-
1 сделанного не воротишь
what is done can not be undone словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сделанного не воротишь
-
2 сделанного не воротишь
посл.Иные уже и жаловались о том, что не ушли за Донец, но сделанного не воротишь, уроненной слезы не поднимешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Some were already regretting they had not gone away across the Donets, but what was done could not be undone and a tear, once shed, was lost for ever.
Русско-английский фразеологический словарь > сделанного не воротишь
-
3 сделанного не воротишь
1) General subject: there is no use to cry over spilt milk, there's no use crying over spilt milk, there's no use crying spilt milk2) Set phrase: once away, the arrow won't fly backward, the fat is in the fire (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)), what is done cannot be undone, what is done cannot be undone (дословно: Что сделано, того не воротишь), what's done cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > сделанного не воротишь
-
4 сделанного не поправишь
General subject: what is done cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > сделанного не поправишь
-
5 Сделанного не воротишь
What has already been done cannot be changed. See Кроеного не перекроить (K)Var.: Что сделано, того не переделаешь (то сделано)Cf: A bell, once rung, cannot be rerung (Am.). Once milk becomes sour, it can't be made sweet again (Am.). Things done cannot be undone (Am.). What is done cannot be undone (is done) (Am., Br.). You can't unscramble eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сделанного не воротишь
-
6 Сделанного не воротишь.
фраз. What is done cannot be undone.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Сделанного не воротишь.
-
7 сделанного не воротишь
Русско-английский словарь по общей лексике > сделанного не воротишь
-
8 (никогда) не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back)
General subject: never look backУниверсальный русско-английский словарь > (никогда) не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back)
-
9 бесповоротность однажды сделанного выбора
Универсальный русско-английский словарь > бесповоротность однажды сделанного выбора
-
10 в предположении правильности сделанного заявления об обвинении
Универсальный русско-английский словарь > в предположении правильности сделанного заявления об обвинении
-
11 выпуск ценных бумаг в качестве обеспечения предварительно сделанного займа
Stock Exchange: presold issueУниверсальный русско-английский словарь > выпуск ценных бумаг в качестве обеспечения предварительно сделанного займа
-
12 гарантия об уплате займа, сделанного под груз
Naval: respondentia bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантия об уплате займа, сделанного под груз
-
13 длина вруба, сделанного без передвижки машины
Mining: board runУниверсальный русско-английский словарь > длина вруба, сделанного без передвижки машины
-
14 отзыв сделанного предложения
Business: withdrawal of offerУниверсальный русско-английский словарь > отзыв сделанного предложения
-
15 отказаться от предложения, сделанного фирмой
General subject: withdraw an offer made by a firmУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от предложения, сделанного фирмой
-
16 отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления
Makarov: denounce confession of crimeУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления
-
17 отступить от ранее сделанного заявления
General subject: go back on (one's) wordУниверсальный русско-английский словарь > отступить от ранее сделанного заявления
-
18 перерыв в заседании для изучения сделанного заявления
Универсальный русско-английский словарь > перерыв в заседании для изучения сделанного заявления
-
19 полностью осознать смысл (сделанного) замечания
General subject: absorb the full meaning of a remarkУниверсальный русско-английский словарь > полностью осознать смысл (сделанного) замечания
-
20 полностью осознать смысл сделанного замечания
Makarov: absorb the full meaning of a remarkУниверсальный русско-английский словарь > полностью осознать смысл сделанного замечания
См. также в других словарях:
сделанного не воротишь — дело сделано, необратимый, непоправимый, поздно, поезд ушел, после драки кулаками не машут Словарь русских синонимов. сделанного не воротишь нареч, кол во синонимов: 6 • дело сделано (4) … Словарь синонимов
ПОСТФАКТУМ (лат. после сделанного) — ПОСТФАКТУМ (от лат. post factum после сделанного), после того, как что либо уже сделано, совершилось … Энциклопедический словарь
после сделанного — нареч, кол во синонимов: 1 • постфактум (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уничтожение сделанного — в психоанализе – защитный механизм, позволяющий субъекту сделать так, будто предшествующей мысли или действия вовсе не было. «Это, так сказать, негативная магия, она старается...»выветрить» не только последствия некоторого события (или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Гравирование — есть способ изображения предметов на металлах, дереве, камне, употребляемый почти исключительно с целью воспроизведения этих изображений на бумаге одною или многими красками. Резьба, сделанная с другою целью, редко называется Г. По существу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
ПОСТФАКТУМ — [лат. post factum после сделанного] после того, как что л. уже сделано, совершилось. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. постфактум (лат. post factum после сделанного) после того, как что л. уже произошло. Новый словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
непоправимый — См … Словарь синонимов
поздно — Прот … Словарь синонимов