Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сивая

  • 1 боз

    боз I
    1. светло-серый, землисто-серый, светло-пепельный; сивый (о масти);
    боз ат сивая лошадь;
    ак боз (о масти) светло-сивый;
    ак боздон бээ союлду фольк. была зарезана светло-сивая кобылица;
    кара боз (о масти) тёмно-сивый, смурый;
    сан кара боз жылкың бар фольк. у тебя несметное число тёмно-сивых коней;
    боз тон поношенный тулуп (грязноватый, не первой свежести);
    2. смуглый;
    боз келин смуглянка;
    боз-боз бетиң күзгүдөй, бозойдун көзү түшкүдөй фольк. твоё приятное смуглое лицо, око привлекает взоры молодцев;
    боз жигит см. жигит 2;
    3. марево, лёгкая мгла в воздухе (в очень жаркий день); лёгкая дымка в воздухе; лёгкая пыль в воздухе;
    таң атардын боз салкын фольк. предрассветная дымка, лёгкий предрассветный туман;
    күн ысык, Чүйдүн талаасына боз түшүп турду день жаркий, на Чуйских полях держалось марево;
    4. сухая степь без сочной растительности (покрытая ковылём, полынью и т.п.);
    боздон тоодак куткарбас, боз ала шумкар Манасым фольк. ты, мой серо-пёстрый сокол Манас, от которого не спасётся дрофа в степи;
    бозго чыгып жатышып, боздон тоодак атышып фольк. выехав в степь, расположились, в степи дроф стреляли;
    үрөйү учуп, боз талаада жеке калган каркырадай болдум я был подобен испуганному журавлю, оказавшемуся в одиночестве в степи;
    боз жер или боз топурак земля без сочной растительности;
    боз бала молодой паренёк;
    боз балдар или боз баш балдар зелёная молодёжь;
    эки көзун боз чалды его глаза затуманились, омрачились, стали печальными;
    көзү боз его глаза выражают страсть;
    боз кыроо то же, что бозкыроо;
    боз ала см. ала 1.
    боз- II
    1. убежать (навсегда); бежать без оглядки;
    качкан-бозгондор беглецы;
    2. отвратиться, отвернуться от кого-чего-л.;
    азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. голодные и голые, от родителей отвратившиеся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > боз

  • 2 Schimmel

    m -s, =
    1) тк. sg плесень

    БНРС > Schimmel

  • 3 rabicano

    1. agg 2. m

    Большой итальяно-русский словарь > rabicano

  • 4 rabicano

    rabicano 1. agg сивый( о масти лошади) 2. m сивая лошадь

    Большой итальяно-русский словарь > rabicano

  • 5 rabicano

    rabicano 1. agg сивый ( о масти лошади) 2. m сивая лошадь

    Большой итальяно-русский словарь > rabicano

  • 6 Schimmel .

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schimmel .

  • 7 skimmel

    I - en
    2) пятно, налёт (пыли, грязи)
    II -melen, -ler
    белая в яблоках лошадь, сивая (чалая) лошадь

    Норвежско-русский словарь > skimmel

  • 8 sirms zirgs

    Latviešu-krievu vārdnīca > sirms zirgs

  • 9 schimmel

    белая лошадь
    * * *
    m -s
    2) белая лошадь, сивая лошадь
    * * *
    сущ.
    общ. белая лошадь, плесень

    Dutch-russian dictionary > schimmel

  • 10 siwy

    прил.
    • серый
    * * *
    siw|y
    \siwyi 1. седой;

    \siwy jak gołąb(ek) седой как лунь; \siwy koń сивая лошадь;

    2. \siwyу ♂ сивка ž (лощадъ);

    ● \siwy mróz иней;

    \siwyе oczy серые глаза
    +

    2. siwek

    * * *
    1) седо́й

    siwy jak gołąb(ek) — седо́й как лунь

    siwy koń — си́вая ло́шадь

    2) siwy м си́вка ż ( лощадь)
    •
    Syn:
    siwek 2)

    Słownik polsko-rosyjski > siwy

  • 11 ак

    1. 1) прям. и перен. белый; ак хар белый снег; ак адыг белый медведь; ак хлеб белый хлеб; ак хеп бельё; ак пӨс белое полотнО; ак дүн белая ночь; ак чайт ослепительно белый;
    боду ак-даа болза, сагыжы кара загадка сам белый, а мЫсли чёрные (отгадка: хоран яд); 2) седОй; ак баштыг ашак седОй старик; 3) сивый; ак аът сивая лОшадь;
    2. белОк; ка-рак агы белок глаза; ◊ ак сеткил честность, Искренность, добросовестность, бескорыстие; ак сеткилдиг честный, искренний, добросовестный, бескорыстный; ак сеткилдиг чорук честный поступок;
    ак сеткилдиг минниишкин честное признание; ак хол белоручка; ак чем молочная пища; ак чаъс затяжной мелкий дождь; изморось; акка каар брать, ничего не оставляя; опустошать.

    Тувинско-русский словарь > ак

  • 12 ψαρύς

    ιά, ύ 1.
    1) серый; сивый (о масти лошади); 2) седой; 2. (ο) сивая лошадь; сивка (разг)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψαρύς

  • 13 rabicano

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > rabicano

  • 14 көкмөл

    южн.
    синеватый, голубоватый; зеленоватый;
    көкмөл сув голубоватая вода;
    көкмөл сыйыр сивая корова..

    Кыргызча-орусча сөздүк > көкмөл

  • 15 чаңгыл

    цвет не чистый, с примесью другого цвета;
    чаңгыл булут серые тучи;
    ак чаңгыл беловато-мутный (напр. цвет спирта, когда его только что разбавили водой);
    көк чаңгыл слегка седой, слегка серый (напр. о тумане);
    тоонун башы көк чаңгыл, туман туруп калыптыр фольк. вершина горы серая, (там) туман задержался;
    боз чаңгыл ат светло-сивая лошадь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чаңгыл

  • 16 сівак

    сівак м. —
    1) сивко (сивая лошадь);
    2) сивуч, нерпуха (Otaria)

    Беларуска-расейскі слоўнік > сівак

  • 17 дзор

    седина || седой, поседелый; сивый прост.;

    дзор вӧв — сивая лошадь;

    дзор коз — седая ель; дзор пӧль — седой старик; дзор тош — седая борода; дзор уска — седоусый; дзор юрсиа — седовласый; дзорӧдз овны — дожить до седины; юрсиас оз на тӧдчы дзорыс — в волосах ещё нет седины

    Коми-русский словарь > дзор

  • 18 ლურჯა

    Грузино-русский словарь > ლურჯა

  • 19 кӧк

    сивый, синевато-серый, тёмно-серый, коричневато-серый

    Кӧк алаша сивый мерин;

    кӧк чыве коричневато-серая курица:

    Кӧк имне тарваныш. М. Казаков. Сивая лошадь тронулась.

    Марийско-русский словарь > кӧк

  • 20 сивöй

    1) сивый; \сивöй вöв сивая лошадь 2) седой; \сивöй старик седой старик 3) белокурый

    Коми-пермяцко-русский словарь > сивöй

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сивая — прил., кол во синонимов: 1 • масть (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сивая кобыла по торгу ходила, по дворам бродила, к нам пришла, по рукам пошла. — Сивая кобыла по торгу (по полю, по огороду) ходила, по дворам бродила, к нам пришла, по рукам пошла (сито). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору. — Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сивая лошадь черноволосому пуще не ко двору. — Сивая лошадь черноволосому пуще не ко двору. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сивая свинья на дубу гнездо свила, детки по веткам, а сама в коренек. — (горох). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сивая Маска — Сивомаскинский пгт. и ж д. ст. в Горняцком р не гор. Воркута. Поселок назван по д. Сивая Маска (Сивэй Мазка), которая находится на прав, берегу Усы на 10 км ниже поселка. На карте 1918 г. Ношляч Маска, а на карте 1926 27 гг. Сивей Мазка. Ойконим… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Сивая — ж. разг. Лошадь серой, серовато сизой масти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сивая кобыла — Жарг. мол. Шутл. Блондинка. Максимов, 186 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карую подковать. — Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карую подковать. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • красивая, как кобыла сивая — сущ., кол во синонимов: 2 • дурнушка (14) • некрасивая (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СИВЫЙ — СИВЫЙ, по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного; говорят, о шерсти, масти; сивая лошадь, между чалою и серою. Не в том сила. что кобыла сива, а в том, что не везет (а в том, чтобы воду… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»