Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

семипалатинск

  • 1 Семипалатинск

    муж.;
    геогр. semipalatinsk

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Семипалатинск

  • 2 Semipalatinsk

    г. Семипалатинск (центр Семипалатинской обл., Казахская ССР, СССР; Сообщение об ошибке: Semey, Kazakhstan польз.)
    * * *

    Англо-русский географический словарь > Semipalatinsk

  • 3 Semey

    Универсальный англо-русский словарь > Semey

  • 4 Semipalatinsk

    География: (г.) Семипалатинск (центр Семипалатинской обл., Казахская ССР, СССР)

    Универсальный англо-русский словарь > Semipalatinsk

  • 5 Semipalatinska

    сущ.
    геогр. (г.) Семипалатинск

    Latviešu-krievu vārdnīca > Semipalatinska

  • 6 mise en point

    1) налаживание, сборка; наводка на фокус

    Il fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.

    - Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.

    2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование

    "Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.

    3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главного

    Au bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.

    - Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].

    4) резюме, краткий отчет, итог

    Pourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mise en point

  • 7 Семей

    Казахско-русский словарь > Семей

  • 8 semipalatinsk

    (n) семипалатинск

    Новый англо-русский словарь > semipalatinsk

См. также в других словарях:

  • Семипалатинск — город, ц. Семипалатинской обл. В 1718г. на берегу Иртыша основана крепость Семипалатная, названная так по находившемуся в 12 верстах от нее урочищу Каменные Мечети или, оно же, Семь Палат. Урочище получило название по развалинам древних построек …   Географическая энциклопедия

  • СЕМИПАЛАТИНСК — город (с 1782) в Казахстане, центр Семипалатинской обл., порт на р. Иртыш. Железнодорожный узел. 345 тыс. жителей (1991). Пищевая, легкая промышленность; заводы: Казахкабель , судоремонтно судостроительный, газовой аппаратуры, арматурный,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • семипалатинск — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • порт (361) • семей (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Семипалатинск — СЕМИПАЛАТИНСК, город (с 1782), областной центр в Казахстане. 344,7 тыс. жителей. Порт на реке Иртыш; железнодорожный узел. Пищевая (в том числе мясоконсервная), легкая промышленность; машиностроение и металлообработка (судостроение, производство… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Семипалатинск — Город Семипалатинск, Семей каз. Семей Герб …   Википедия

  • Семипалатинск — город (с 1782) в Казахстане, порт на р. Иртыш. Железнодорожный узел. 320 тыс. жителей (1995). Пищевая, лёгкая промышленность; заводы: «Казахкабель», судоремонтно судостроительный, газовой аппаратуры, арматурный, цементный и др. Комбинаты:… …   Энциклопедический словарь

  • Семипалатинск —         город, центр Семипалатинской области Казахской ССР. Расположен на обоих берегах р. Иртыш, пристань на правом берегу. Ж. д. станция. 271 тыс. жителей (1975; 57 тыс. по переписи 1926, 110 тыс. в 1939, 156 тыс. в 1959). Основан в 1718 как… …   Большая советская энциклопедия

  • СЕМИПАЛАТИНСК — центр Семипалатинской обл. Казах. ССР. Расположен по обоим берегам р. Иртыш. Ж. д. ст., пристань. На 1 янв. 1967 204 т. ж. (в 1897 26 т. ж., в 1923 56 т. ж., в 1939 110 т. ж., в 1959 156 т. ж.). Осн. в 1718 как крепость в 18 км ниже по Иртышу… …   Советская историческая энциклопедия

  • Семипалатинск-4 — Посёлок Чаган Страна КазахстанКазахстан Статус …   Википедия

  • СЕМИПАЛАТИНСК — русский город в казахских степях на р. Иртыш. Основан как русская крепость в 18 км ниже по Иртышу (название получил от находившихся недалеко от крепости семи зданий, или палат). Место крепости затоплялось при разливе Иртыша, поэтому она… …   Русская история

  • Семипалатинск — город, ц. Семипалатинской обл. В 1718г. на берегу Иртыша основана крепость Семипалатная, названная так по находившемуся в 12 верстах от нее урочищу Каменные Мечети или, оно же, Семь Палат. Урочище получило название по развалинам древних построек …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»