-
1 сват
-
2 сват
сватм1. уст. ὁ προξενητής·2. (родственник) разг ὁ συμπέθερος· ◊ ни \сват нн брат (кому-л.) разг δέν ἔχω καμμιά σχέση μαζί του. -
3 сват
1) ( в свадебном обряде) ста́роста, сват2) ( отец зятя или невестки) сватни \сватт ни брат; ни кум ни \сватт — погов. ні брат ні сват
-
4 сват
м.1) (тот, кто сватает невесту) casamentero m2) ( отец зятя или невестки) consuegro m••он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte
* * *м.1) (тот, кто сватает невесту) casamentero m2) ( отец зятя или невестки) consuegro m••он мне ни брат ни сват — él no me toca nada, es mi pariente como de ciento y otros veinte
* * *ngener. (отец зятя или невестки) consuegro, casamentero -
5 брат
м1. бародар; (старший) бародар, ака; (младший) додар, ука, уко; родной брат бародари зоида, додари айнӣ, бародари аз як падару модар; сводный брат бародари ӯгай; единокровные братья бародарони падаряку модарҷудо; единоутробные братья бародарони ҳамбатн, бародарони модаряку падарҷудо; двоюродный брат амакбача, аммабача, тағобача, холабача; молочный брат бародари ширхӯра; названый брат додархонд2. высок. ҳамкор, ҳаммаслак, ҳампеша; братья по борьбе бародарони ҳаммаслак3. обращ. бародар, додар, ака, ука, ҷӯра; я, брат, этого не знал ман, бародар, инро намедонистам4. иерк. роҳиб <> ваш брат тоифаи шумо, шумо баринҳо; на вашего брата ба тоифаи шумо; наш брат мо, мо баринҳо; свой брат аз они (одами) худи; на брата ба ҳар сар, ба ҳар кас; по три рубля на брата ба ҳар кас сесумӣ; с брата аз ҳар кас; по рублю с брата аз ҳар кас яксӯмӣ; ни сват ни брат кому прост. на хешу на дарвеш; ему сам чёрт не \брат прост. одами зӯм, худаш подшоҳ - табъаш вазир -
6 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
7 БРАТ
-
8 СВАТ
-
9 сват
1. мяусы, димсе2. мҡоҙани сват ни брат; ни сват ни кум — атам-затым (зат-ботом) түгел
атам туғаны, инәм ҡәрендәше түгел -
10 сват
м.1) marieur m2) ( отец зятя или невестки) разг. père m du beau-fils, père de la belle-fille••он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam [adɑ̃]
* * *ngener. marieur -
11 сват
м.1) ( кто сватает) pronubo m2) ( отец зятя или невестки) padre <del genero / della nuora>••(он мне) ни сват ни брат — non ho niente <a che vedere / da spartire> con lui
* * *n1) gener. paraninfo, cozzone, pronubo, sensale di matrimonio2) colloq. matrimoniaio -
12 сват
м.1) ( представитель жениха на церемонии сватовства) matchmakerпосыла́ть свато́в ист. — make a formal proposal of marriage (in a traditional ceremony with matchmakers coming to the house of the prospective bride's father)
2) ( отец зятя) father of the son-in-law; ( отец невестки) father of the daughter-in-law••ни сват ни брат (кому́-л) — neither kith nor kin (to)
-
13 сват
-
14 сват
-а α.1. προξενητής.2. συμπέθερος.εκφρ.он мне ни брат ни сват – δεν τον έχω τίποτε, δεν έχω καμιά συγγένεια ή σχέση με αυτόν. -
15 сват
-
16 сват
1 С м. од.1. kosjasobitaja, isamees, raudkäsi (folkl.);2. lang; ‚ни \сват ни брат кому kõnek. kellele võhivõõras v ei keegi olema -
17 сват
m Brautwerber; Vater des Schwiegersohns od. der Schwiegertochter; ни сват ни брат (И/Д jemand ) geht jemanden nichts an -
18 сват
м.1. уст. завчӣ, хостгор, миёнарав2. разг кудо ни сват ни брат кому прост. на хешу на дарвеш -
19 ни сват ни брат
• НИ СВАТ НИ БРАТ кому; НИ КУМ НИ СВАТ both coll[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: human); pres only; usu. this WO]=====⇒ one is not s.o.'s close friend or relative and not of any concern or interest to s.o.:- who is X to Y anyway?♦ [author's usage] "Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? - рассуждал поэт. - В конечном счёте, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват?" (Булгаков 9). "Properly speaking, why did I get so upset when Berlioz fell under the streetcar?" the poet argued. "In the final analysis, to blazes with him! What am I to him-kith or kin?" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни сват ни брат
-
20 ни кум ни сват
• НИ СВАТ НИ БРАТ кому; НИ КУМ НИ СВАТ both coll[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: human); pres only; usu. this WO]=====⇒ one is not s.o.'s close friend or relative and not of any concern or interest to s.o.:- who is X to Y anyway?♦ [author's usage] "Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? - рассуждал поэт. - В конечном счёте, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват?" (Булгаков 9). "Properly speaking, why did I get so upset when Berlioz fell under the streetcar?" the poet argued. "In the final analysis, to blazes with him! What am I to him-kith or kin?" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни кум ни сват
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сват-брат — сват брат, свата брата … Орфографический словарь-справочник
сват-брат — сват бра/т, сва/та бра/та … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Брат - брат, сват - сват, а денежки не родня. — Брат брат, сват сват, а денежки не родня. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… … Толковый словарь Даля
Сват — Сват: Сват отец жениха или невесты по отношению к родителям второго супруга. Сват (Пакистан) (Swat) исторический регион и бывшее княжество. См. также Сватовство Родственные отношения Категория: Семья Муж • Жена • Отец • Мать • Дед • Б … Википедия
СВАТ — СВАТ, свата, муж. 1. Человек, занимающийся сватовством, сватающий кого нибудь кому нибудь (дорев.). «Сватай Марью, Марью, сват.» Некрасов. «Девушка на выданьи, а каков сват, таков и жених… за кого же царь ее сватает?» Пушкин. Засылать сватов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
сват — а; м. 1. Человек, сватающий жениха невесте или невесту жениху. Засылать сватов. 2. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. Ни сват ни брат; ни сват ни кум (посторонний, чужой, с кем нет ничего общего). ◁ Сваток, тка; м.… … Энциклопедический словарь
Брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны. — Брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брат братом, сват сватом, а денежки не родня. — Брат братом, сват сватом, а денежки не родня. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВАТ — СВАТ, а, муж. 1. Человек, к рый сватает (в 1 знач.) кого н. кому н. Засылать сватов. 2. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга (разг.). Он мне ни с. ни брат (совершенно чужой, никто; неод.). | жен. сваха, и (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
брат — а; мн. братья, тьев; м. 1. Каждый из сыновей по отношению к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. сестра). Младший, старший б. Родные братья. Единоутробный б. (рождённый той же матерью, но от другого отца). Единокровный б.… … Энциклопедический словарь