-
1 святой отец
1) Religion: Holy Father (A priest of an Eastern church)2) Christianity: reverend father (священник), the Holy Father (Бог) -
2 святой отец
1. adjgener. der Heilige Vater (римский папа), der Heilige Väter (римский папа)
2. ncath. Hochwürdiger Herr (как обращение, а не как именование святителей) -
3 святой отец!
adjgener. Dominel! (обращение к священнику) -
4 святой отец
ngener. Saint-Père (папа римский) -
5 святой отец
ngener. reverendo Padre (священник) -
6 святой отец
the Holy Father (Бог); reverend father (священник)Русско-английский глоссарий христианской лексики > святой отец
-
7 Святой Отец
( один из титулов Папы Римского) (the Most) Holy Father, лат. Beatissimus Pater -
8 святой отец
агару адай -
9 отец
35 С м. од. isa (ka kirikl.); родной \отец pärisisa, lihane isa, приёмный \отец kasuisa, \отец семейства pereisa, духовный \отец pihiisa, святой \отец püha isa, небесный \отец taevaisa, отцы города van. linnaisad, \отец космонавтики kosmonautika isa, крёстный \отец ristiisa, посажёный \отец isamees, saajamees, быть в отца isasse minema, походить на своего отца oma isa nägu v moodi olema, стать отцом isaks saama -
10 святой
επ., βρ: свят, свята, свято.1. άγιος•Святой Дух το Αγιο Πνεύμα•
Святая Троица η Αγία Τριάδα•
святые места οι άγιοι τόποι•
святая вода άγιασμα, αγιόνερο, -έρι•
святая неделя η Μεγάλη Εβδομάδα, το Μεγαλοβδόμαδο•
святая святых α) το απόκρυφο, το απρόσιτο, β) τα άγια των αγίων, το αγιότατο (το πολυτιμότατο).
2. ουσ. το ιερό•для него нет ничего -ого αυτός δεν έχει (επάνω του) τίποτε το ιερό και όσιο (είναι πάντα έτοιμος για κάθε προστυχιά)•
жития -ых οι βίοι των αγίων.
|| ουσ. ο άγιος• святой ο άγιος, του οποίου η μνήμη τιμάται ή γιορτάζεται•день всех -ых η μέρα των Αγίων πάντων•
клясться всеми -ыми ορκίζομαιστους Αγιους Πάντες.
|| ουσ. -ые παλ. οι εικόνες αγίων.3. βλ. праведный. || αγαθός, αγνός. || μτφ. αναμάρτητος•он чист и свят αυτός είναι καθαρός (αγνός) και άγιος.
4. αγαπητός, προσφιλής, φίλτατος•-ая моя родина φίλατατή μου πατρίδα.
5. ύψιστος•святой долг ιερό καθήκο.
εκφρ.святой отец – πάτερ•- ая -ых – α) μυστικό μέρος, β) βλ. 4 σημ.• как Бог свят (απλ.) οπωσδήποτε, σίγουρα•хоть -ых (вон) неси (выноси) – παλ. μακριά απ εδώ,να μη τον βλέπουν τα μάτια μου (συχαμερότατος). -
11 отец
father, Father, сокр. ( при письменном обращении к священнику) Fr., катол., лат. paterдуховный отец — spiritual director, spiritual father; Father of the faithful
Отец всех, (наш) общий Отец (о Боге) — All-father
Отец Небесный — Our Heavenly Father, the heavenly Father
-
12 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
13 отец
1) ( по отношению к детям) padre м.2) ( родоначальник) padre м., fondatore м.5) ( к лицам духовного звания) padre* * *м.1) padreродной оте́ц — genitore
названный оте́ц — padre putativo
неродной оте́ц — patrigno
приёмный оте́ц — padre adottivo
оте́ц семейства — padre di famiglia
переходить от отца к сыну тж. перен. — passare di padre a figlio
наши отцы перен. (о предках) — i nostri padri, progenitori
отцы города уст. ирон. — maggiorenti m pl
2) ( самец по отношению к своим детёнышам) padre3) перен. высок. (родоначальник, основоположник) padre; fondatoreЛомоносов - оте́ц русской литературы — Lomonosov è il padre della letteratura russa
4) прост. ( обращение к пожилому мужчине) padre5) ( название служителей культа) padreсвятой оте́ц — santo padre
* * *n1) gener. autore della vita, genitore, padre2) colloq. babbo3) obs. pate -
14 отец
м.père mродно́й оте́ц — père m
неродно́й, приёмный оте́ц — père adoptif
оте́ц семе́йства — père de famille
на́ши отцы́ ( предки) — nos pères
отцы́ го́рода перен. уст., ирон. — les pères de la ville
••духо́вный оте́ц церк. — confesseur m
* * *n1) gener. mon petit père, père2) colloq. papa, pépère, pater3) relig. (святой) père4) south.afr.sl. père (по отношению к уважаемому пожилому человеку)5) argo. reup, rep, dabuche, daron, dab, dabe -
15 святой
120 П1. (кр. ф. \святойт, \святойта, свято, святы) püha (ka kirikl.), pühitsetud; \святойтая обязанность püha kohus, \святойтая земля püha maa, \святойтой отец püha isa, \святойтой дух püha vaim, \святойтая вода püha v pühitsetud vesi, \святойтая неделя kirikl. lihavõtted, lihavõttepühad, ülestõusmispühad, \святойтая истина jumalatõsi, \святойтая \святойтых liter. pühamast püham;2. ПС\святойтой м.,\святойтая ж. од. pühak; ‚\святойтая простота püha lihtsameelsus;хоть \святойтых выноси kõnek. kas või jookse metsa, väljakannatamatu, täiesti talumatu, pista või pea ahju, karju või appi;отправить к \святойтым kõnek. esiisade juurde saatma -
16 Отец, Сын и Святой Дух
<04> the Father, Son and the Holy GhostРусско-английский словарь Мартыневича > Отец, Сын и Святой Дух
-
17 Бог Отец
( первая ипостась Святой Троицы) God the Father -
18 бог-отец, бог-сын, бог-дух святой
Psychology: trinityУниверсальный русско-английский словарь > бог-отец, бог-сын, бог-дух святой
-
19 Афанасий Великий, архиеп. Александрийский
(ок. 296-373; св. Отец Церкви, богослов и церк. деятель, обличитель ариан, пять раз изгонялся из Александрии еретиками; д. п. 2/15 мая и 18/31 января; в русских святцах - Афанасий Ломонос) St. Athanasius the Great, Archbp. of Alexandriaнекоторые из его сочинений:"Защитительное слово в оправдание бегства во время гонения" — The Defense of Flight
"Защитительное слово пред царём Констанцием" — The Apologia to Constantius
"Послание к монахам о том, что сделано арианами при Констанции" — The Letter to the Monks
формулы св. Афанасия, Афанасьевский символ (третий общий Символ веры, составление которого приписывается Афанасию; в нём изложено учение о Святой Троице и о воплощении Иисуса Христа) — the Athanasian Creed
Русско-английский словарь религиозной лексики > Афанасий Великий, архиеп. Александрийский
-
20 Бог
(в христ-ве Всемогущее Существо, Субъект поклонения, Творец мира) God, the Lord, the Supreme Being, the Invisible, the Holy One, the One above; Heaven; лат. Deus, сокр. Ds; (описательный титул, тж. и Иисуса Христа) Despotes; ( божество) the DeityБог Израилев библ. — the God of Israel
Бог правду видит, да не скоро скажет7 (прост.) — the mills of God grind slowly
вверить всё остальное Богу — to leave results with [to] God, to trust results to Godво имя Бога — in the name of God, лат. in Dei Nomine, сокр. I.D.N., in Nomine Dei, сокр. I.N.D., in the name of the Lord, лат. in Nomine Domini
Да поможет вам Бог! — May Heaven prosper you, God help you! God (be) with you, лат. Deus vobiscum
если Богу угодно — God willing, God helping, with the help of God
положиться на Бога — to leave results with [to] God, to trust results to God
"Сохрани Бог" — God protect, God preserve
с помощью Бога Вечного — with the guidance [help] of Immortal God, лат. Immortalis Dei auspicio [auxilio], сокр. I.D.A.
У нас не такой Бог, которому ни до чего нет дела, наш Бог есть любовь — Our God is not a God who doesn't care, ours is a God of love
- 1
- 2
См. также в других словарях:
святой отец — понтифик, монах, брат, папа, отец, глава ватикана, его святейшество, папа римский, наместник петра, инок, понтифекс, глава римско католической церкви, черноризец Словарь русских синонимов. святой отец сущ., кол во синонимов: 14 • брат (30) … Словарь синонимов
Святой отец — (настоящее имя Джордж Бейкер) (Divine, Father) (ок. 1882 1965), чернокожий американец, евангелист. Род. в Джорджии, в 1919 г. основал движение Миссий мира . Открыл бесплатное бюро по трудоустройству, организовал питание нуждающихся в Сэйвилле, шт … Всемирная история
Святой отец — Устар. Наименование лица духовного звания, священнослужителя (обычно в обращении). [Иоанн:] Прости, Святой отец, что потревожил я Твоё уединенье и молитвы (А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного). Здравствуй, святой отец! кивнул он дьякону,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Святой Отец — ♦ (ENG Holy Father) (лат. Sanctissimus Pater святейший отец) один из титулов папы … Вестминстерский словарь теологических терминов
Ириней святой отец церкви — святой отец церкви II в., малоазиатский грек (род. около 130 г.); около 160 г. послан Поликарпом, епископом Смирнским, в Галлию для проповеди христианства; с 177 г. был епископом Лионским. Скончался мученически во время гонения Септимия Севера,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Святой отец — Жарг. шк. Шутл. Классный руководитель мужчина. Максимов, 291 … Большой словарь русских поговорок
СВЯТОЙ — (святый церк., устар.), святая, святое; свят, свята, свято. 1. В религиозных представлениях обладающий абсолютным совершенством и чистотой, божественный (рел.). Святой дух. Святая церковь. 2. В тех же представлениях праведный, непорочный,… … Толковый словарь Ушакова
отец — См. благодетель, священник отправиться к отцам, родной отец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отец благодетель, священник; зачинатель, родоначальник; папа, папаша, батя,… … Словарь синонимов
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность… … Толковый словарь Даля
Исаак святой отец церкви — (Сирянин) отец церкви VII в.; род. в Ниневии и еще в юности вступил в монастырь близ этого города, а потом удалился в совершенное уединение. Ниневитяне упросили его возвратиться в город и быть их пастырем; позже он снова удалился в пустыню в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
святой — прил., употр. очень часто Морфология: свят, свята, свято, святы; святее; нар. свято 1. Святая Троица это Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух. 2. Святой Дух одна из трёх ипостасей Бога. По церковному преданию, в это время на апостолов сошёл Святой Дух … Толковый словарь Дмитриева