Перевод: с польского на русский

с русского на польский

свести+счёты

  • 1 zminimalizować hałas

    свести к

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zminimalizować hałas

  • 2 sprowadzić

    глаг.
    • вызывать
    • получить
    • привести
    • принести
    • приносить
    • свести
    * * *
    sprowadz|ić
    \sprowadzićę, \sprowadzićony сов. 1. привести; позвать, призвать;

    \sprowadzić do domu привести домой; \sprowadzić lekarza позвать (вызвать) врача;

    2. привезти, ввезти;

    \sprowadzić książkę z zagranicy выписать

    книгу из-за границы;
    3. свести;

    \sprowadzić ze schodów свести вниз по лестнице;

    4. навлечь; вызвать, принести;

    \sprowadzić nieszczęście навлечь беду;

    5. do czego свести, привести к чему;

    \sprowadzić do wspólnego mianownika мат. привести к общему знаменателю; ● \sprowadzić na złą drogę сбить с пути
    * * *
    sprowadzę, sprowadzony сов.
    1) привести́; позва́ть, призва́ть

    sprowadzić do domu — привести́ домо́й

    sprowadzić lekarza — позва́ть (вы́звать) врача́

    2) привезти́, ввезти́

    sprowadzić książkę z zagranicy — вы́писать кни́гу из-за грани́цы

    3) свести́

    sprowadzić ze schodów — свести́ вниз по ле́стнице

    4) навле́чь; вы́звать, принести́

    sprowadzić nieszczęście — навле́чь беду́

    5) do czego свести́, привести́ к чему

    sprowadzić do wspólnego mianownika — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю

    •

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić

  • 3 zaprowadzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • командовать
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремлять
    * * *
    zaprowadz|ić
    \zaprowadzićę, \zaprowadzićony сов. 1. отвести, свести;

    \zaprowadzić dziecko do przedszkola отвести (свести) ребёнка в детский сад;

    2. ввести, внедрить; завести, установить; наладить;

    \zaprowadzić porządek навести (завести) порядок; ● \zaprowadzić w ślepą uliczkę завести в тупик

    * * *
    zaprowadzę, zaprowadzony сов.
    1) отвести́, свести́

    zaprowadzić dziecko do przedszkola — отвести́ (свести́) ребёнка в де́тский сад

    2) ввести́, внедри́ть; завести́, установи́ть; нала́дить

    zaprowadzić porządek — навести́ (завести́) поря́док

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zaprowadzić

  • 4 zminimalizować

    zminimalizowa|ć
    \zminimalizowaćny сов. свести к минимуму;

    \zminimalizować straty свести потери к минимуму

    * * *
    свести́ к ми́нимуму

    zminimalizować straty — свести́ поте́ри к ми́нимуму

    Słownik polsko-rosyjski > zminimalizować

  • 5 zniweczyć

    глаг.
    • истребить
    • истреблять
    • отменять
    • разрушать
    • разрушить
    • сорвать
    • уничтожать
    • уничтожить
    • упразднять
    * * *
    zniwecz|yć
    \zniweczyćony сов. уничтожить; свести на нет, расстроить;

    \zniweczyć starania (wysiłki) свести на нет усилия

    * * *
    zniweczony сов.
    уничто́жить; свести́ на не́т, расстро́ить

    zniweczyć starania — ( wysiłki) свести́ на не́т уси́лия

    Słownik polsko-rosyjski > zniweczyć

  • 6 porachunek

    сущ.
    • счёт
    * * *
    porachun|ek
    ♂, Р. \porachunekku 1. уст. счёт, расчёт;
    2. \porachunekki мн. перен. счёты; załatwić \porachunekki свести счёты
    +

    1. obrachunek, obliczenie 2. obrachunki

    * * *
    м, P porachunku
    1) уст. счёт, расчёт
    2) porachunki мн, перен. счёты

    załatwić porachunki — свести́ счёты

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porachunek

  • 7 udaremnić

    глаг.
    • расстраивать
    • расстроить
    • сорвать
    * * *
    udaremni|ć
    \udaremnićj, \udaremnićony сов. расстроить, свести на нет
    * * *
    udaremnij, udaremniony сов.
    расстро́ить, свести́ на нет
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udaremnić

  • 8 unicestwić

    глаг.
    • истребить
    • истреблять
    • отменять
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    unicestwi|ć
    \unicestwićony сов. 1. уничтожить; истребить;
    2. перен. разрушить; свести на нет;

    \unicestwić plany (zamiary) разрушить планы

    * * *
    unicestwiony сов.
    1) уничто́жить; истреби́ть
    2) перен. разру́шить; свести́ на нет

    unicestwić plany (zamiary) — разру́шить пла́ны

    Słownik polsko-rosyjski > unicestwić

  • 9 zaprzepaścić

    глаг.
    • погубить
    * * *
    zaprzepa|ścić
    \zaprzepaścićszczę, \zaprzepaścićszczony сов. 1. погубить;

    \zaprzepaścić gospodarstwo погубить (разорить) хозяйство; \zaprzepaścić osiągnięcia свести на нет (все) достижения; \zaprzepaścić sprawę испортить дело;

    2. упустить, пропустить;

    \zaprzepaścić szansę (okazję) упустить шанс (случай);

    3. (zapodziać) деть, девать; затерять
    * * *
    zaprzepaszczę, zaprzepaszczony сов.
    1) погуби́ть

    zaprzepaścić gospodarstwo — погуби́ть (разори́ть) хозя́йство

    zaprzepaścić osiągnięcia — свести́ на нет ( все) достиже́ния

    zaprzepaścić sprawę — испо́ртить де́ло

    2) упусти́ть, пропусти́ть

    zaprzepaścić szansę (okazję) — упусти́ть шанс (слу́чай)

    3) ( zapodziać) деть, дева́ть; затеря́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zaprzepaścić

  • 10 zawęzić

    глаг.
    • ограничить
    * * *
    zawę|zić
    \zawęzićżę, \zawęzićżony сов. книжн. сузить;
    \zawęzić zagadnienie do czegoś ограничить вопрос (проблему) чём-л., свести вопрос (проблему) к чему-л.
    * * *
    zawężę, zawężony сов. книжн.
    су́зить

    zawęzić zagadnienie do czegoś — ограни́чить вопро́с (пробле́му) че́м-л., свести́ вопро́с (пробле́му) к чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawęzić

  • 11 zetknąć

    zetkn|ąć
    \zetknąćięty сов. 1. свести, столкнуть;
    2. соединить;

    \zetknąć dwie rury соединить (состыковать) две трубы

    * * *
    zetknięty сов.
    1) свести́, столкну́ть
    2) соедини́ть

    zetknąć dwie rury — соедини́ть (состыкова́ть) две трубы́

    Słownik polsko-rosyjski > zetknąć

  • 12 obrócić wniwecz

    разру́шить, расстро́ить, свести́ на не́т

    Słownik polsko-rosyjski > obrócić wniwecz

  • 13 ograniczyć się

    сов.
    ограни́читься

    ograniczyć się się w wydatkach — ограни́чить свои́ расхо́ды (себя́ в расхо́дах)

    ograniczyć się się do czegoś — ограни́читься че́м-л.; свести́сь к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > ograniczyć się

  • 14 pomieszać

    глаг.
    • взбалтывать
    • мешать
    • напутать
    • перемешать
    • перемешивать
    • перепутать
    • помешать
    • помешивать
    • поражать
    • путать
    • размешивать
    • смешать
    • смешивать
    • смущать
    • спутать
    • спутывать
    * * *
    pomiesza|ć
    \pomieszaćny сов. 1. смешать, перемешать;
    2. (jakiś czas) помешать (чём-л.); З. перен. перепутать, спутать;

    \pomieszać nazwy перепутать названия;

    ● \pomieszać komuś zmysły (rozum, w głowie) свести с ума кого-л.;
    \pomieszać komuś szyki спутать чьй-л. карты
    +

    1. zmieszać 3. poplątać

    * * *
    pomieszany сов.
    1) смеша́ть, перемеша́ть
    2) ( jakiś czas) помеша́ть (чем-л.)
    3) перен. перепу́тать, спу́тать

    pomieszać nazwy — перепу́тать назва́ния

    •
    - pomieszać komuś rozum
    - pomieszać komuś w głowie
    - pomieszać komuś szyki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomieszać

  • 15 pomieszać komuś zmysły

    = pomieszać komuś rozum или pomieszać komuś w głowie свести́ с ума́ кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > pomieszać komuś zmysły

  • 16 sprowadzić się

    сов.
    1) перее́хать, пересели́ться

    sprowadzić się się do nowego mieszkania — перее́хать на но́вую кварти́ру

    sprowadzić się się do miasta — пересели́ться в го́род

    2) do czego свести́сь к чему

    wszystko sprowadziło się do tego, że... — всё свело́сь к тому́, что..., всё ко́нчилось тем, что...

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić się

  • 17 zawęzić się

    сов. книжн.
    су́зиться

    zawęzić się się do czegoś — свести́сь к чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawęzić się

  • 18 wniwecz:

    obrócić \wniwecz: разрушить, расстроить, свести на нет;

    pójść \wniwecz: пойти прахом

    Słownik polsko-rosyjski > wniwecz:

См. также в других словарях:

  • СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) …   Толковый словарь Ушакова

  • свести — сведу, сведёшь; свёл, свела, ло; сведший; сведённый; дён, дена, дено; сведя; св. 1. кого что. Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз. С. лошадь с горы. С. ребёнка по лестнице. 2. кого что. Заставить, вынудить кого л. сойти на более низкое… …   Энциклопедический словарь

  • Свести счёты — Severed Ties Режиссёр Дамон Сантостефано В главных ролях Джонни Легенд Длительность 92 мин …   Википедия

  • свести — сблизить, сдвинуть; познакомить, представить; ограничить, лимитировать, сузить, поставить в рамки, скопировать, слить, соединить, низвести, доставить, срубить, завязать, свести со двора, довести, спустить, перевести, выкрать, установить,… …   Словарь синонимов

  • свести — знакомство • действие, начало свести разговор • изменение свести судорогой • действие, непрямой объект свести счёты • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СВЕСТИ — СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела; сведший; сведённый ( ён, ена); сведя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить куда н., отвести. С. детей в театр. С. гостей на выставку. 2. кого (что). Ведя, спустить сверху вниз. С. старика с лестницы. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЕСТИ — СВЕСТИ, свесть, см. сводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • свести́(сь) — свести(сь), сведу, сведёшь, сведёт(ся); свёл(ся), свела(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свести — свести, сведу, сведём, сведёшь, сведёте, сведёт, сведут, сведя, свёл, свела, свело, свели, сведи, сведите, сведший, сведшая, сведшее, сведшие, сведшего, сведшей, сведшего, сведших, сведшему, сведшей, сведшему, сведшим, сведший, сведшую, сведшее,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»