-
1 Что у тебя болит, то у другого не свербит
See Чужое горе не болит (Ч)Cf: It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear the misfortunes of others (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что у тебя болит, то у другого не свербит
-
2 MISFORTUNE
• Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)• It is easy to bear the misfortunes of others - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)• Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Misfortunes come on wings and depart on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)• Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)• Misfortunes tell us what fortune is - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)• One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)• We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• We can always bear our neighbors' misfortunes - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4) -
3 Чужое горе не болит
We take someone else's grief quite easy. See Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая ноша не тянет (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4)Var.: Чужое горе вполгоря горевать. Чужое горе оханьем пройдётCf: Another's cares will not rob you of sleep (Am.). The comforter's head never aches (Br.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). One has always strength enough to bear the misfortunes of others (Br.). We all have strength enough to bear the misfortunes of others (Am.). We can always bear our neighbors' misfortunes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужое горе не болит
-
4 БОЛЕТЬ
-
5 чыдырге
чыдыргебольно, болезненно, остро, резко (о боли и т. п.)Нерлан чыдырге чучеш. Н. Лекайн. В носу свербит (букв. носу кажется больно).
См. также в других словарях:
свербит — хочется, чешется, подмывает, так и подмывает, руки чешутся, позывает, охота, тянет, неймется, не терпится Словарь русских синонимов. свербит нареч, кол во синонимов: 10 • не терпится (16) • … Словарь синонимов
Голова к мылу свербит. — Голова свербит к головомойке. Голова к мылу свербит. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Переносье свербит - к смерти родни. — Переносье свербит к смерти родни. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где не свербит, нечего драть. — Где зудит, там и чешут. Где не свербит, нечего драть. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нос свербит - в рюмку глядеть. — Нос свербит в рюмку глядеть. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого не болит, у того не свербит. — У кого не болит, у того не свербит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого свербит, тот и почешись! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что у меня болит, то у недруга не свербит. — Что у меня болит, то у недруга не свербит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что у тебя болит, то у друга не свербит. — Что у тебя болит, то у друга не свербит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В носу свербит - к радостной вести. — В носу свербит к радостной вести. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Левый глаз к слезам свербит, правый - на любого глядеть. — Левый глаз к слезам свербит, правый на любого глядеть. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа