-
1 свят
-
2 свят
мирсвет* * *1. свят м, земя́ жсвет /мир/2. свят ммир, свет -
3 святӧй
прям. и перен. святой;святӧйӧ лэдзчысьны — прикинуться святым; фарисействовать
-
4 святість
-ості; рел., перен.свя́тость -
5 Ἅγιος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἅγιος
-
6 holy
святсвятойсвятынясвящененсвященный -
7 Санктус
♦ ( ENG "Sanctus")(лат. - святой)ангельский гимн "Свят, Свят, Свят" (или "Свят, Свят, Свят Господь"), взятый из Книги Исайи и Евангелия от Матфея (Ис. 6:3 и Мф. 21:9) и используемый во время евхаристии в римско-католической церкви и других церквях. Как гимн, "Свят, Свят, Свят" поется во многих церквях. -
8 επινίκιος ύμνος
επινίκιος ύμνος οпобедная песнь пророка Исайи и ангелов, славящих Бога: «Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф»(Θεία Λειτουργία) – Τον επινίκιον ύμνον άδοντα, βοώντα, κεκραγόντα και λέγοντα. Άγιος, άγιος, άγιος, Κύριος Σαβαώθ — (Божественная Литургия) – Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще. Свят, свят, свят, Господь Саваоф…
Этим.< дргр. επί- + -νίκιος < νίκη «победа»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επινίκιος ύμνος
-
9 ыреслалташ
ыреслалташ-амвозвр. креститься, перекреститься; делать (сделать) правой рукой знак креста на себе– Свят, свят! – отец Порфирий пачаш-пачаш ыреслалте. «Ончыко» – Свят, свят! – несколько раз перекрестился отец Порфирий.
Сравни с:
ыреслаш -
10 ыреслалташ
-ам возвр. креститься, перекреститься; делать (сделать) правой рукой знак креста на себе. – Свят, свят! – отец Порфирий пачаш-пачаш ыреслалте. «Ончыко». – Свят, свят! – несколько раз перекрестился отец Порфирий. Ср. ыреслаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыреслалташ
-
11 sanctus
m1) санктус, победная песнь; "Свят, свят, свят Господь..." ( часть католической мессы)2) муз. четвёртая часть мессы -
12 sanctus
сущ.1) общ. победная песнь, "Свят, свят, свят Господь(...)" (часть католической мессы), санктус2) муз. четвёртая часть мессы -
13 οράριο
οράριο τοорарь – необходимая принадлежность дьяконского облачения. Он имеет вид широкой и длинной ленты, которую дьякон во время службы носит на левом плече. Иподьяконы опоясываются крестообразно (через плечи) орарем. Опоясание орарем служит знаком того, что его носитель должен смирением, целомудрием и чистотой сердца стяжать себе одежду чистоты. Кроме того, поскольку дьяконы во время богослужения изображают собой херувимов и серафимов, то орарь, таким образом, обозначает еще и ангельские крылья. Иногда на ораре вышивается ангельская песнь – «Свят, свят, свят Господь Саваоф»Этим.< οράριον < лат. orarium < os, oris «уста, рот». Орарь предназначался для того, чтобы подносить его к устам причащающихся верующих, дабы не упали случайно Святые Дары с лжицы священника. По другой версии орарь происходит от лат. orare «молиться», так как дьякон поднятием ораря призывает верующих к молитве -
14 Σεραφείμ
Σεραφείμ τα1) Серафимы – один из девяти ангельских чинов, о которых упоминается в Священном Писании, по изображению пророка Исайи, составляют высшую степень в небесной иерархии, ближайшую к Богу. В видении пророка они представляются окружающими престол Господа; они имеют человеческий образ; у каждого из них по шести крыльев: двумя они закрывают свои лица, двумя – ноги, двумя летают, и неумолчно поют песнь: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, полны небо и земля славы Твоея»;2) Серафим – имя некоторых святых Православной Церкви;3) мужское имяЭтим.< евр. seraphim < saraph «гореть, пылать» -
15 Пролог
♦ ( ENG preface)(от лат. praefatio -говорение прежде)в центральной части евхаристической службы - введение к молитве перед причащением или к великому благодарению. П. начинается с " Sursum Corda" ("Вознесите сердца") и заканчивается "Санктус" ("Свят, Свят, Свят"). -
16 Трисвятое
♦ ( ENG Trisagion)(греч. - трижды святое) -
17 Strohsack
mсоломенный тюфяк; мешок, набитый соломой••heiliger ( gerechter, allmächtiger) Strohsack — разг. свят, свят!, бог ты мой!, боже праведный!, ёлки зелёные! ( возглас удивления) -
18 Holy, Holy, Holy..., Sanctus, Ter-sanctus
Христианство: Свят, свят Господь СаваофУниверсальный англо-русский словарь > Holy, Holy, Holy..., Sanctus, Ter-sanctus
-
19 au Backe!
сущ.1) разг. ни фига себе!, ну надо же!, Au weia!, Junge, Junge!, Mannomann!, ёлки зелёные!, ёлки-моталки!, Боже мой!, Боже праведный!, бог ты мой!, вот так-так!, вот это да!, мать честная!, ничего себе!, ну и дела!, ну и ну!, свят, свят!2) сл. е-моё!, ну ваще!3) зв. твою мать! -
20 heiliger Strohsack!
См. также в других словарях:
Свят — прил. Не виновный в чем либо, перед кем либо; безгрешный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свят — абревіатура незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Свят. — Свят. Святослав … Словарь сокращений и аббревиатур
свят — същ. земното кълбо, земята, планетата, вселената, планета, звезда, мир същ. земя, суша, този свят прил. непорочен, безгрешен, като светец същ. общество, кръг от хора, среда … Български синонимен речник
Свят-свят-свят! — СВЯТОЙ, ая, ое; свят, свята, свято. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Святі Дари Напередосвячені — і Святі Дари Передосвячені, Святі Дари Попередньоосвячені, Святі Дари Ранішеосвячені, заст. Святі Дари Преждеосвячені, Святі Дари Преждеосвященні Святі Дари, освячені на Літургіях Івана Золотоустого чи Василія Великого напередодні дня… … Словник церковно-обрядової термінології
свят-свят-свят — сущ., кол во синонимов: 1 • заклинание (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свят, свят, да не искусен. — (т. е. уличился в ханжестве). См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свят по душе, а тащись на костылях. Святая душа на костылях. — Свят по душе, а тащись на костылях. Святая душа на костылях. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. — Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свят дух по земле, диавол сквозь земли. — (говорят при крике петуха). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа