Перевод: с английского на русский

с русского на английский

себя+не+слышать+от+радости

  • 1 hollow

    1. [ʹhɒləʋ] n
    1. пустота, полость
    2. углубление, впадина; выемка; яма; рытвина
    3. низина; лощина, ложбина

    the village lay in a hollow of the hills - село находилось в лощине между холмами

    4. 1) дупло
    2) пещера
    3) pl горн. старые брошенные выработки
    5. поэт. глухой час ночи, середина зимы и т. п.
    2. [ʹhɒləʋ] a
    1. пустой; полый, пустотелый

    hollow tooth - зуб с дуплом /с полостью/

    hollow concrete - спец. пустотелый бетон

    hollow sound - мед. желобоватый зонд

    2. впалый, ввалившийся

    hollow faces - изнурённые /худые/ лица

    3. вогнутый; вдавленный
    4. голодный; тощий
    5. 1) глухой ( о звуке)
    2) загробный ( о голосе); ≅ как из бочки
    6. 1) пустой, несерьёзный

    hollow words [promises, threats] - пустые слова [обещания, угрозы]

    hollow joys and pleasures - пустые /преходящие/ радости и наслаждения

    hollow victory - ненужная /бесплодная/ победа

    2) неискренний, ложный

    hollow heart - лживое сердце; коварный человек

    their accusations sounded /rang/ hollow - их обвинения звучали неубедительно /фальшиво/

    ♢ hollow sea - мор. высокие крутые волны

    hollow square - воен. ист. каре

    3. [ʹhɒləʋ] adv разг.
    полностью, целиком, до конца (амер. тж. all hollow)

    ♢ to beat (all) hollow - а) разбить наголову /в пух и (в) прах/; б) превзойти, затмить, перещеголять; победить с большим счётом ( в спортивных состязаниях)

    4. [ʹhɒləʋ] v (часто hollow out)
    1. выдалбливать; делать (в чём-л.) полость, яму, углубление; выкапывать
    2. 1) делать впалым, вогнутым; выгибать, сгибать

    hollowing a hand against one's ear - приложив руку к уху, чтобы лучше слышать

    banks hollowed out by rushing waters - берега, подмытые стремительным потоком

    2) становиться пустым, полым
    3) становиться впалым, вогнутым

    her cheeks hollowed as she sucked in her breath - когда она втянула в себя воздух, её щёки запали

    НБАРС > hollow

  • 2 off one's head

    (off one's head (тж. преим. амер. out of one's head))
    1) сошедший с ума, помешанный, безумный, спятивший, рехнувшийся

    His eyes were so shifty and bright we thought he was clean off his head. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Глаза так и горят, так и бегают по сторонам - мы уж думали, он совсем спятил.

    A hundred times he had heard the old man spoken of as a little off his head... (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Loneliness’) — Сто раз доводилось ему слышать о старике, что, мол, у него не все дома...

    In the morning when Andrew Masters came to see how he felt, Pledger was half out of his head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1919’) — Утром Эндрю Мастерс, пришедший справиться о здоровье Пледжера, нашел его в бреду.

    2) (with smth.) как безумный, обезумевший, вне себя (от чего-л.)

    And I told little Mona Fox about the broadcast, and the kid's nearly off her head. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 33) — Ну, а насчет участия в радиопередаче я сказал Моне Фокс, и девушка от радости голову потеряла.

    They tell me Shawhead's near off his head with anxiety. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 2) — Мне сказали, что Шохед с ума сходит от беспокойства.

    ‘How does he hope to get back across such difficult country at night like that?’ Quartermain said. ‘He must be off his head.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLII) — - И как Амин только решается возвращаться ночью по такому бездорожью, - сказал Куортермейн. - Должно быть, он сошел с ума.

    Large English-Russian phrasebook > off one's head

См. также в других словарях:

  • Себя не слышать от радости — СЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ от радости. Устар. Экспрес. Полностью отдаваться радости, восторгу. Когда сын примет, бывало, отца хорошо, то старик себя не слышит от радости (Достоевский. Бедные люди). А сестра её Ефросинья и себя не слышит от радости (Лесков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • слы́шать — шу, шишь; несов. перех. (сов. услышать). 1. также с придаточным дополнительным и без доп. Различать, воспринимать слухом (издаваемые, производимые кем , чем л. звуки). Слышать стук. Слышать крик. Слышать смех. □ [Надя:] Вот слышите, в роще… …   Малый академический словарь

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • радоваться — Веселиться, торжествовать, праздновать, наслаждаться, восторгаться, ликовать, быть в восторге (восхищении), приходить в восторг, таять от восторга (восхищения). Он от нее в восторге. Душа млеет радостью. На душе точно ангелы поют; сердце… …   Словарь синонимов

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об …   Православная энциклопедия

  • быть на седьмом небе — балдеть, ног не слышать, улетать в космос, быть на верху блаженства, ловить кайф, вкушать блаженство, испытывать удовольствие, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, ног под собой не слышать, ликовать, земли не слышать,… …   Словарь синонимов

  • ликовать — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ликовать потирать руки, не помнить себя от радости, испытывать радость, не чуять под собой ног от радости, петь, не… …   Словарь синонимов

  • торжествовать — См. праздновать …   Словарь синонимов

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»