-
1 δηλώσει
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δηλώσει
-
2 θεμελιώσει
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θεμελιώσει
-
3 πικρανεῖ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πικρανεῖ
-
4 ποιήσει
сделаетсотворит делеΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ποιήσει
-
5 ποιήσῃ
сделаетсотворит сделатьΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ποιήσῃ
-
6 οψε
I1) потом, после, затем, позже(ὀ. Μενέλαος ἀνίστατο Hom.)
εἴπερ τε καὴ αὐτίκ΄ οὐκ ἐτέλεσσεν, ἔκ τε καὴ ὀ. τελεῖ Hom. — если он сейчас не сделает, то сделает (это) позже2) поздноεἰσόκεν ἔλθῃ δείελος ὀ. δύων Hom. — пока не наступит поздний вечер;
οἱ ὀ. προσιόντες Xen. — прибывшие поздно3) слишком поздно, запоздалым образом(φρονεῖν εὖ Eur.; σωφρονεῖν Aesch.)
μάλα ὀ. ἀφικόμενος Plat. — прийдя слишком поздно;ὀψιαίτερον τοῦ δέοντος Plat. — позднее, чем следовало (следует)IIв знач. praep. cum gen. в позднее времяτῆς ἡμέρας ὀ. ἦν Xen. — был поздний час дня;
τῆς ὥρας ἐγίγνετο ὀ. Dem. — было поздно;ὀ. τῆς ἡλικίας Luc. — в зрелом возрасте -
7 αγαπητως
1) охотно, с радостью(τέν εἰρήνην ποιεῖσθαι Dem.)
2) удовлетворительно, достаточноἀ. ἂν καὴ τὸ τοιοῦτον δράσειεν Plat. — хорошо, если он хоть это сделает
3) едва, насилуἀ. ὀλίγῳ πρότερον σεσωσμένος Lys. — едва незадолго до этого спасшись
-
8 επωνυμος
I21) данный в качестве имениτῷ δ΄ Ὀδυσεὺς ὄνομα ἔστω ἐπώνυμον Hom. — пусть будет ему наречено имя Одиссей;
οἱ δὲ ἄνακτα Πύθιον καλέουσιν ἐπώνυμον Hom. — властелина (Аполлона) называют именем «Пифийского»2) дающий (давший) названиеαὐτό μοι σὺ λαβὼν ἐπώνυμον (sc. σάκος), Ἐυρύσακες Soph. — возьми, Эврисак, щит, давший тебе имя;
ἐ. πόλεως Plut. — давший свое имя городу;Ζεὺς ἀλεξητήριος ἐ. γένοιτο! Aesch. — да сделает Зевс-хранитель по имени своему!3) прозванный, наименованныйἐ. τινος Pind., Her., Aesch. или ἐπί τινος Her. — названный (так) по чему-л. или вследствие чего-л.;
ἱδρύσασθαι τέν πόλιν Ἀθηναίῃ ἐπωνύμῳ Κραθίῃ Her. — построить город в честь Афины (по прозвищу) КратийскойIIὅ эпоним, «дающий чему-л. свое имя», «тот, именем которого что-л. названо»οἱ ἐπώνυμοι (sc. ἥρωες) Isocr., Dem. — герои-эпонимы (легендарные герои аттических племен, именами которых были названы 10 фил Клисфена);
-
9 Η θάλασσα 'ναι γαλανή μα ο αέρας τη μαυρίζει
• Море голубое, но ветер сделает его чернымИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η θάλασσα 'ναι γαλανή μα ο αέρας τη μαυρίζει
-
10 Ο λύκος έχει τον σβέρκο χοντρό γιατί κάνει τις δουλειές μόνος του
У волка широкий затылок потому, что со своими делами он справляется сам• За тебя твою работу никто не сделает лучше, чем ты сам• На других надейся, а сам не плошайИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο λύκος έχει τον σβέρκο χοντρό γιατί κάνει τις δουλειές μόνος του
-
11 Πες το, πες το, το κοπέλι, κάνει την κυρά και θέλει
Если ребёнок постоянно просит и говорит о чём-нибудь, рано или поздно хозяйка сделает то, о чем её просят• Капля точит камень не силою, а часто падаяИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Πες το, πες το, το κοπέλι, κάνει την κυρά και θέλει
-
12 περισσεύσαι
пусть сделает изобильнымиπερισσεῦσαιΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περισσεύσαι
-
13 ποιησάτω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ποιησάτω
См. также в других словарях:
Ирина Палм сделает это лучше — Irina Palm … Википедия
Истина сделает вас свободными — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 8, ст. 32) приведены слова Иисуса: «И познбете истину, и истина сделает вас свободными». Выражение приобрело известность как надпись, сделанная над входом в ЦРУ Центральное разведывательное управление США.… … Словарь крылатых слов и выражений
Русский что увидит, то и сделает. — Бей русского, часы сделает. Русский что увидит, то и сделает. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрый скорее дело сделает, чем сердитый. — Добрый скорее дело сделает, чем сердитый. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И большое приданое не сделает мужа. — И большое приданое не сделает мужа. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он из белого сделает черное. — (или: из черного белое). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Портной на грош украдет, а на рубль изъяну сделает. — Портной на грош украдет, а на рубль изъяну сделает. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бей русского, часы сделает. — см. Русский что увидит, то и сделает … В.И. Даль. Пословицы русского народа
то и то пусть сделает Бог... — то и то пусть сд’елает Бог... распространенная в древности форма заклинания (клятвы) (напр., см. 1Цар.3:17 ; 2Цар.3:9 ,35), в которой высшим судьей призывался Бог (срн. 1Цар.14:24 ) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
скажет вдоль, а сделает поперек — (иноск.) о бестолковом Ср. У тебя ум за разум заходит, а где тонко, там и рвется... скажешь вдоль, а сделаешь поперек, запряжешь и прямо, да поедешь криво! Даль. Сказка о Шемякином суде. См. ум за разум зашел. См. где тонко, там и рвется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скажет вдоль, а сделает поперек — Скажетъ вдоль, а сдѣлаетъ поперекъ (иноск.) о безтолковомъ. Ср. У тебя умъ за разумъ заходитъ, а гдѣ тонко, тамъ и рвется... скажешь вдоль, а сдѣлаешь поперекъ, запряжешь и прямо, да поѣдешь криво! Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ. См. Ум за разум… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)