-
1 elgörbül
1. искривляться/искривиться, кривиться/скривиться v. покривиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться; (a használhatatlanságig) искашиваться/искоситься;a kulcs \elgörbült — ключ скривился v. свернулся;
2. (száj, ajak) кривиться/скривиться, искривляться/искривиться -
2 elromlik
1. портиться/испортиться, biz. попортиться;\elromlikott a szeme — зрение у него испортилось; a telefon \elromlikott — телефон испорчен;az óra felhúzója \elromlikott — у часов испортился завод;
2. müsz. отказывать/отказать, разлаживаться/разладиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться; (túlcsavarástól) перекручиваться; (pl. motor) выводиться из строя;3. (megromlik) тухнуть/ протухнуть;a liszt az állástól \elromlikott — мука от лёжки испортилась;
4. átv. портиться/испортиться;\elromlikott a hangulata — настроение его испортилось;
teljesen \elromlikott az idő погода совсем испортилась 5.(erkölcsileg) — портиться/испортиться, развращаться/развратиться, nép. испоганиваться/испоганиться; (vásott gyerekről) испакоститься; (elzüllik) растлеваться/ растлиться, biz. извертеться
-
3 tönkremegy
1. (elpusztul) разрушаться/разрушиться, пропадать/пропасть, портиться/ испортиться; потерпеть крах; (ütésektől, rázástól stby.) избиваться/избиться, biz. разбиваться/разбиться; (a sok hordástól, pl. ruhaféle, cipő) изнашиваться/износиться, истрепываться/истрепаться, истаскиваться/истаскаться, обветшать; (cipő) избиваться/избиться; (gép, berendezés) разлаживаться/ разладиться, изнашиваться/износиться, обветшать; (alkatrész a sok csavarástól) свинчиваться/свинтиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться, biz. отвёртываться/отвертеться; (a sok üléstől, pl. nadrág, szék) просиживаться/просидеться;a bank tönkrement банк потерпел крах; biz. банк лопнул;a csavar teljesen tönkrement — винт совсем свинчен; az összes utak tönkrementek — все дороги разрешены v. разбиты;a cipőm teljesen tönkrement — обувь у меня совсем износилась v. пропала;
2. (személy) разрушаться/разрушиться, банкротиться/обанкротиться; потерпеть неудачу/крах/банкротство; biz. прогорать/прогореть; (fáradságtól, szenvedéstől stb.} измочиться, истерзаться, известись; (idegek) расшатываться/расшататься; (egészség) портиться/испортиться, расстраиваться/расстроиться; (ivástól, kicsapongó élettől) портиться/ испортиться, nép. смякать/смякнуть; (megtörik, pl. élet, karrier) ломаться/сломаться; (süllyed, lefelé megy az életben) катиться v. идти под гору; (anyagilag) разориться/разориться; szól. вылететь в трубу; (kereskedő) потерпеть крах/банкротство; biz. проторговываться/проторговаться;a család gyorsan tönkrement семьи быстро разорилась; az utóbbi időben egészen tönkrement idegileg он совсем измочалился за последнее время -
4 nodilt
износиться; иссверлиться; обтрепаться; свинтиться; разработаться; сточиться; истираться; истереться; изнашиваться; исхлестаться; испилиться; поизноситься; извертеться; сноситься; сработаться; разрабатываться; искоситься; источиться; свертеться; стираться; размолоться; исстрогаться; сбиться; вырабатываться; стереться; обноситься; выработаться; сбиваться -
5 sadilt
иссверлиться; истереться; исчахнуть; исхлестаться; источиться; истончиться; истираться; свертеться; истаять; сечься; иссохнуть
См. также в других словарях:
СВЕРТЕТЬСЯ — СВЕРТЕТЬСЯ, сверчусь, свертишься, совер. (к свертываться) (прост.). Испортиться от продолжительного верчения. Винт свертелся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
свертеться — гл. сов. • свернуться • скататься • скрутиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Свертеться — сов. разг. сниж. 1. Сняться, вращаясь по нарезке. отт. перен. Испортиться, прийти в негодность от длительного или неосторожного вращения. 2. перен. Сбиться с толку, отклониться от правильного хода действий. 3. перен. Произойти, осуществиться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свертеться — сверт еться, св ертится … Русский орфографический словарь
свертеться — C/A гл см. Приложение II (прост. испортиться от неправильного или длительного вращения, например о винте) сверчу/(сь) све/ртишь(ся) све/ртят(ся) све/рченный A/A пр; 246, 253 … Словарь ударений русского языка
свертеться — свертится; св. Разг. = Свернуться (11 зн.). Винт свертелся. ◁ Свёртываться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
свертеться — све/ртится; св.; разг. см. тж. свёртываться = свернуться 11) Винт свертелся … Словарь многих выражений
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
скрутиться — перевязаться, переплеться, свертеться, скататься, стянуться, перекрученный, свернуться, завязаться, завиться, сплеться, свиться, перепутаться, смешаться, перемешаться, соединиться, спутаться, своротиться, скрепиться, сняться, связаться,… … Словарь синонимов
с кругу(спиться) — иноск.: пристраститься (к пьянству), свертеться, свихнуться (с пути), сойти с рельсов Кучер спивается с кругу (Ср. круг у повозок, на котором ворочается передок) Ср. Другой бы на его месте спился с кругу либо пустился во все тяжкие, но он не упал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СВЁРТЫВАТЬСЯ — СВЁРТЫВАТЬСЯ, свёртываюсь, свёртываешься, несовер. 1. несовер. к свернуться и к свертеться. 2. страд. к свертывать (см. свернуть во всех знач., кроме 7 и 8, и свертеть). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
