Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

седеть

  • 1 чалемаш

    седеть, поседеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чалемаш

  • 2 суремаш

    -ам
    1. сереть, посереть; приобретать (приобрести) серый цвет. Кӱдыр --- кушмыж семын суремеш. «Ончыко». Тетерев по мере своего роста приобретает серый цвет.
    2. седеть, поседеть. (Еҥ) суремаш тӱҥалше ӱпан. Ю. Артамонов. Человек с начинающими седеть волосами. Сайрем – суремаш тӱҥалше пондашан. К. Васин. Сайрем – с бородой, начавшей седеть. Ср. чалемаш.
    3. темнеть, потемнеть (о жидкости). Теве лишнырак ош ошман пундаш волгалт кия, вӱд келгемме семын тудо суремеш. К. Васин. Вот поблизости светится дно из белого песка, по мере увеличения глубины воды оно темнеет. Ср. сурешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > суремаш

  • 3 сураҥаш

    -ам
    1. сереть, посереть; становиться (стать) серым, приобретать (приобрести) серый цвет. (Шоҥго пӧръеҥын) ош ыштырже ялтак сураҥын. П. Корнилов. У старого мужчины белые портянки совсем посерели. Кӱкшӧ шудо сураҥын шога. Д. Орай. Высокая трава стоит, серея. Ср. лудаҥаш.
    2. седеть, поседеть; становиться (стать) седым. (Сидыр кугыза) сураҥаш тӱҥалше кужу ӧрышыжым кок мучаш гычат кӱшкӧ пӱтырале. А. Березин. Дед Сидыр с обеих сторон подкрутил вверх свои начинающие седеть усы. Ср. чалемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сураҥаш

  • 4 сӧдӧемӓш

    -ӓм Г. седеть, поседеть; становиться (стать) седым. Йӓ рӹмӹ н-йӓ рӹмӹн сӧ дӧ емӓш седеть прядями; ир сӧ дӧ емӓш рано поседеть.
    □ Мӹ нь ӹ нде шонгы ылам, вуемат сӧ дӧ емӹн. Е. Янгильдин. Я теперь старый, и голова моя поседела.
    // Сӧдӧем кеӓш поседеть. (Кӧ ри) кӹ зӹт уже шонгем кен, пӱ влӓ вилӹн кенӹт, ӱп сӧ дӧ ем кен. К. Беляев. Кори сейчас уже постарел, зубы выпали, волосы поседели. Ср. чалемаш, суремаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧдӧемӓш

  • 5 суремаш

    1) сереть, посереть;
    2) седеть, поседеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > суремаш

  • 6 одешташ

    -ам уст. седеть, поседеть. Ӱпшӧ одештеш его волосы седеют.
    □ Шӱ ргыжӧ шупшылтын, йошкар пондаш одештын. Д. Орай. Лицо его осунулось, рыжая борода поседела. Ср. суремаш, чалемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > одешташ

  • 7 ошалгаш

    -ем
    1. белеть, побелеть; становиться (стать) белым, светлым. Каватӱ́р ошалга горизонт становится светлым.
    □ Ломбын капше ошалга, олмапужо сылнештеш. В. Сави. Ветки черёмухи становятся белыми, цветут яблони. Шӱ льынат кудыр вуйжо кече еда утыр да утыр ошалга. З. Каткова. Кудрявые колосья овса день ото дня всё более светлеют.
    2. седеть, поседеть. Ӱп ошалга волосы седеют.
    □ Сергей Ивановичын чурийже куптыргыл пытен, ӱпшӧ шемалге гынат, вуйвичкыжше ошалген, пуйто покшым налын. Ю. Артамонов. Лицо Сергея Ивановича покрыто морщинами, хотя волосы тёмные, но виски поседели, как будто прихватил иней.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошалгаш

  • 8 пӧршаҥаш

    Г. пӧршӓ́нгӓш -ам
    1. индеветь, заиндеветь, покрываться (покрыться) инеем. Лум дене пӧршаҥаш заиндеветь снегом.
    □ Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт. В. Иванов. Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.
    2. перен. седеть, поседеть. Кеч шокшо, ӱпем эркын пӧршаҥеш, но шыжышке ӱмыр ок вончо. А. Селин. Хоть и жара, волосы мои постепенно покрываются инеем, но жизнь пока не переходит в осень. Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын. М.-Азмекей. Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели. Ср. суремаш, чалемаш.
    3. перен. белеть, побелеть. Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае. А. Бик. Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой. Ср. ошемаш.
    // Пӧршаҥ(ын) пыташ заиндеветь. Миклайын шӱргыжӧ, упшыжо, шӱшаже ялт пӧршаҥпытен, рвезе йуштӧ кугызала веле коеш. Г. Чемеков. Лицо, шапка, воротник Миклая полностью заиндевели, парень выглядит, как Дед Мороз. Пӧршаҥ(ын) шинчаш заиндеветь. Йырым-йыр чыла пӧршаҥшинчын. «У вий». Вокруг всё заиндевело. Рож турасе оргаж пӧршаҥшинчын. «Ончыко». Около отверстия заиндевел валежник. Пӧршаҥ(ын) шогалаш заиндеветь полностью. Пушеҥге-влак телымсе семынак пӧршаҥшогалыныт. М.-Азмекей. Деревья заиндевели, как и зимой. Мландыште – лум, оралте ӱмбалне – лум, пушеҥгат пӧршаҥшогалын. Д. Орай. На земле – снег, на крышах – снег, и деревья заиндевели. Пӧршаҥ(ын) шогаш индеветь постепенно. Пушеҥге-влак пӧршаҥшогат. «У вий». Деревья индевеют.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧршаҥаш

  • 9 ронгыжемӓш

    -ӓм Г. седеть, поседеть. Шонгы векӹ лӓвуй ронгыжемеш. В. Сузы. К старости голова седеет. Ср. чалемаш, сурешташ, суремаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ронгыжемӓш

  • 10 суремалташ

    -ам седеть, поседеть; становиться (стать) седым. Вуй суремалте. «Ончыко». Голова стала седой. Ср. чалемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > суремалташ

  • 11 сурешташ

    -ам
    1. сереть, посереть; приобретать (приобрести) серый цвет. Пыл ора ныжылгын сӱретлалте, вара койын суреште, пычкемыш лие. В. Косоротов. Облако обрисовалось мягко, затем на глазах посерело, стало темно.
    2. седеть, поседеть; становиться (стать) седым. Райцентрыш илаш куснымеке, поснак чот сурештыч. А. Мурзашев. Переселившись в райцентр, ты особенно сильно поседела. Ср. суремаш, чалемаш.
    3. темнеть, потемнеть (о небе, снеге и т.д.). Кава тӱр сурештын край неба потемнел.
    □ Лум пасушто --- изиш сурештын, ӱмбалже комешталтын. О. Шабдар. Снег на поле немного потемнел, сверху покрылся настом. Ср. суремаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сурешташ

  • 12 чалемаш

    -ам
    1. седеть, поседеть; становиться (стать) седым. Шоҥгылыкеш чалемаш поседеть к старости; эр чалемаш рано поседеть.
    □ Шуко палаш тӱҥалат – ӱпет чалемеш. В. Иванов. Много будешь знать – волосы поседеют. Ӧрышыж ӧ, пондашыже чияшке чыкен лукмо гай шеме, ик пырчыжат чалемын огыл. Д. Орай. Усы, борода у него словно выкрашены (букв. сунуты) чёрной краской, ни один волосок не поседел. Ср. сураҥаш.
    2. перен. белеть, побелеть; становиться (стать) беловатым. Мераҥден ур-влак чалемаш тӱҥалыныт. А. Юзыкайн. Зайцы и белки начали белеть. Ош куэ чалемын, кылмыше еҥла туртын. Г. Чемеков. Белая берёза поседела (закуржавела), съежилась, как замёрзший человек.
    // Чалем(ын) каяш поседеть; стать седым (моментально). Ме тыге шоналтышна: йӧ сӧ жап толмашым шижын, ойгыренат да ик минутышто чалем каенат. В. Бояринова. Мы подумали так: ты, почувствовав наступление трудного времени, загоревала и за минуту поседела. Чалем(ын) пыташ поседеть; сделаться седым (совершенно). (Ониса кува) чалем пытен, но волгыдо ушан, пушкыдо чонан, кумылзо ӱдырамаш. В. Юксерн. Бабка Ониса вся поседела, но умная, с мягкой душой, добрая женщина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чалемаш

  • 13 чаткатан

    Г. чака́тан, чыка́тан
    1. аккуратно, красиво, изящно; приятно на вид. Чыланат чаткатан чиеныт, йошкар шӱдыран фуражкым упшалыныт. М. Казаков. Все аккуратно одеты, надели фуражки с красными звездочками. Купеште, окнашке ончен, илалше ӱдырамаш шинча. Чалемаш тӱҥалше ӱпшым чаткатан шерын. В. Иванов. В купе, глядя в окно, сидит пожилая женщина. Аккуратно причесала начавшие седеть волосы. Ср. йытыран.
    2. чисто, чистоплотно, опрятно, не грязно. Кӱварым чаткатан мушкаш вымыть пол чисто.
    □ Ик пырчат ыш код йогалын: Чаткатан ме погышна. В. Чалай. Ни зёрнышка не осталось (букв. осыпавшись, не осталось): убрали мы чисто. Адак ӱдырамаш коклаштат чаткатан коштшо шуэн коеш, шукыжо айда-лийже чият. Д. Орай. К тому же и среди женщин мало видно опрятных, большинство одевается кое-как. Ср. йытыран.
    3. чётко, ясно, вразумительно, доступно для восприятия. Чаткатан возаш писать чётко; чаткатан йоҥгалташ ясно раздаваться.
    □ Галямов чаткатан кутыра. В. Юксерн. Галямов говорит ясно. Вашкат сибиряк-влак, тошкал чаткатан. М. Казаков. Спешат сибиряки, чётко ступая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаткатан

  • 14 шияҥаш

    -ам
    1. серебриться, посеребриться; выделяться своим серебристым цветом; становиться (стать) серебристым. Саван шинча ончылно уржа озым кече ваштареш мардеж дене шияҥеш, кушкеш. «Ончыко». Перед глазами Савы от дуновения ветра на солнце серебрится, растёт озимь. Эҥер шияҥын. Э. Анисимов. Река посеребрилась.
    2. перен. серебриться, посеребриться; седеть, поседеть. Шукыштын шияҥын ӱпыштат. Ю. Петров. У многих посеребрились волосы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шияҥаш

См. также в других словарях:

  • СЕДЕТЬ — СЕДЕТЬ, седею, седеешь, несовер. (к поседеть). Становиться седым. Он рано стал седеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • седеть — сиветь Словарь русских синонимов. седеть гл. несов. • сиветь Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • СЕДЕТЬ — СЕДЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться седым (в 1 знач.), седее. Волосы седеют. Рано начал с. | совер. поседеть, ею, еешь. | сущ. поседение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Седеть — несов. неперех. 1. Становиться седым. отт. перен. Приобретать серебристый оттенок (о пушных зверях). 2. Выделяться своим серовато белым цветом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • седеть — седеть, седею, седеем, седеешь, седеете, седеет, седеют, седея, седел, седела, седело, седели, седей, седейте, седеющий, седеющая, седеющее, седеющие, седеющего, седеющей, седеющего, седеющих, седеющему, седеющей, седеющему, седеющим, седеющий,… …   Формы слов

  • седеть — сед еть, ею, еет (от сед ой) …   Русский орфографический словарь

  • седеть — (I), седе/ю, де/ешь, де/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • седеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. поседеть). Становиться седым. С. рано, раньше времени. Скоро начнёт с. белка (приобретать серебристый оттенок). 2. Виднеться, выделяться своим серовато белым цветом. В полутьме седеют верхушки волн. По обочинам дороги… …   Энциклопедический словарь

  • седеть — Особенности волосяного покрова живого существа …   Словарь синонимов русского языка

  • седеть — седина …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • седеть — е/ю, е/ешь; нсв. 1) (св. поседе/ть) Становиться седым. Седе/ть рано, раньше времени. Скоро начнёт седе/ть белка (приобретать серебристый оттенок) 2) Виднеться, выделяться своим серовато белым цветом. В полутьме седеют верхушки волн. По обочинам… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»