-
1 их связывают узы товарищества
Makarov: they have solidarity in each otherУниверсальный русско-английский словарь > их связывают узы товарищества
-
2 нас связывают общие вкусы
General subject: common tastes make a bond between usУниверсальный русско-английский словарь > нас связывают общие вкусы
-
3 наши две страны связывают узы дружбы
General subject: ties of friendship unite our two countriesУниверсальный русско-английский словарь > наши две страны связывают узы дружбы
-
4 ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения
Универсальный русско-английский словарь > ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения
-
5 переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
General subject: non-committal discussion, non-committal talksУниверсальный русско-английский словарь > переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
-
6 синаптотагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины
Универсальный русско-английский словарь > синаптотагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины
-
7 тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают, наклоняют его голову и поливают водой область рта и дыхательных путей. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает исп
General subject: waterboardУниверсальный русско-английский словарь > тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают, наклоняют его голову и поливают водой область рта и дыхательных путей. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает исп
-
8 единые узы связывают всех
Универсальный русско-немецкий словарь > единые узы связывают всех
-
9 и связывают это
• a spojují to -
10 их связывают давние
• spojují je dávné -
11 наблюдатели связывают происходящее
• pozorovateli dění spojují -
12 специалисты связывают
• odborníci spojují -
13 обсуждение, в ходе которого стороны не связывают себя обязательствами
non-committal discussion / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > обсуждение, в ходе которого стороны не связывают себя обязательствами
-
14 переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
non-committal discussion / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
-
15 δεσμεύουσιν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δεσμεύουσιν
-
16 тарирование балансировочного станка
тарирование балансировочного станка
Ндп. калибровка
калибрование
эталонирование
тарировка
градуировка
градуирование
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.
Примечание
Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
71. Тарирование балансировочного станка
Ндп. Калибровка
D. Eichung der Auswuchtmaschine
E. Balancing machine calibration
Calibration of balancing machine
F. Etalonnage de machine a equilibrer
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.
Примечание. Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
71. Тарирование балансировочного станка
Ндп. Калибровка
D. Eichung der Auswuchtmaschine
E. Balancing machine calibration
Calibration of balancing machine
F. Etalonnage de machine a equilibrer
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.
Примечание. Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тарирование балансировочного станка
-
17 latent social identification
латентная социальная идентификация; процесс, в ходе которого члены социальной группы связывают себя с определенными социальными реалиями (религиозными, этническими>официально рассматривается как незначимое, <<но фактически оказывающее влияние на взаимоотношения членов группы.* * *латентная социальная идентификация; процесс, в ходе которого члены социальной группы связывают себя с определенными социальными реалиями (религиозными, этническими), что официально рассматривается как незначимое, но фактически оказывающее влияние на взаимоотношения членов группы.Англо-русский словарь по социологии > latent social identification
-
18 manifest social identification
явная социальная идентификация; процесс, в ходе которого члены социальной группы связывают себя с определенными социальными реалиями, что считается значимым для данной социальной группы.* * *явная социальная идентификация; процесс, в ходе которого члены социальной группы связывают себя с определенными социальными реалиями, что считается значимым для данной социальной группы.Англо-русский словарь по социологии > manifest social identification
-
19 subjectivism
n1. субъективизм; способ анализа социокультурных реалий только через призму активной роли субъектов (при этом отрицается или не рассматривается сама возможность установления объективных законов развития общества);2. мировоззренческая позиция, представители которой.Л. Лавров, Н.К. Михайловский и другие) общественное развитие всецело связывают с личностью, оставляя в стороне роль социальных групп и классов в истории;3. субъективно ограниченный, пристрастный взгляд на что-либо.* * *сущ.1) субъективизм; способ анализа социокультурных реалий только через призму активной роли субъектов (при этом отрицается или не рассматривается сама возможность установления объективных законов развития общества);2) мировоззренческая позиция, представители которой (П.Л. Лавров, Н.К. Михайловский и другие) общественное развитие всецело связывают с личностью, оставляя в стороне роль социальных групп и классов в истории;3) субъективно ограниченный, пристрастный взгляд на что-либо. -
20 a spojují to
См. также в других словарях:
связывают — отношения связывают • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выходя на сватовство, связывают вместе кочергу и помело. — (Курская губерния). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Евангелие от Матфея 23:4 — Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; Лук.11:46 Деян.15:10 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мат.23:4 — Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; Лук.11:46 Деян.15:10 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
КОНОВАЛОВА ЗАКOНЫ — связывают изменения состава равновесно сосуществующих жидкой и паровой фаз двойной системы с изменениями т ры или давления. В совр. формулировке первый К. з. устанавливает: при постоянной т ре Т= const давление пара р ра возрастает (уменьшается)… … Химическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Башкиры Татарстана — башкиры, проживающие на территории Республики Татарстан. Содержание 1 Башкиры в жизни региона 2 Численность башкир в Татарстане … Википедия
Шиповник — собачий (Rosa canina) … Википедия
Земля (планета) — Земля (от общеславянского зем пол, низ), третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак Å или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т. н. земной группы, в… … Большая советская энциклопедия
Земля — I Земля (от общеславянского зем пол, низ) третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак ⊕ или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т … Большая советская энциклопедия
Союз Советских Социалистических Республик — Cоветский Cоюз занимает почти 1/6 часть обитаемой суши 22 403,2 тыс. км2. Pасположен в Eвропе (ок. 1/4 терр. страны Eвропейская часть CCCP) и Aзии (св. 3/4 Aзиатская часть CCCP). Hac. 281,7 млн. чел. (на 1 янв. 1987). Cтолица Mосква. CCCP … Геологическая энциклопедия