Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

сир.

  • 1 сир.

    сирийский

    Латинско-русский словарь > сир.

  • 2 Lupus in fabula

    Волк в басне; употр. в знач.: легок на помине.
    Поговорка в конечном счете восходит к поверью, что о волке лучше не говорить, иначе он может неожиданно появиться. Басня соответствующего содержания не сохранилась.
    Теренций, "Братья", IV, 1, 21-22:
    [ Сир: ] Вот тебе раз! [ Ктесифон: ] Что такое? [ Сир: ] Lupus in fabula! [ Ктесифон: ] Отец? [ Сир: ] Он самый.
    Уверенным голосом он провозгласил: "Господин камеральный советник фон Гете". При этом имени Адель вскочила с канапэ. Шарлотта же осталась сидеть, но это свидетельствовало не столько о спокойствии, сколько, напротив, о внезапном и полном упадке сил. Lupus in fabula, -вскричала девица Шопенгауэр. (Томас Манн, Лотта в Веймаре.)
    Не отвечать на ваши вопросы явились мы сюда, а потребовать, ответа у вас - почему вы нарушили мир, вооружили ваших вассалов и призвали к оружию подданных королевы? Из-за этого было перебито множество людей, могут возникнуть большие осложнения и даже возможный разрыв с Англией. - Lupus in fabula [ Здесь Вальтер Скотт - умышленно или по недоразумению - игнорирует обычный смысл поговорки lupus in fabula, имея в виду восходящий к басне Эзопа общераспространенный сюжет "Волк и ягненок". - авт. ], - презрительно произнес аббат. - Волк обвиняет ягненка в том, что тот замутил воду в реке, хотя волк стоял выше по течению: ему просто нужен был предлог, чтобы растерзать ягненка. (Вальтер Скотт, Монастырь.)
    "Третий рейх был не в последнюю очередь воздвигнут благодаря честолюбию и глупости немецкого учителя":- Этого не может быть! Назовите имя! - И вы еще спрашиваете, уважаемый коллега? - Я подниму этот вопрос на следующей конференции! - бушевал Риклинг. В этот момент вошел Грёнсвальд со стопкой тетрадей. - Lupus in fabula, - сказал Нонненронт. (Томас Валентин, Без наставника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lupus in fabula

  • 3 ambubaja

    I ambūbāja, ae f. (сир.) II ambūbāja (ambūbēja), ae f.

    Латинско-русский словарь > ambubaja

  • 4 polea

    ae f. (сир.)

    Латинско-русский словарь > polea

  • 5 Ab altero expectes, alteri quod feceris

    Жди от другого того, что сам ты сделал другому, (ср. русск. Как аукнется, так и откликнется)
    Публилий Сир, "Сентенции", 2.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab altero expectes, alteri quod feceris

  • 6 Amantes - amentes

    "Влюбленные - безумные".
    Название комедии немецкого поэта Габриэля Ролленгагена (XVI в.).
    ср. то же противопоставление у Теренция, Девушка с Андроса, 218: Inceptio est amentium, haud amantium "Эта затея безумных, а не влюбленных"
    ср. тж. Публилий Сир Сентенции, 25: Amare et sapere vix deo conceditur - "Любить и быть разумными едва ли могут и сами боги".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amantes - amentes

  • 7 Bis dat, qui cito dat

    Вдвойне дает тот, кто дает быстро.
    Публилий Сир, 245: Inopí beneficium bís dat, qui dat céleriter "Вдвойне оказывает бедному благодеяние тот, кто оказывает его быстро".
    Я к Вам с просьбой. Не можете ли Вы мне указать и даже достать un mot d'introduction [ рекомендацию (фр.) - авт. ] к какому-нибудь очень порядочному доктору медицины или натуралисту - непременно позитивному и в хорошем направлении, в Марселе или Лионе, всего лучше там и тут - Но вспомните, что Конт сказал: "Bis dat, qui cito dat". (А. И. Герцен - Г. Н. Вырубову, 27(15)Х 1868.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Bis dat, qui cito dat

  • 8 Bis víncit, qui se víncit in victória

    Дважды побеждает тот, что, одержав победу, побеждает и себя.
    Публилий Сир, 94.
    ср. Овидий, "Героиды", III, 85 - Брисеида Ахиллу:
    Vínc(e) animós irámque tuám qui cétera víncis! Всех ты умел побеждать, победи ж свое гневное сердце!

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Bis víncit, qui se víncit in victória

  • 9 Canimus surdis

    Мы поем глухим.
    Парафраза стиха Вергилия, "Буколики", X, 8:
    Nón canimús surdís, respóndent ómnia sílvae. "Мы поем не глухим, на все откликаются леса".
    - Сир, - сказал де Бланас, - хотя бы для того, чтобы успокоить верного слугу, соблаговолите послать в Лангедок, в Прованс и в Дофине надежных людей, которые доставили бы точные сведения о настроении умов в этих трех провинциях. - Canimus surdis, - отвечал король, продолжая делать заметки на полях Горация. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Canimus surdis

  • 10 Comés facundus ín via pro véhiculo (e)st

    Веселый спутник в дороге заменяет экипаж, т. е. с веселым спутником не в тягость дальний путь.
    Публиций Сир, "Сентенции", 138.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Comés facundus ín via pro véhiculo (e)st

  • 11 Delīberandum (e)st sáepe, statuendúm (e)st semel

    Обсуждать надо часто, решать - однажды.
    Публилий Сир, "Сентенции".
    ср. русск. Семь раз отмерь, один отрежь

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Delīberandum (e)st sáepe, statuendúm (e)st semel

  • 12 Etiam innocentes cogit mehtīri dolor

    Боль заставляет лгать даже невинных.
    Публилий Сир, "Сентенции", 236.
    Виновному кажется, что совесть помогает пытке, понуждая его признать свою вину, и что она делает его более слабым, невинному же она придает силы переносить пытку. Однако, говоря по правде, пытка - весьма ненадежное и опасное средство. Что только не наговорит человек на себя, чего только не сделает, лишь бы избежать этих ужасных мук? Etiam innocentes coget [ заставит. - авт. ] mentiri dolor. (Мишель Монтень, О совести.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Etiam innocentes cogit mehtīri dolor

  • 13 Herēdis fletus sub persōna risus est

    Плач наследника - замаскированный смех.
    Публилий Сир (в цитате у Авла Геллия, "Аттические ночи", XVII, 14).
    Хотя большинство наших поступков и в самом деле не что иное, как маска и лицемерие, и поэтому иногда вполне соответствует истине, что heredis fletus sub persona risus est, все же - нужно учитывать, до чего часто нашу душу раздирают противоречивые страсти. (Мишель Монтень, О том, что мы смеемся и плачем от одного и того же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Herēdis fletus sub persōna risus est

  • 14 Homo tótie(n)s moritur quótie(n)s amittít suos

    Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет близких.
    Публилий Сир, "Сентенции", 306.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo tótie(n)s moritur quótie(n)s amittít suos

  • 15 Honéstus rumor álterum (e)st patrímonium

    Добрая слава - то же наследство.
    Публилий Сир, "Сентенции", 315.
    Дай бог, чтобы зло и неправда человеческая бежали от тебя, как тьма бежит от лучей этого света! Honestus rumor alterum patrimonium est, говорит добрая латинская пословица, - то есть: хорошая репутация заменяет наследство. (Н. С. Лесков, Островитяне.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Honéstus rumor álterum (e)st patrímonium

  • 16 Ignóscito saep(e) álteri, nunquám tibi

    Другим прощай часто, себе - никогда.
    Публилий Сир, Сентенции.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ignóscito saep(e) álteri, nunquám tibi

  • 17 Judex damnātur, cum nocens absolvitur

    Оправдание преступника - это осуждение судьи.
    Публилий Сир, "Сентенции", 296.
    Достойно сожаления то, что в Германии, за исключением немногих резких строк, не появилось ни одной рецензии, в которой книга была бы оценена с должной строгостью; немецкая музыкальная пресса забыла истину изречения: judex damnatur, cum nocens absolvitur. (А. Н. Серов, Улыбышев против Бетховена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Judex damnātur, cum nocens absolvitur

  • 18 Malúm consilium (e)st, quód mutari nón potest

    Плохо то решение, которое нельзя изменить.
    Публилий Сир, "Сентенции", 447 (цитируется у Авла Геллия, "Аттические ночи", XVII, 14).
    Непостоянство представляется мне самым обычным и явным недостатком нашей природы, свидетельством чего может служить известный стих насмешника Публилия: malum consilium est, quod mutari non potest (Мишель Монтень, О непостоянстве наших поступков.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Malúm consilium (e)st, quód mutari nón potest

  • 19 Maximum remedium irae mora est

    = Maximum remedium irae dilatio est
    "Лучшее средство при гневе - замедление", при гневе лучше всего - переждать.
    Поговорочное выражение.
    Сенека, "О гневе", III, 12.
    ср. Овидий, "Наука любви", I, 374:
    Út fragilís glaciés, ínterit íra morá. "Как хрупкий лед проходит гнев, если переждать".
    ср. тж. Публилий Сир "Сентенции":
    Irárum maximúm fit remediúm mora Медлительность - от гнева средство верное.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Maximum remedium irae mora est

  • 20 Multós timere débet, quem multí timent

    Многих должен бояться тот, кого многие боятся.
    Публилий Сир, "Сентенции", 379.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multós timere débet, quem multí timent

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сир — сир, а …   Русский орфографический словарь

  • СИР — система измерения расхода СИР Союз импортеров России РФ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СИР система исполнения регламентов СиР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сир — * sire m. 1. Обращение к королю Франции. Михельсон 1877. Государь, ваше величество. Аз пребываю с нижайшим респектом, Сире! Вашего Величества всенижайший и послушный слуга. 1721. Фонтенель. // МАН 1 6. Государь торжественно встретил его… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СИР — см. СЭР. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СИР франц. sire, от лат. senior, старший. Дворянский титул в Англии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Сир-Ю — Характеристика Длина 32 км Бассейн Карское море Водоток Устье Щучья  · Местоположение 350 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • сирѢчь — сирѢчь, сиріч тобто, себто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • сиріч — сирѢчь, сиріч тобто, себто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • СИР УР — Система исполнения регламентов Удмуртской Республики ГИС СИР УР гос., Удмуртия Источник: http://nnit.ru/news/n155150/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сир — м. устар. то же, что сэр Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сир — Сир. См. Вытяжка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • сирёз — * cireuse f. Натиральщица паркета. Распорядился ли Ты нанять для меня свою cireuse. 1842. Шопен 2 17 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»