-
1 swoboda
сущ.• вольность• легкость• лёгкость• независимость• свобода• широта* * *swobod|a♀ свобода;\swobodaу demokratyczne демократические свободы; \swoboda ruchów свобода движений; puścić (wypuścić) na \swobodaę выпустить на свободу (волю); tu dzieci mają \swobodaę детям здесь приволье
* * *жсвобо́даswobody demokratyczne — демократи́ческие свобо́ды
swoboda ruchów — свобо́да движе́ний
puścić (wypuścić) na swobodę — вы́пустить на свобо́ду (во́лю)
tu dzieci mają swobodę — де́тям здесь приво́лье
-
2 wolność
сущ.• вольность• независимость• свобода* * *wolnoś|ć♀ свобода;\wolność słowa свобода слова; walka o \wolność борьба за свободу; pozbawić \wolnośćci лишить свободы; ● obdarzyć \wolnośćcią, dać (nadać) \wolność ист. отпустить на волю, дать вольную
* * *жсвобо́даwolność słowa — свобо́да сло́ва
walka o wolność — борьба́ за свобо́ду
- dać wolnośćpozbawić wolności — лиши́ть свобо́ды
- nadać wolność -
3 luz
сущ.• забава• зазор• игра• люфт• промежуток• свобода• слабина* * *♂, Р. \luzu 1. свободное место, свободное пространство;jest jeszcze trochę \luzu есть ещё немного свободного места;
2. раскованность ž, непринуждённость ž, свобода ž;być na \luzie чувствовать (вести себя) свободно (раскованно);
3. тех. зазор, просвет, люфт;chodzić na \luzie работать вхолостую;
4. в знач, нареч. \luzет а) порожняком, без груза;б) без упаковки, навалом; в) свободно, несвязанно; отдельно;chodzić \luzem ходить порознь
* * *м, Р luzu1) свобо́дное ме́сто, свобо́дное простра́нствоjest jeszcze trochę luzu — есть ещё немно́го свобо́дного ме́ста
2) раско́ванность ż, непринуждённость ż, свобо́да żbyć na luzie — чу́вствовать (вести́ себя́) свобо́дно (раско́ванно)
3) тех. зазо́р, просве́т, люфтchodzić na luzie — рабо́тать вхолосту́ю
4) в знач. нареч. luzemа) порожняко́м, без гру́заб) без упако́вки, нава́ломв) свобо́дно, несвя́занно; отде́льноchodzić luzem — ходи́ть по́рознь
-
4 dostatek
сущ.• благополучие• благосостояние• богатство• довольство• достаток• зажиточность• изобилие• легкость• обилие• процветание• свобода• успех* * *dostat|ek♂, Р. \dostatekku достаток, благосостояние ň;pod \dostatekkiem вдоволь, в изобилии; opływać w \dostatekki иметь всего вдоволь, ни в чём не нуждаться
+ dobrobyt, zamożność* * *м, P dostatkuдоста́ток, благосостоя́ние npod dostatkiem — вдо́воль, в изоби́лии
opływać w dostatki — име́ть всего́ вдо́воль, ни в чём не нужда́ться
Syn: -
5 druk
сущ.• впечатление• давка• книгопечатание• надавливание• отпечаток• отражение• оттиск• печать• пресс• станок• типография* * *♂, Р. \druku 1. печать ž;\druk wypukły полигр. высокая печать; stronica \druku печатная страница; omyłka \druku опечатка; wolność \druku свобода печати; oddać do \druku сдать в печать; ogłosić (wydać) \drukiem напечатать;
2. шрифт;\druk rozstrzelony (rozstawiony) разрядка; pisać \drukiem писать печатными буквами;
3. \druki мн. а) (печатные) издания;б) (печатные) бланки, формуляры* * *м, P druku1) печа́ть żdruk wypukły — полигр. высо́кая печа́ть
stronica druku — печа́тная страни́ца
omyłka druku — опеча́тка
wolność druku — свобо́да печа́ти
oddać do druku — сдать в печа́ть
2) шрифтdruk rozstrzelony (rozstawiony) — разря́дка
pisać drukiem — писа́ть печа́тными бу́квами
3) druki мна) (печа́тные) изда́нияб) (печа́тные) бла́нки, формуля́ры -
6 łatwość
сущ.• легкость• льгота• лёгкость• плавность• простота• свобода* * *łatwoś|ć♀ 1. лёгкость;z \łatwośćcią без труда, легко;
2. понятность, доходчивость;● wrodzona \łatwość do czegoś врождённые способности к чему-л.+2. zrozumiałość, prostota, dostępność
* * *ж1) лёгкостьz łatwością — без труда́, легко́
2) поня́тность, дохо́дчивость•Syn: -
7 obyczajowy
прил.• бытовой• моральный• нравственный• этический• этичный* * *obyczajow|y1. бытовой;2. нравственный, моральный;swoboda \obyczajowyа свобода нравов
* * *1) бытово́й2) нра́вственный, мора́льныйswoboda obyczajowa — свобо́да нра́вов
-
8 sumienie
сущ.• совесть• сознание* * *sumieni|e☼ совесть ž;wyrzuty \sumieniea угрызения совести; wolność \sumieniea свобода совести;
przemówić komuś do \sumieniea усовестить кого-л.;frymarczyć \sumienieem торговать совестью
* * *ссо́весть żwyrzuty sumienia — угрызе́ния со́вести
wolność sumienia — свобо́да со́вести
przemówić komuś do sumienia — усо́вестить кого́-л.
frymarczyć sumieniem — торгова́ть со́вестью
-
9 szerokość
сущ.• обширность• свобода• ширина• широта* * *♀ 1. ширина;2. геогр. широта* * *ж1) ширина́2) геогр. широта́ -
10 wola
сущ.• воля• желание* * *воля (желание)moc, władza воля (власть)wolność воля (свобода)* * *wol|a♀ воля;● ostatnia \wola последняя воля (кого \wolaл.);do \wolai вволю; mimo \wolai невольно; ludzie dobrej \wolai люди доброй воли
* * *жво́ля- do woli
- mimo woli
- ludzie dobrej woli -
11 wytęskniony
wytęskni|ony\wytęsknionyeni желанный, вожделенный, долгожданный;\wytęsknionyona wolność долгожданная свобода
+ upragniony, wymarzony* * *жела́нный, вожделе́нный, долгожда́нныйwytęskniona wolność — долгожда́нная свобо́да
Syn: -
12 dowolność
сущ.• свобода -
13 niezależność
сущ.• автономия• вольность• независимость• самостоятельность• самоуправление• свобода -
14 darować wolność
дарить свободаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > darować wolność
См. также в других словарях:
СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… … Философская энциклопедия
Свобода — Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие … Википедия
Свобода — Свобода ♦ Liberté Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… … Философский словарь Спонвиля
СВОБОДА — СВОБОДА, свободы, жен. 1. только ед. Возможность проявления субъекта своей воли (см. воля в 1 знач.; филос.). « Энгельс говорит: Гегель первый правильно представил соотношение свободы и необходимости. Для него свобода есть познание необходимости … Толковый словарь Ушакова
Свобода — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократ … Сводная энциклопедия афоризмов
Свобода — (freedom) Отсутствие вмешательства или помех. К сожалению, практически любая характеристика свободы противоречива. Это обусловлено тем значением, которое ей придается. Джеральд Маккаллум высказал мнение, что все взгляды на свободу можно свести к… … Политология. Словарь.
СВОБОДА — жен. слобода южн., зап., сев. свободь вост., сев. своя воля, простор, возможность действовать по своему; отсутствие стесненья, неволи, рабства, подчинения чужой воле. Свобода понятие сравнительное; она может относиться до простора частного,… … Толковый словарь Даля
свобода — Воля, вольность, приволье, раздолье. Отпускать на свободу (на волю). Отпустить душу на покаяние. .. Ср … Словарь синонимов
Свобода — ы, жен. Нов.Производные: Свободка; Ода.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Свобода ы, ж. Нов. Производные: Свободка; Ода. [Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.]… … Словарь личных имен
Свобода — главная тема того отрывка из книги пророка Исайи, который Иисус читал в наза ретской синагоге. Дух Господень на Мне, ибо Он... послал Меня... проповедовать пленным освобождение . Многие надеялись, что Иисус освободит Израиль от власти римлян. Но… … Подробный словарь библейских имен
СВОБОДА — закрепленная в конституции или ином законодательном акте возможность определенного поведения человека (напр., свобода слова, свобода вероисповедания и т.д.). Категория С. близка к понятию право в субъективном смысле, однако последнее предполагает … Юридический словарь