-
1 сдача
сдача;сдача сетны — сдать сдачусдача босьтны — получить сдачу;
-
2 сдача
сдача ж 1. (действие) Übergabe f c (передача); Aufgabe f c (багажа и т. п.) 2. (внаём) Vermieten n 1; Verpachten n 1 (в аренду) 3. (противнику) Übergabe f c; Kapitulation f c (капитуляция) 4. (деньги) Rest m 1, Wechselgeld n 1 дать десять рублей сдачи zehn Rubel herausgeben* получить десять рублей сдачи zehn Rubel herausbekommen* 5. карт. Ausgeben n 1, Verteilen n 1 6. (экзаменов) Ablegung f; Bestehen n 1 а дать сдачи zurückschlagen* vi, einen Schlag parieren получить сдачи sich (D) eine Abfuhr holen -
3 сдача
ж.сдача хлеба государству — consegna del grano allo Statoсдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla bibliotecaсдача в аренду — locazione f, affittanza fсдача комнаты — affitto di una stanza3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсдача экзаменов (время) — sessione d'esami5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto m•• -
4 сдача
ж.1) ( передача) remise f; перев. тж. оборотом с гл. rendre vt; remettre vt ( передавать)сдача багажа — enregistrement m des bagages2) ( внаем) louage mсдача в аренду ( земли) — affermage m, amodiation f3) (крепости, города) reddition f4) ( с денежной суммы) reste m; monnaie f ( мелочь)получить сдачи десять рублей — recevoir dix roubles en retour5) карт. donne f•• -
5 сдача
-и, сущ. ж. I, мн. ч. нет 1. өглһн, орулҗ өглһн; сдача хлеба государству орн-нутгт буудя орулҗ өглһн; 2. хәрүлһш; получить сдачу хәрүлһш авх -
6 сдача
I жен.
1) (о крепости, городе) surrender
2) check, register( о багаже) ;
letting( out), hiring out (внаем) ;
letting, renting( о квартире) ;
lease( в аренду)
3) deal (карт.) II жен. (излишек денег при оплате) change давать сдачи ≈ to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow получать сдачи ≈ to be paid back in kind, to get back blow for blowсдач|а - ж.
1. (передача) handing over;
delivery;
2. (внаём) letting, leasing;
3. (капитуляция) surrender;
4. (деньги) change;
получить ~y get* one`s change;
давать ~и give* change;
перен. give* as good as one gets, answer in kind. -
7 сдача
ж2) ( внаем) Vermieten n; Verpachten n ( в аренду)3) ( противнику) Übergabe f; Kapitulation f ( капитуляция)4) ( деньги) Rest m, Wechselgeld nдать десять рублей сдачи — zehn Rubel herausgeben (непр.)получить десять рублей сдачи — zehn Rubel herausbekommen (непр.)••дать сдачи — zurückschlagen (непр.) vi, einen Schlag parierenполучить сдачи — sich (D) eine Abfuhr holen -
8 сдача
ж.сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardiaсда́ча дел — entrega de los asuntosсда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los librosсда́ча в аре́нду — arriendo m4) (крепости, города) rendición f, entrega f5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s) -
9 сдача
ачяибэ/ н (ачяибэна/ ) (муж.) -
10 сдача
n1) gener. wisselgeld (деньги), overgaaf (города, крепости и т.п.), overgave (города, крепости и т.п.), afgifte, aflevering, capitulatie, (объекта) oplevering2) insur. gelegd -
11 сдача возврат
-
12 сдача позиций
abdication\сдача позиций ющий в аренду locator. -
13 сдача в аренду
сущ. farmingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдача в аренду
-
14 сдача в лом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача в лом
-
15 сдача в наем
сущ. letБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдача в наем
-
16 сдача в эксплуатацию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача в эксплуатацию
-
17 сдача внаем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача внаем
-
18 сдача карт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача карт
-
19 сдача на склад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача на склад
-
20 сдача оборудования напрокат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдача оборудования напрокат
См. также в других словарях:
Сдача — Сдача: Сдача экзамена Сдача в аренду Сдача приёмка товара Сдача крови донорами Сдача осаждённой крепости Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму[1] Сдача (фильм) … Википедия
СДАЧА — СДАЧА, сдачи, жен. 1. Действие по гл. сдать во всех знач., кроме 7 сдавать. Сдача дел. Сдача хлеба. Несколько сдач (в карточной игре). Сдача карт. Сдача своих позиций. Сдача головы в затылке. 2. Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным… … Толковый словарь Ушакова
сдача — давать сдачи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдача мелочь; передача; капитуляция; излишек, отдача, раздача, возврат, уступление, уменьшение, поставка, ослабление Словарь … Словарь синонимов
сдача — СДАЧА, и, жен. 1. см. сдать. 2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля. • Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар. Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар. II. СДАЧА см. сдаться 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
СДАЧА 1 — СДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАЧА 2 — см. сдаться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
сдача — , и, ж. == Сдача хлеба (зерна) [государству]. Плановые поставки зерна государству. ◘ Обеспечить сдачу колхозами и совхозами вполне доброкачественного зерна. КПСС в рез., т. 3, 415. Обеспечить полное выполнение планов сдачи зерна. КПСС в… … Толковый словарь языка Совдепии
сдача — СДАЧА , и, ж. 1. Раздача карт игрокам. ◘ Каждый кон, каждую сдачу он, вражий сын, возьмет, да всем хлюсты и навертит, а себе три туза и обнаковенно огребает себе деньгу, яко щучину... А.И.Левитов. Бесприютный, 1870. ◘ Заметил, как… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СДАЧА КОРАБЛЯ ЗАВОДОМ — передача заказчику заводом вновь построенного или модернизированного корабля после производства всех необходимых испытаний. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Сдача корабля… … Морской словарь
сдача-приемка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приёмка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов