-
1 свих
звих, -у; ( вывих) ви́вих, -у -
2 свих
-
3 прекращение/отказ
(Статья контракта.)termination/rejection1. Если Поставщик не выполняет каких-либо свих обязательств по Контракту, для его предприятия назначается ликвидатор или подвергается процедуре банкротства в добровольном или принудительном порядке, или Компания обоснованно считает, что любое из этих событий может произойти, Компания имеет право по своему усмотрению без ущерба любому другому средству приостановить или прекратить действие Контракта и в случае прекращения оставить у себя любые Товары или вступить во владение ими или любыми изделиями, принадлежащими Компании, и с этой целью входить в любые помещения Поставщика. — 1. If the Supplier defaults in any of its obligations under the Contract becomes insolvent has a receiver appointed of its business or is compulsorily or voluntarily wound up or if the Company bona fide believes that any of such events may occur the Company shall be entitled at its discretion without prejudice to any other remedy to suspend the performance of or terminate the Contract and in the event of termination to keep or take possession of any Goods or of any items belonging to the Company and to enter any premises of the Supplier for that purpose.
2. Если Компания прекращает действие Контракта, Поставщик обязан вернуть Компании все произведенные платежи. Если Компания отказывается от каких-либо Товаров, Поставщик обязан вернуть Компании все произведенные платежи по отвергнутым Товарам. Если по прекращении действия Контракта Компания принимает решение оставить у себя или принять какие-либо Товары, она производит по ним зачет для Поставщика пропорционально их цене или стоимости для Компании в зависимости от того, какая сумма меньше, но в противном случае, после прекращения или отказа, выплата компенсации Поставщику не предусматривается. — 2. If the Company terminates the Contract the Supplier shall return to the Company all payments made and if the Company rejects any Goods the Supplier shall return all payments already made for the rejected Goods. Where upon termination the Company elects to keep or take any Goods it shall account to the Supplier for them at a proportion of their price or their value to the Company whichever is less but otherwise no compensation shall be payable to the Supplier on termination or rejection.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > прекращение/отказ
См. также в других словарях:
Свих — м. разг. 1. действие по гл. свихивать, свихнуть 2. Место, в котором какой либо орган вывихнут; вывих. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свих — сущ., кол во синонимов: 1 • вывих (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свих — а; м. Разг. 1. к Свихнуть свихивать. 2. Место, в котором какая л. часть тела вывихнута; вывих … Энциклопедический словарь
свих — свих, свихи, свиха, свихов, свиху, свихам, свих, свихи, свихом, свихами, свихе, свихах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
свих — а; м.; разг. 1) к свихнуть свихивать. 2) Место, в котором какая л. часть тела вывихнута; вывих … Словарь многих выражений
FK Žarkovo — Football club infobox clubname = FK Žarkovo fullname = FK Žarkovo nickname = founded = 1925 ground = capacity = chairman = manager = flagicon|Serbia league = season = position = pattern la1=|pattern b1=|pattern ra2= pattern la1=|pattern… … Wikipedia
СВИХИВАТЬ — или свихать, свихнуть что, повихнуть и вывихнуть: сдвинуть или выломить с места конец чего либо. Подпору нажало больно, не свихнешь ее, не подшибешь, не сдвинешь пятки. Свихнуть руку, ногу, вывернуть из сустава, высадить, обычно с разрывом связок … Толковый словарь Даля
Григорий Самблак — Митрополит Киевский, по иным Летописям именуется Замблак, Цамблак, Зимблак, Симблак, Цемивлак и Семивлак. Летописи наши производят род его из Болгар, и он, до пришествия своего в Киев, был Игуменом Молдавской Обители, именуемой Пандократора, а… … Большая биографическая энциклопедия
Словари биографические — содержат сведения о жизни и деятельности различных лиц, расположенные, как правило, в алфавите имён (но могут иметь расположение систематическое, хронологическое и др.). С. б. чрезвычайно разнообразны. По содержанию они подразделяются на… … Большая советская энциклопедия
Биография и биографические сборники — (греч. жизнеописание). Б. называется изображение жизни данной личности, удовлетворяющее требованиям исторической науки. Как произведение научное, Б. не ограничивается изложением внешних фактов из жизни избранного лица, а стремится проследить ход… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫВИХАТЬ — ВЫВИХАТЬ, вывихнуть что, повихать, свихать, повреждать какой либо член тела, выломив или вывернув его из сустава, из своего места. ся, выходить из сустава, быть вывихаему. Вывиханье ср., ·длит. вывихнутие ·окончат. действие по гл. Вывих муж. то… … Толковый словарь Даля
