-
1 хашм
гнев, яростьзлобараздражениехашму ғазаб гнев и яростьхашм кардан, дар хашм шудан, ба хашм омадан гневаться, приходить в ярость, злитьсяраздражатьсясердитьсяба хашм овардан приводить в гневсердитьсяхашми худро фурӯ бурдан успокаиваться, взять себя в рукихашм андешаро мебарад пог., досл. гнев лишает разумагнев - кратковременное безумие -
2 ало
I: 1. пёстрый, пятнистый, рябойгилеми ало пёстрый ковёрпӯсти ало пятнистая шкураало шудан поспевать, созревать (напр., о винограде, фруктах)ангур ало шуд виноград поспел2. пегий, чубарный (масть лошади)3. сердитый, тяжёлый, грозный (о взгляде)чашм ало кардан, ало ало нигоҳ кардан смотреть сердито, грозно, недовольночашм ало кардан ба чизе, касе а) зариться на что-л.б) сердиться на кого-л.II: кн., межд. о!, ах! (возглас восхищения, радости) -
3 афкандан
1. бросать, отбрасыватькидатьдур афкандан отбрасывать, откинуть далеконазар (нигоҳ) афкандан смотреть, глядеть, бросать взглядсоя афкандан отбрасывать тень2. ронятьсваливать, опрокидыватьба замин афкандан сваливать на землю3. свергать, низвергать4. распространятьрассеиватьнур (шуоъ, партав) афкандан излучать, рассеивать лучи5. опускать, наклонятьсар ба зер афкандан а)опускать головуб)пер. проявлять застенчивость, стыдливостьсар ба зону афкандан а) опускать голову на колениб)пер. выразить своё уважениеоказать почести6. редко, пер. лишать, оставлятьхудро ба чоҳ афкандан пер. подвергать себя гибели, уничтожениючин ба пешона афкандан пер. злиться, сердиться, приходить в яростьшӯр афкандан возбуждать, вызывать смятение -
4 бадхашм
сердитыйгневныйвзбешенныйбадхашм будан быть сердитым, быть гневнымбадхашм шудан сердиться, гневаться -
5 ғазаб
гнев, яростьзлобабо ғазаб гневно, яростно, злобноғазаби худро фурӯ бурдан сдержать свой гнев, подавить свой гневғазаби худро ба сари (ба болои) касе рехтан изливать свой гнев на комл., вымещать злость на комл.аз ғазаби худ фуромадан перестать гневаться, перестать сердиться, успокаиватьсяба ғазаб овардан рассердить, разгневать, привести в яростьба ғазаб омадан, дар ғазаб омадан, дар ғазаб шудан разгневаться, разозлитьсяприйти в яростьғазаб кардан гневаться, рассердиться -
6 зарда
1. желчь2. разг., см. зардпарвин3. разг. ржавчина (болезнь растений)4. кн., пер. желтоватыйзарда кардан разг., пер. сердитьсязлитьсяраздражаться ◊ заҳраву зарда отвага, решимость -
7 зеҳн
1. рассудок, разум, ум, интеллект2. понятливость, сообразительностьсметливость, догадливость3. память4. пер. мозгзеҳни кунд тупостьзеҳни тез смышлёностьострота умаб) хорошая памятьзеҳн мондан а)обращать внимание, уделять внимание, вникать (во что-л.)б) стараться, усердствоватьхлопотатьв) напрягать внимание, пристально рассматриватьзеҳни касе коҳидан печалиться, огорчатьсясердиться -
8 қаҳр
1. гневзлостьярость, раздражение2. кн. насилие, принуждениеугнетениебо қаҳру ғазаб с гневом, со злостьюдар сари қаҳру ғазаб в порыве гнева, злостиқаҳр кардан гневаться, приходить в гнев, злитьсяобижатьсясердитьсяаз қаҳр фуромадан успокоиться, утихомириться, перестать гневатьсядар қаҳр шудан прийти в гнев (ярость), разозлитьсяқаҳри худро фурӯ бурдан побороть свой гнев, пересилить себяуспокоитьсяқаҳратон наояд! не сердитесь!, не гневайтесь!, не обижайтесь! -
9 лунҷ
нижняя часть щекилабу лунҷ овезон кардан а) надуть губыб) пер. сердиться -
10 сурх
красныйалый, румяныйсурхи зард(ча)-тоб медныйжелтоватокрасныйсурхи ҷигарӣ кровавокрасныйсупсурх очень красный, красныйкрасныйгули сурх красный цветоккрасная розарӯи сурх красное, румяное лицобо рӯи сурх а)с румяным лицомб) пер. с победным видомс гордостьюсурх кардан а) окрашивать в красный цветб) заставлять краснеть, вгонять в краскув) раскалять докраснаг) поджаривать, подрумяниватьсурх шудан а) делаться красным, краснеть, покрываться румянцемб)застыдитьсязардеться (от стыда)в) рас-каляться докраснаг) подрумяниватьсясурху сафед шудан краснеть и бледнетьб) пер. сердиться, выходить из себя (напр., при споре)ссориться -
11 тофтан
I: 1. вить, свивать, скручивать, сучитьресмон тофтан сучить нитки, прясть, свивать пряжу2. закручивать, завёртывать (напр., кран, гайку, болт)поворачивать (напр., ключ в замочной скважине)тофта баровардан отвинчивать, отвёртывать, выкручивать (напр., гайку, винт)гардан (сар) тофтан а)отворачиватьсяб) пер. отказываться повиноваться, не слушаться, проявлять упрямство, непослушаниерӯй тофтан аз касе, чизе отворачиваться от кого-л., чего-л.3. заводитьсоатро тофтан заводить часы4. кн. сердитьсягневатьсяобижатьсяII: 1. сиять, сверкатьблестетьотсвечивать, отливатьофтоб метофт сияло солнцебахташ тофт пер. ему улыбнулось счастье, ему повезло2. раскалять докраснапӯлодро тофтан раскалять сталь3. казатьсяафсона тофтан казаться сказкой -
12 фуромадан
1. спускатьсясходитьдавида фуромадан сбегать, спускаться бегом2. останавливаться гдел. (во время поездки)3. уменьшатьсяпадать, снижатьсянархҳо фуромаданд цены упали, снизилисьаз ҷаҳл фуромадан успокаиваться, переставать гневаться, сердиться -
13 хафа
1. грустный, печальныйудручённый, огорчённый2. задушенный, удушенный3. удушливыйхафа кардан а) удручать, огорчать, обижатьб) душить, давитьв) заставлять замолчатьхафа шудан а) печалиться, груститьогорчатьсяб) сердитьсяобижатьсяхафа нашав! а) не огорчайся!б) не сердись!
См. также в других словарях:
сердиться — Гневаться, злиться, злобиться, беситься, возмущаться, досадовать, негодовать, пенять, хмуриться, дуться, надуть губы, глядеть (смотреть) косо, иметь зуб (против кого), точить зубы (на кого), будировать. Не могу понять, чего он сердится, что он… … Словарь синонимов
СЕРДИТЬСЯ — СЕРДИТЬСЯ, сержусь, сердишься, несовер. 1. без доп. Быть в раздражении, в гневе, злиться. «Плохо сердиться, когда никто не боится.» (посл.). 2. на кого что. Быть недовольным кем чем нибудь, чувствовать раздражение против кого чего нибудь. «Пуще… … Толковый словарь Ушакова
СЕРДИТЬСЯ — СЕРДИТЬСЯ, сержусь, сердишься; несовер., на кого (что). Быть в раздражении, гневе, чувствовать злобу к кому н. С. на ученика. С. из за пустяков. | совер. рассердиться, ержусь, ердишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
сердиться — • сердиться, возмущаться, негодовать, взорваться, беситься, злиться, разозлиться, разъяриться Стр. 1018 Стр. 1019 Стр. 1020 Стр. 1021 Стр. 1022 Стр. 1023 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сердиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сержусь, ты сердишься, он/она/оно сердится, мы сердимся, вы сердитесь, они сердятся, сердись, сердитесь, сердился, сердилась, сердилось, сердились, сердящийся, сердившийся, сердясь; св. рассердиться Если… … Толковый словарь Дмитриева
сердиться — • здорово сердиться • страшно сердиться … Словарь русской идиоматики
сердиться — СЕРДИТЬСЯ, несов. (сов. рассердиться), на кого что. Испытывать (испытать) раздражение, недовольство, злобу на кого , что л.; Син.: гневаться, злиться [impf. to be angry (with, at), be cross (with), be bad tempered; to be annoyed (with), be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сердиться — несов. Быть, находиться в состоянии раздражения, гнева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сердиться — сердиться, сержусь, сердимся, сердишься, сердитесь, сердится, сердятся, сердясь, сердился, сердилась, сердилось, сердились, сердись, сердитесь, сердящийся, сердящаяся, сердящееся, сердящиеся, сердящегося, сердящейся, сердящегося, сердящихся,… … Формы слов
сердиться — серд иться, серж усь, с ердится … Русский орфографический словарь
сердиться — (II), сержу/(сь), се/рдишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка