестьян и др. тяглых людей.2) Дети, лишившиеся родителей … Большой Энциклопедический словарь
СИРОТЫ — СИРОТЫ, в 11 14 вв. название сельского населения княжеских вотчин. К 14 началу 15 вв. С. наиболее закрепощённая категория сельского населения, термин С. постепенно вытеснялся термином крестьяне . В 16 начале 18 вв. самоназвание крестьян и. других … Русская история
Сироты спирали — Orphans of the Helix Жанр: научная фантастика Автор: Дэн Симмонс Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Сироты СПИДа — в Малави Сирота СПИДа это ребёнок, ставший сиротой, в результате того, что один или оба его родителя скончались в результате этой болезни … Википедия
СИРОТЫ (на Руси) — СИРОТЫ, название групп сельского населения на Руси. В 11 14 веках сиротами называли свободных крестьян общинников, живших в княжеских вотчинах (см. ВОТЧИНА). С 15 века термин «сироты» в актах и грамотах вытесняется более общим термином… … Энциклопедический словарь
СИРОТЫ (sirotci) — в Чехии одно из революционных течений в Гуситском революционном движении. Название приняли в 1424 после смерти Я. Жижки, его основателя и вождя … Большой Энциклопедический словарь
СИРОТЫ (в Чехии) — СИРОТЫ (sirotci), в Чехии одно из революционных течений в Гуситском революционном движении. Название приняли в 1424 после смерти Я. Жижки, его основателя и вождя … Энциклопедический словарь
Сироты социальные — дети, оставшиеся без попечения родителей, в том числедети, родители которых по различным причинам отказались от них либо лишены родительских прав, и взятые на полное государственное обеспечение. С. с. особая социально демографическая группа детей … Словарь терминов по общей и социальной педагогике
Сироты — название части сельского населения в Древней Руси. В 11 14 вв. С. называли крестьян общинников, ещё не потерявших личной свободы, население княжеских вотчин. К 14 началу 15 вв. С. наиболее закрепощенная категория сельского населения. В… … Большая советская энциклопедия
СИРОТЫ — категория сел. населения Руси. Среди домашних холопов светских феодалов С. упоминаются еще в 12 13 вв. Изменение в социально юридич. положении С. и их превращение в феодально зависимых земледельцев произошло не раньше кон. 13 нач. 14 вв. С.… … Советская историческая энциклопедия
