-
1 сверлить
сверлитьקָדַח [לִקדוֹחַ, קוֹדֵחַ, יִקדַח]* * *לעשות חורלקדוח ב- לקדוח חור קדח -
2 сверлить
парма кардан, сӯрох кардан -
3 сверлить
-
4 сверлить
-
5 сверлить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверлить
-
6 сверлить
-
7 сверлить
drill глагол: -
8 сверлить
1. несов. чтобыраулау, быраулап тишеү2. несов. чтосоҡоп (тишеп) инеү3. несов. чтосоҡоп (тишеп) таҙартыу4. несов. чтоперен.тишерҙәй итеп текләү (текәлеү)5. несов. чтообычно безл.; перен.үҙәккә үтеп ауыртыу (һыҙлау), сәнсеү -
9 сверлить
1)2)3)4)перен. старик целый день сверлит сына — шал күні бойы ұлының мазасын алды
-
10 сверлить
1. bored2. boring3. drilling4. drill5. boreСинонимический ряд:буравить (глаг.) буравить -
11 сверлить
-лю, -лишьρ.δ.μ.1. τρυπανίζω•сверлить железо τρυπανίζω σίδερο•
сверлить доску τρυπανίζω σανίδα.
|| διατρυπώ. || κάνω διάτρηση εδάφους, διατρύω.2. (για ζώα, φυτά)• τρυπώ• τρώγω•гусеница -ит древесину η κάμπια τρώγει το ξύλο.
3. (συνήθως απρόσωπο)• πονώ, με τρυπά πόνος. || (για ήχο) μου τρυπά•визгливый голос -ит уши η στριγγιά φωνή μου τρυπά τ αυτιά.
|| με τρώει, με βασανίζει, με κατατρύχει•мысль меня -ит η σκέψη με κατατρύχει.
4. κοιτάζω επίμονα, διαπεραστικά,1. τρυπανίζομαι.2. τρυπιέμαι. -
12 сверлить
bohren; -
13 сверлить
1) ( сверлом) forare, trapanare2) ( протачивать - о насекомых) tarlare, rodere3) ( неотступно тревожить) tormentare, straziare, assillare* * *несов. В1) (per)forare vi; (tra)forare vt; trapanare vt; trivellare vt ( бурить)2) ( протачивать - о насекомых) tarlare vt, rodere vt ( il legno)3) ( мучить) torturare vt, tormentare vtменя сверли́т мысль — un pensiero mi tormenta / punge / assilla
4) ( зорко вглядываться) fissare vt, guardare fissamente / fissoсверли́ть взглядом — fissare / trafiggere cogli occhi
* * *v1) gener. bucare, straforare, traforare, trapanare, trivellare, verrinare2) eng. forare, perforare -
14 сверлить
несов.1) ( что) бораулау, бораулап тишү, борау белән тишү2) перен. ( кого-что) тырнап (борчып, тынычсызлап, әрнетеп) тору3) чәнчешү, чәнчешеп авыртув ухе сверлит безл. — колагым чәнчешеп тора
-
15 сверлить
1) техн. свердли́ти, свердлува́ти, -лу́ю, -лу́єш2) ( протачивать отверстия - о насекомых) точи́ти, -чить3) (перен.: о физической боли) крути́ти (кру́тить); (беспокоить, смотреть) свердли́ти; ( мучить) гри́зти, -зе́\сверлить ли́т в у́хе — кру́тить у ву́сі
-
16 сверлить
(что-л.)
drill, perforate; nag (at), gnaw (at) перен.* * ** * *сверлить; просверлить drill, perforate; nag* * * -
17 сверлить
(что-л.)несовер. - сверлить; совер. - просверлитьdrill, perforate; nag (at), gnaw (at) перен. -
18 сверлить
несов. что1. убырыунсверлить отверстие в доске пхъэмбгъум хэубырыукIын2. перен. (не давать покоя) мыгъэзэгъэн, гъэгумэкIынэта мысль сверлит мой мозг а гупшысэм сегъэгумэкIы -
19 сверлить
[sverlít'] v.t. impf.1) perforare, forare, trapanare2) (fig.) tormentare, assillare -
20 сверлить
drill
сверлить в кронштейне два отверстия диаметром 5 мм для заклепок. — drill two holes 5 mm dia. in bracket for rivets.
- на глубину... mm — drill to а depth (of...mm)
засверлить головку заклепки на глубину немного меньше толщины головки, — drill the rivet head to a depth slightly less than the thickness of the head.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сверлить
См. также в других словарях:
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверлю, сверлишь, несовер. 1. что. Вращая сверлом, делать в чем нибудь круглую дыру, отверстие. Сверлить сверлом железо. Сверлить стекло. Сверлить доску. Сверлить зуб бормашиной (расчищать полость зуба для лечения, пломбирования). 2.… … Толковый словарь Ушакова
сверлить — буравить; бурить Словарь русских синонимов. сверлить 1. просверливать, буравить; провёртывать, вертеть (разг.) 2. см. мучить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверло и пр. см. сверель. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сверлить — СВЕРЛИТЬ, буравить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. что. Сверлом делать в чём н. отверстие. С. доску. С. глазами, взглядом кого н. (перен.: смотреть пристально и недоброжелательно). 2. что. Протачивать отверстие, ход. Насекомые сверлят древесину.… … Толковый словарь Ожегова
сверлить — сверлить, сверлю, сверлит и допустимо сверлит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сверлить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drill … Справочник технического переводчика
сверлить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сверлю, ты сверлишь, он/она/оно сверлит, мы сверлим, вы сверлите, они сверлят, сверли, сверлите, сверлил, сверлила, сверлило, сверлили, сверлящий, сверливший, сверленный, сверля; св. просверлить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сверлить глазами — впиться, глядеть, смотреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сверлить отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bore … Справочник технического переводчика
сверлить — сверло, см. свердел … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера