Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

сесть+в

  • 1 dosiąść swego konika

    сесть на своего́ конька́

    Słownik polsko-rosyjski > dosiąść swego konika

  • 2 osiąść na mieliźnie

    Słownik polsko-rosyjski > osiąść na mieliźnie

  • 3 usiąść byle gdzie

    сесть всё равно́ где

    Słownik polsko-rosyjski > usiąść byle gdzie

  • 4 zasiąść na ławie oskarżonych

    сесть на скамью́ подсуди́мых

    Słownik polsko-rosyjski > zasiąść na ławie oskarżonych

  • 5 siąść

    глаг.
    • сажать
    • сесть
    • сидеть
    • усаживать
    • усаживаться
    • усесться
    * * *
    sią|ść
    \siąśćdę, \siąśćdzie, \siąśćdź, siadł, siedli сов. сесть;

    \siąść na krześle сесть на стул; \siąść w kucki сесть (присесть) на корточки; \siąść do stołu сесть за стол; \siąść do kart сесть за карты; \siąść za kierownicę сесть за руль; ● choć \siąśćdź i płacz хоть караул кричи; хоть плачь

    * * *
    siądę, siądzie, siądź, siadł, siedli сов.

    siąść w kucki — сесть (присе́сть) на ко́рточки

    siąść do stołu — сесть за сто́л

    siąść do kart — сесть за ка́рты

    siąść za kierownicę — сесть за ру́ль

    Słownik polsko-rosyjski > siąść

  • 6 wsiąść

    глаг.
    • сесть
    * * *
    wsią|ść
    \wsiąśćdę, \wsiąśćdzie, \wsiąśćdą, \wsiąśćdź, wsiadł, wsiedli сов. сесть;

    \wsiąść do autobusu сесть в (на) автобус; \wsiąść na konia сесть на лошадь;

    ● \wsiąść na kogoś разг. обрушиться (наброситься) на кого-л.;
    \wsiąść na głowę komuś а) сесть на голову кому-л.; б) (rozpuścićsię) распуститься, отбиться от рук
    * * *
    wsiądę, wsiądzie, wsiądą, wsiądź, wsiadł, wsiedli сов.

    wsiąść do autobusu — сесть в (на) авто́бус

    wsiąść na konia — сесть на ло́шадь

    - wsiąść na głowę komuś

    Słownik polsko-rosyjski > wsiąść

  • 7 zasiąść

    глаг.
    • засесть
    • сажать
    • сесть
    • сидеть
    • усаживать
    • усаживаться
    • усесться
    * * *
    zasi|ąść
    \zasiąśćądę, \zasiąśćądzie, \zasiąśćądź, \zasiąśćadł, \zasiąśćedli сов. 1. усесться; сесть;

    \zasiąść do stołu сесть за стол; \zasiąść do kolacji сесть за ужин; \zasiąść do kart (за|ćесть за карты;

    2. занять место; войти в состав;

    \zasiąść za stołem prezydialnym занять место в президиуме; \zasiąść w sejmie войти в состав сейма; ● \zasiąść na ławie oskarżonych сесть на скамью подсудимых;

    \zasiąść na tronie взойти на престол
    +

    1. siąść, usiąść, usadowić się

    * * *
    zasiądę, zasiądzie, zasiądź, zasiadł, zasiedli сов.
    1) усе́сться; сесть

    zasiąść do kolacji — сесть за у́жин

    zasiąść do kart — (за)се́сть за ка́рты

    2) заня́ть ме́сто; войти́ в соста́в

    zasiąść za stołem prezydialnym — заня́ть ме́сто в прези́диуме

    zasiąść w sejmie — войти́ в соста́в се́йма

    •
    - zasiąść na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasiąść

  • 8 usiąść

    глаг.
    • рассесться
    • сажать
    • сесть
    • сидеть
    • усаживать
    • усаживаться
    • усесться
    * * *
    usi|ąść
    \usiąśćądę, \usiąśćądzie, \usiąśćądź, \usiąśćadł, \usiąśćedli сов. сесть;
    \usiąść na czymś сесть на что-л.; \usiąść do czegoś сесть за что-л.;

    \usiąść w kucki присесть на корточки; proszę \usiąść пожалуйста, садитесь; ● (tylko) \usiąść i płakać разг. хоть плачь

    + siąść

    * * *
    usiądę, usiądzie, usiądź, usiadł, usiedli сов.

    usiąść na czymś — сесть на что́-л.

    usiąść do czegoś — сесть за что́-л.

    usiąść w kucki — присе́сть на ко́рточки

    proszę usiąść — пожа́луйста, сади́тесь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usiąść

  • 9 dosiąść

    глаг.
    • сесть
    * * *
    dosi|ąść
    \dosiąśćądę/\dosiąśćędę, \dosiąśćądzie/\dosiąśćędzie, \dosiąśćądź, \dosiąśćadł, \dosiąśćedli сов. czego сесть на что;

    \dosiąść konia сесть на лошадь; ● \dosiąść swego konika сесть на своего конька

    + wsiąść

    * * *
    dosiądę / dosiędę, dosiądzie / dosiędzie, dosiądź, dosiadł, dosiedli сов. czego
    сесть на что

    dosiąść konia — сесть на ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosiąść

  • 10 czwórka

    czwór|ka
    ♀, мн. Р. \czwórkaek 1. четвёрка;

    we \czwórkakę вчетвером; \czwórka z matematyki четвёрка по математике; \czwórka ze sternikiem (bez sternika) спорт. четвёрка с рулевым (без рулевого);
    2. четвёртый номер (дома etc.); четвёрка (о środkach lokomocji);

    siąść w \czwórkakę сесть на четвёрку; mieszkać pod \czwórkaką жить в доме (квартире) номер четыре

    * * *
    ж, мн P czwórek

    we czwórkę — вчетверо́м

    czwórka z matematyki — четвёрка по матема́тике

    czwórka ze sternikiem (bez sternika) — спорт. четвёрка с рулевы́м (без рулево́го)

    2) четвёртый но́мер (до́ма и т. п.); четвёрка ( о środkach lokomocji)

    mieszkać pod czwórką — жить в до́ме (кварти́ре) но́мер четы́ре

    Słownik polsko-rosyjski > czwórka

  • 11 konik

    сущ.
    • конь
    • лошадка
    • лошадь
    * * *
    ♂ 1. лошадка ž, конёк;
    2. перен. конёк, хобби ndm. ň;

    dosiąść swego (ulubionego) \konika, wsiąść na swego \konikа сесть на своего конька;

    3. разг. спекулянт (торгующий билетами в кино, театр etc.);

    ● \konik polny кузнечик;

    \konik od haftki крючок (застёжка)
    +

    2. hobby

    * * *
    м
    1) лоша́дка ż, конёк
    2) перен. конёк, хо́бби ndm, n

    dosiąść swego (ulubionego) konika, wsiąść na swego konika — сесть на своего́ конька́

    3) разг. спекуля́нт (торгующий билетами в кино, театр и т. п.)
    •
    - konik od haftki
    Syn:
    hobby 2)

    Słownik polsko-rosyjski > konik

  • 12 krąg

    сущ.
    • банда
    • группа
    • дальность
    • диапазон
    • диск
    • дозор
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • обход
    • окружность
    • раунд
    • сфера
    * * *
    ♂, Р. kręgu круг;

    \krąg znajomych круг знакомых; \krąg interesów круг интересов;

    zataczać kręgi описывать круги;

    w \krąg а) по кругу;

    б) в круг, кругом (сесть etc.)
    * * *
    м, Р kręgu

    krąg znajomych — круг знако́мых

    krąg interesów — круг интере́сов

    zataczać kręgi — опи́сывать круги́

    w krąg — 1) по кру́гу; 2) в круг, круго́м (сесть и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > krąg

  • 13 kucnąć

    сов. присесть (сесть) на корточки
    * * *
    сов.
    присе́сть ( сесть) на ко́рточки

    Słownik polsko-rosyjski > kucnąć

  • 14 można

    можно;

    \można na nim polegać на него можно положиться; nie \można нельзя; czy \można usiąść? разрешите сесть?; ● rzec \można, \można powiedzieć можно сказать; \można wytrzymać разг. можно выдержать, терпимо; сойдёт
    * * *
    мо́жно

    można na nim polegać — на него́ мо́жно положи́ться

    nie można — нельзя́

    czy można usiąść? — разреши́те сесть?

    Słownik polsko-rosyjski > można

  • 15 obok

    %1 рядом; недалеко;

    sklep był \obok магазин находился рядом; tuż \obok совсем близко, тут же

    usiąść \obok kolegi сесть рядом с товарищем;

    jeden \obok drugiego друг возле друга;
    2. (wraz z czym) наряду, вместе с чем
    +

    1. koło, przy 2. na równi

    * * *
    I
    ря́дом; недалеко́

    sklep był obok — магази́н находи́лся ря́дом

    tuż obok — совсе́м бли́зко, ту́т же

    II предлог с Р
    1) ря́дом; во́зле, о́коло

    usiąść obok kolegi — сесть ря́дом с това́рищем

    jeden obok drugiego — друг во́зле дру́га

    2) ( wraz z czym) наряду́, вме́сте с чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obok

  • 16 oddzielnie

    нареч.
    • отдельно
    * * *
    отдельно; порознь; врозь;

    usiąść \oddzielnie сесть порознь; pisać \oddzielnie писать раздельно

    + osobno

    * * *
    отде́льно; по́рознь; врозь

    usiąść oddzielnie — сесть по́рознь

    pisać oddzielnie — писа́ть разде́льно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddzielnie

  • 17 przysiąść

    глаг.
    • присесть
    * * *
    przysi|ąść
    \przysiąśćądę, \przysiąśćądzie, \przysiąśćądź, \przysiąśćadł, \przysiąśćedli сов. 1. присесть;

    \przysiąść w kucki присесть на корточки;

    2. садясь, прижать (примять);

    \przysiąść sobie sukienkę садясь, примять платье;

    3. (przejść do pozycji siedzącej) сесть (приподнявшись);

    ● \przysiąść fałdów поднажать (приналечь) на работу (учёбу)

    * * *
    przysiądę, przysiądzie, przysiądź, przysiadł, przysiedli сов.
    1) присе́сть

    przysiąść w kucki — присе́сть на ко́рточки

    2) садя́сь, прижа́ть (примя́ть)

    przysiąść sobie sukienkę — садя́сь, примя́ть пла́тье

    3) ( przejść do pozycji siedzącej) сесть (приподня́вшись)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > przysiąść

  • 18 spocząć

    глаг.
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    * * *
    spocz|ąć
    сов. книжн. 1. отдохнуть;
    2. опуститься, сесть;

    niech pan(i) \spocząćnie!, proszę \spocząć! садитесь, пожалуйста!;

    З. прилечь;
    4. na czym лечь, опереться на что;

    ręka \spocząćęła na ramieniu рука легла (опустилась) на плечо;

    5. (о wzroku) остановиться, задержаться;
    ● nie \spocząć aż (do)póki... не успокоиться, пока...;

    \spocząć na laurach почить на лаврах;

    \spocząćnij! вольно! (команда)
    +

    1. odpocząć, wytchnąć 2. siąść 3. położyć się 5. zatrzymać się

    * * *
    сов. книжн.
    1) отдохну́ть
    2) опусти́ться, сесть

    niech pan(i) spocznie!, proszę spocząć! — сади́тесь, пожа́луйста!

    3) приле́чь
    4) na czym лечь, опере́ться на что

    ręka spoczęła na ramieniu — рука́ легла́ (опусти́лась) на плечо́

    5) ( o wzroku) останови́ться, задержа́ться
    •
    - nie spocząć dopóki…
    - spocząć na laurach
    - spocznij!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spocząć

  • 19 stół

    сущ.
    • доска
    • дощечка
    • совет
    • стол
    • табель
    • таблица
    • трапеза
    * * *
    стол
    * * *
    ♂, Р. stołu стол;
    blat stołu столешница; nakrywać do stołu накрывать (на) стол; usiąść przy stole сесть за стол
    * * *
    м, P stołu

    blat stołu — столе́шница

    nakrywać do stołu — накрыва́ть (на) стол

    Słownik polsko-rosyjski > stół

  • 20 tramwaj

    сущ.
    • трамвай
    * * *
    tramwa|j
    ♂, Р. \tramwajju, мн. Р. \tramwaji/\tramwajjów трамвай;

    wsiąść do \tramwajju сесть в трамвай; wysiąść z \tramwajju сойти с трамвая, выйти из трамвая; \tramwaj wodny речной трамвай

    * * *
    м, Р tramwaju, мн Р tramwai / tramwajów
    трамва́й

    wsiąść do tramwaju — сесть в трамва́й

    wysiąść z tramwaju — сойти́ с трамва́я, вы́йти из трамва́я

    tramwaj wodny — речно́й трамва́й

    Słownik polsko-rosyjski > tramwaj

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЕСТЬ — сяду, сядешь, пов. сядь, прош. сел, села, сов. (к садиться (1)). 1. Принять сидячее положение, стать сидящим. Сядьте, пожалуйста. Сесть на скамью. Сесть за стол. Сесть у камина. «Открой окно да сядь ко мне» Пушкин. «Пустяков засмеялся от… …   Толковый словарь Ушакова

  • сесть — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сяду, ты сядешь, он/она/оно сядет, мы сядем, вы сядете, они сядут, сядь, сядьте, сел, села, село, сели, севший, сев 1. см. нсв. садиться 2. Если кто либо сел на диету …   Толковый словарь Дмитриева

  • сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… …   Энциклопедический словарь

  • сесть —   Сесть в калошу перен. оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться.     Со своим изобретением он сел в калошу.   Сесть в лужу перен. оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу, провалиться.     Так можно и в лужу сесть.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сесть — СЕСТЬ, сяду, сядешь; сел, села; сядь; севший; сев; совер. 1. Принять сидячее положение. С. на стул. С. за стол. Сел и сидит (давно сидит). С. на престол (перен.: начать царствовать). С. на яйца (о птицах: начать высиживать птенцов). Так и сел! (о …   Толковый словарь Ожегова

  • сесть — См. садиться …   Словарь синонимов

  • СЕСТЬ 1 — СЕСТЬ 1, сяду, сядешь; сел, села; сядь; севший; сев; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕСТЬ 2 — (сяду, сядешь, 1 и 2 л. не употр.), сядет; сел, села; севший; сев; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕСТЬ — СЕСТЬ, см. сажать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сесть — сесть, с яду, с ядет; прош. вр. сел, с ела …   Русский орфографический словарь

  • сесть — ся/ду, ся/дешь; сядь; сел, ла, ло; св. см. тж. садиться 1) а) Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. Сесть на стул. Сесть за стол. Сесть у окна, костра. Сесть перед самым экраном …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»