-
1 сизифова работа
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
-
2 Сизифова работа
adjgener. Sisyphusarbeit -
3 сизифова работа
Sīzifa darbs -
4 сизифова работа
см. сизифов трудРусско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
-
5 Сизифов труд [Сизифова работа]
(из греческой мифологии; Гомер. Одиссея, песнь XI, 598-600) Sisyphusarbeit (aus der griechischen Mythologie; Homer, Odyssee). Der griechische Sagenheld Sisyphus hatte für seine auf Erden begangenen Sünden in der Unterwelt ein immer wieder herabrollendes Felsstück von neuem bergaufwärts zu wälzen. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: eine mühevolle und sinnlose Arbeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сизифов труд [Сизифова работа]
-
6 СИЗИФОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СИЗИФОВА
-
7 РАБОТА
-
8 работа
-
9 Т-214
СИЗИФОВ ТРУД СИЗИФОВА РАБОТА both lit NP sing only fixed WOceaseless, hard, and futile laborlabor of SisyphusSisyphean labor.Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again. -
10 сизифов труд
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифов труд
-
11 сизифов труд
тж. сизифова работагреч. миф.Sisyphean toil (labour); a labolur of Sisyphus; ceaseless, hard and fruitless labourУпорно и с надеждой она создавала себя из своих платьев, зимних и летних, из причёски, из голоса, из выражения и цвета своих глаз, из своих форм, из своего замужества, из своего материнства... а что же всё-таки в результате получилось? Где итог? Или всё это был сизифов труд? (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — She created herself with determination and hope: out of dresses she wore in summer and winter, out of her hairdo, her voice, the expression and colour of her eyes, out of her figure, her marriage, her motherhood... But what had come out of it as the result? Where was the result? Or was it all Sisyphean labour?
См. также в других словарях:
СИЗИФОВА РАБОТА — тяжелый, по бесплодный труд. Выражение это порождено греч. мифом, по которому Сизиф после своей смерти должен был в подземном царстве вкатывать на гору б. камень, который затем неизменно скатывался вниз. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
сизифова работа — сущ., кол во синонимов: 2 • сизифов труд (2) • труд (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сизифова работа — бесполезная работа … Популярный политический словарь
сизифова работа — см. сизифов труд … Словарь многих выражений
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
работа — Взять в работу (разг. фам.) оказать решительное воздействие на кого н., сделать кому н. строгий выговор, внушение за что н. Его так взяли в работу, что он на все согласился. Сизифова работа или Сизифов труд бесконечная и бесплодная работа … Фразеологический словарь русского языка
Сизифа работа — Сизифа работа. Сизифовъ камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, безконечной работѣ (мукѣ). Ср. (Во время жениховства) говорить, бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сизифа работа(Сизифов труд) — Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труд — См. дело, книга, работа напрасный труд, нести труды и заботы, с трудом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труд работа, усилие, дело, занятие, деятельность; произведение,… … Словарь синонимов
СИЗИФОВ — СИЗИФОВ, сизифова, сизифово. Только в выражении: Сизифов труд или Сизифова работа см. работа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сизифов труд — сизифова работа, труд Словарь русских синонимов. сизифов труд сущ., кол во синонимов: 2 • сизифова работа (2) • … Словарь синонимов