-
1 высвободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.desasir (непр.) vt; liberar vt ( освободить)вы́свободить сре́дства, материа́льные ресу́рсы — liberar medios, recursos materialesвы́свободить ру́ку, но́гу — desasir la mano, el pie -
2 wyswobodzić
глаг.• высвободить• освобождать• эмансипировать* * *wyswob|odzić\wyswobodzićodzę, \wyswobodzićódź, \wyswobodzićodzony сов. высвободить, освободить;\wyswobodzić rękę высвободить руку;
\wyswobodzić spod władzy... освободить из-под власти...+* * *wyswobodzę, wyswobódź, wyswobodzony сов.вы́свободить, освободи́тьwyswobodzić rękę — вы́свободить ру́ку
wyswobodzić spod władzy... — освободи́ть из-под вла́сти...
Syn: -
3 аралау
перех.1) раздвига́ть/раздви́нуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвига́ниекешеләрне аралый-аралый үтү — проходи́ть, раздвига́я люде́й
2) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ ( что) (кусты перед собой) || раздвига́ние; разведе́ние, разво́д, разво́дка; раздви́жка спец.камышны аралый-аралый күлгә керү — входи́ть в о́зеро, раздвига́я (разводя́) камыши́
3) перебира́ть/перебра́ть (овощи, фрукты, семена); разбира́ть/разобра́ть; сортирова́ть, рассортиро́вывать/ рассортирова́ть, пересортиро́вывать/пересортирова́ть || перебо́рка, разбо́р, разбо́рка; сортирова́ние, сортиро́вка, рассортиро́вывание, рассортиро́вка; пересортиро́вкаалманы аралап черекләрен аеру — перебира́ть я́блоки и отдели́ть гниль
4) перебира́ть/перебра́ть || перебо́ркабармаклар белән чәчне аралау — перебира́ть па́льцами во́лосы
5) разбира́ть/разобра́ть ( уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбо́р, разбо́рка6) проре́живать, разрежа́ть/разреди́ть (морковь, редиску на грядках)7) высвобожда́ть/вы́свободить; выпу́тывать/вы́путать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобожде́ние, выпу́тываниебәбине биләүләреннән аралау — вы́свободить ребёнка из пелёнок
8) разнима́ть/ разня́ть, разводи́ть/развести́ ( дерущихся); раста́скивать/растащи́ть || разнима́ние, разведе́ние, разво́д; раста́скивание9) отта́скивать/оттащи́ть; отводи́ть/отвести́ || отта́скивание ( дерущихся мальчиков); отведе́ние, отво́дярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого па́рня оттащи́ли его́ това́рищи
10) вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/ заступи́ться ( за кого); защища́ть/защити́ть ( кого); вступа́ться/вступи́ться, заступа́ться/заступи́ться, защища́ть/защити́ть ( кого)көчсезләрне аралау — вступа́ться (заступа́ться) за сла́бых; защища́ть сла́бых
11) перен. огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть (от нападения, нападков, сплетен)13) перен. обделя́ть (обдели́ть) (внима́нием); обходи́ть/обойти́; обижа́ть/оби́детьятим баланы аралаучы үги ана — ма́чеха, кото́рая обделя́ет ребёнка-сироту́
•- аралап калу
- аралап алып калу -
4 коткару
перех.1) спаса́ть/спасти́ (кого-что-л., от чего-л.) || спаса́тельный; спаси́тельныйүлемнән коткару — спаса́ть от сме́рти
дөньяны һәлакәттән коткару — спасти́ мир от катастро́фы
игеннәрне янгыннан коткару — спасти́ хлеб (урожа́й) от пожа́ра
коткару эше — спаса́тельная рабо́та
коткару көймәсе — спаса́тельная шлю́пка
коткару чарасы — спаса́тельное сре́дство
коткару комиссиясе — спаса́тельная коми́ссия
2) освободи́ть/освобожда́ть (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-под ареста, из-под стражи) || освобожде́ниеконцлагерьдагы әсирләрне коткару — освободи́ть пле́нных из концла́геря
коллыктан коткару — освободи́ть от ра́бства; раскабали́ть
3) прям.; перен. освобожда́ть/освободи́ть (кого-что-л.) (от наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.); высвобожда́ть/вы́свободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа, дани); вызволя́ть/вы́зволить, выруча́ть/вы́ручить (кого-л.) (из беды), избавля́ть/изба́вить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от тяжёлой работы и т. п.) || освобожде́ние, вызволе́ние, вы́ручка, избавле́ниеиптәшләрен коткарырга китү — пойти́ на вы́ручку това́рищей
4) освобожда́ть/освободи́ть, высвобожда́ть/вы́свободить (кого-что-л., от чего-л.); удаля́ть/удали́ть, снима́ть/снять (с кого-чего-л., что-л.); свя́зывающее, стесня́ющее (зверя от пут, себя или руку от рук кого-л.)•- коткарып бетерү
- коткарып җибәрү
- коткарып чыгару
- коткарып калу -
5 ычкындыру
перех.1) высвобожда́ть/вы́свободить, отпуска́ть/отпусти́ть, спуска́ть/спусти́ть; выпуска́ть/вы́пустить || высвобожде́ние, выпуска́ние, спуска́ние, спусккулдан ычкындыру — вы́пустить из рук
аякларны өзәнгедән ычкындыру — вы́свободить но́ги из стремя́н
этне бәйдән ычкындыру — спусти́ть соба́ку с цепи́
2) отцепля́ть/отцепи́ть, расцепля́ть/расцепи́ть (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегну́ть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегну́ть (ремень, пальто, "молнию") отка́лывать/отколо́ть (бант, булавку, брошку); снима́ть/снять ( дверь с петель); размыка́ть/разомкну́ть ( цепь); отмыка́ть, отомкну́ть (штык) || отцепле́ние, отце́п, отце́пка, расце́п, расце́пка, расцепле́ние; отстёгивание, отка́лывание, сня́тие; размыка́ниекүлмәкне ычкындыру — расстегну́ть руба́шку
ишек элгечен ычкындыру — снять крючо́к с двери́
3) перен.; разг. упуска́ть/упусти́ть, зева́ть/зевну́ть, прозева́ть; прошля́пить, прохло́пать, проморга́ть прост. || упуще́ниевакытны ычкындыру — упусти́ть вре́мя
уңайлы моментны ычкындыру — прошля́пить удо́бный моме́нт
4) перен.; разг. пророни́ть, бу́хнуть, ля́пнутьахмак сүз ычкындыру — ля́пнуть глу́пость
5) перен.; прост. вышвы́ривать/вы́швырнуть (с какой-л. должности)•- ычкындырып җибәрү••ычкындырмаска тырышу — зуба́ми держа́ться (ухвати́ться)
ычкындырмаслык итеп — мёртвой хва́ткой
-
6 losbekommen
lósbekommen* отд. vt разг.1. (etw.) вы́свободить, отдели́ть (отвязать, снять и т. п.)es geláng ihm, die Hand ló szubekommen — ему́ удало́сь вы́свободить ру́ку
ich kann den Dé ckel nicht ló sbekommen — ника́к не могу́ снять кры́шку
2. ( j-n) перен. вы́зволить, доби́ться освобожде́ния (внеся залог, взяв на поруки)3. см. loswerden -
7 азат итү
1) освобожда́ть/освободи́ть (военнопленных, захваченный врагом город; от материальной ответственности) || освобожде́ние2) высвобожда́ть/вы́свободить ( народ из-под ига завоевателей), вызволя́ть/вы́зволить прост. (из неволи, из-под ареста) || высвобожде́ние3) раскрепоща́ть/раскрепости́ть, раскабаля́ть/раскабали́ть ( кого) || раскрепоще́ние -
8 арындыру
перех.1) избавля́ть/изба́вить (от предрассудков, сомнений, тяжёлых чувств, вредных привычек) || избавле́ние, освобожде́ниеилне оккупантлардан арындыру — изба́вить (освободи́ть) стра́ну от оккупа́нтов
2) очища́ть/очи́стить (вещество от каких-л. примесей, нефть от сопутствующих веществ); высвобожда́ть/вы́свободить ( из-под чего) || очище́ние, очи́стка ( от чего); высвобожде́ние ( из-под чего)ашлыкны чүптән арындыру — очи́стить хлеб от со́ра
-
9 коткарып җибәрү
= коткарып чыгару освободи́ть, вы́свободить, вы́пустить на во́лю (из неволи, из клетки) -
10 котылдыру
перех.1) см. коткару 1), 3)бәладән котылдыру — вы́зволить из беды́; выруча́ть, вы́тащить из беды́
2) освободи́ть, высвобожда́ть/вы́свободить (зверя из пут и т. п.) -
11 ычкындырып алу
1) вы́свободить2) отшпи́ливать/отшпи́лить ( шпильку) -
12 ычкындырып җибәрү
отпусти́ть, вы́свободить -
13 вивільнити
вы́свободить -
14 визволити
см. визволяти1) ( делать свободным) освободи́ть, вы́свободить ( что); ( приносить избавление) вы́зволить; изба́вить2) (помогать в трудном положении, спасать) вы́ручить -
15 визволяти
= ви́зволити1) ( делать свободным) освобожда́ть, освободи́ть, высвобожда́ть, вы́свободить ( что); ( приносить избавление) вызволя́ть, вы́зволить; избавля́ть, изба́вить2) (помогать в трудном положении, спасать) выруча́ть, вы́ручить -
16 виймати
= ви́йнятивынима́ть, вы́нуть; ( из чего) извлека́ть, извле́чь; ( брать) достава́ть, доста́ть; ( освобождать) высвобожда́ть, вы́свободить, выпра́стывать, вы́простать; ( оружие из ножен) обнажа́ть, обнажи́ть -
17 вийняти
см. виймативы́нуть; ( из чего) извле́чь; ( брать) доста́ть; ( освобождать) вы́свободить, вы́простать; ( оружие из ножен) обнажи́ть -
18 випручати
I ви́пручатисм. випручатиII випруча́тисм. випручувати; = ви́пручати1) высвобожда́ть, вы́свободить; выпра́стывать, вы́простать2) ( вынимать) выта́скивать, вы́тащить -
19 випручувати
= випруча́ти, ви`пручати1) высвобожда́ть, вы́свободить; выпра́стывать, вы́простать2) ( вынимать) выта́скивать, вы́тащить -
20 витягати
= ви́тягти, витя`гувати, ви`тягнути; см. витягувати1) вытя́гивать, вы́тянуть; ( тяжестью чего-нибудь) обтя́гивать, обтяну́ть2) ( откуда) выта́скивать, тащи́ть, вы́тащить, вытя́гивать, вы́тянуть; извлека́ть, извле́чь3) (выбирать или находить цитаты, выписки) извлека́ть, извле́чь5) (вынимать из-под чего-нибудь, откуда-нибудь) выта́скивать, вы́тащить, высвобожда́ть, вы́свободить; выпра́стывать, вы́простать6) ( получать путём принуждения) выкола́чивать, вы́колотить7) ( наверх) вста́скивать, встащи́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свободить — освободить … Cловарь архаизмов русского языка
вы́свободить(ся) — высвободить(ся), божу(сь), бодишь(ся) … Русское словесное ударение
вы́свободить — божу, бодишь; прич. страд. прош. высвобожденный, ден, а, о и высвобоженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. высвобождать). 1. Извлечь, вытащить откуда л., освободив от чего л. стесняющего. [Татьяна] подала ему свои похолодевшие пальцы, тотчас… … Малый академический словарь
высвободить — божу, бодишь; вы/свобожденный; ден, а, о и, (разг.), вы/свобоженный; жен, а, о; св. см. тж. высвобождать, высвобождаться, высвобождение 1) что Извлечь, вытащить откуда л., освободить от чего л. стесняющего, препятствующего движению … Словарь многих выражений
Ордин-Нащокин, Воин Афанасьевич — стольник, сын ближнего боярина Афанасия Лаврентьевича Ордина Нащокина. В. А. Ордин Нащокин воспитывался под влиянием отца и под руководством поляков, плененных во время предшествовавшей войны; изучил латинский, немецкий и польский языки, много… … Большая биографическая энциклопедия
Поляков, Андрей Ильич — гравер; род. в 1712 г. С 1733 г. он числился "учеником грыдоровального дела" при Академии Наук и находился в распоряжении Вортмана; в 1742 г. был уже "подмастерьем грыдоровального дела" с годовым окладом в 60 р. и вскоре (11… … Большая биографическая энциклопедия
ВЫСВОБОДИТЬ — ВЫСВОБОДИТЬ, высвобожу, высвободишь, совер. (к высвобождать). 1. что. Вынуть, вытащить (застрявшее во что нибудь), освободить от чего нибудь стеснявшего. Еле высвободил ногу из стремени. 2. кого что. Помочь освободиться откуда нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
Высвободить — сов. перех. см. высвобождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫСВОБОДИТЬ — ВЫСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ожденный и оженный; совер., кого (что). 1. Вынуть, освободить от чего н. стесняющего. В. ногу из стремени. 2. Освободить, взяв откуда н. В. средства. В. рабочую силу. В. время (освободить время). | несовер. высвобождать,… … Толковый словарь Ожегова
БЕЛЬКИ — архан. пена в море после сильного волнения (Шейн). Белевые носки мягче нитяных. Белевая или бельная снасть, волжск. белая, несмоленная, мор. бегучая. Бели мн. женская немочь, слизотечение. Белье ср. бель, все что белится, что выбелено на солнце.… … Толковый словарь Даля
ВЫКАБАЛИТЬ — кого, вызволить, о(вы)свободить от кабалы, выручить, выкупить. ся, высвободиться, отделаться от кабалы. Выкабаленье ср., ·окончат. выкабалка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля