Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сбрести

  • 1 сбрести

    ρ.σ.
    1. (παλ. κ. διαλκ.) φεύγω από κάπου• αναμεριζω.
    2. (απλ,) πηγαίνω κάπου με δυσκολία, σέρνομαι.
    εκφρ.
    сбрести с ума – (απλ.) τρελλαινομαι.
    -ись σέρνομαι, πηγαίνω κάπου με δυσκολία.

    Большой русско-греческий словарь > сбрести

  • 2 сбрести

    novirzīties [nost], noklīst [nost], noiet [nost]

    Русско-латышский словарь > сбрести

  • 3 сбрести

    Русско-украинский словарь > сбрести

  • 4 сбрести

    совер. прост. сысці, мног. пасходзіць, сцягнуцца, мног. пасцягвацца, звалачыся, мног. пазвалакацца

    Русско-белорусский словарь > сбрести

  • 5 сходить с ума

    сов. в. - сойти (спятить, своротить, сбрести, свихнуться) с ума
    1) ( становиться сумасшедшим) go (be) out of one's mind (head); go mad (crazy, insane); lose one's mind; go off one's head (loaf, nut)

    - Я не совсем с вами согласен, что ваш папаша с ума сошёл, - спокойно ответил он, - мне кажется, напротив, что ему ума даже прибыло в последнее время, ей богу. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't quite agree that your father's out of his mind,' he replied calmly. 'On the contrary, it seems to me that he has become more sensible of late; I assure you.'

    - Чем дальше - тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей. И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'The farther we advanced, the hotter it grew, and more and more of us took ill and died. The hot springs gushed in ever more powerful streams, chunks of earth tore loose, and two of our men from Lugano went insane.'

    Географ сошёл с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашёл на ней Берингова пролива. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The geographer had lost his mind quite unexpectedly. Glancing at the map of both hemispheres one day, he could not find Behring Strait.

    2) прост. (совершать безрассудные поступки, говорить нелепости, глупости и т. п.; волноваться, выходить из себя) be out of one's mind with worry; be worried sick (to death); be beside oneself

    Мама и папа не признают политики невмешательства. Поэтому, если мама задерживается на работе, папа сходит с ума. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Mama and papa don't accept the policy of non-interference. Therefore, whenever mama is late in coming home from work, father is beside himself.

    3) (от кого, от чего) (проявлять чрезмерное восхищение, восторг, увлекаясь кем-либо или чем-либо) be carried away by smb., smth.; be carried off one's head; go mad (crazy) about smb., smth.

    Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Women went crazy about him, men called him a fop and secretly envied him.

    Русско-английский фразеологический словарь > сходить с ума

  • 6 сбредать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. сбрести(сь).

    Большой русско-греческий словарь > сбредать(ся)

См. также в других словарях:

  • СБРЕСТИ — СБРЕСТИ, сбреду, сбредёшь, прош. вр. сбрела; сбредший; сбредя, совер. (к сбредать) (обл.). Отойти в сторону, уйти. «Скотина сбрела со двора.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СБРЕСТИ — СБРЕСТИ, см. сбраживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сбрести — сбреду, сбредёшь; сбрёл, сбрела, ло; сбредший; св. Разг. Уйти откуда л. Телёнок сбрёл со двора. ◊ Сбрести с ума. Разг. сниж. Сойти с ума. ◁ Сбредать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • сбрести́(сь) — сбрести(сь), сбреду, сбредёшь, сбредёт(ся); сбрёл(ся), сбрела(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • сбрести — сбрести, сбреду, сбредём, сбредёшь, сбредёте, сбредёт, сбредут, сбредя, сбрёл, сбрела, сбрело, сбрели, сбреди, сбредите, сбредший, сбредшая, сбредшее, сбредшие, сбредшего, сбредшей, сбредшего, сбредших, сбредшему, сбредшей, сбредшему, сбредшим,… …   Формы слов

  • сбрести́ — сбреду, сбредёшь; прош. сбрёл, сбрела, ло; прич. прош. сбредший; сов. (несов. сбредать). разг. Уйти откуда л. ◊ сбрести с ума (прост.) …   Малый академический словарь

  • сбрести — сбреду/, сбредёшь; сбрёл, сбрела/, ло/; сбре/дший; св.; разг. см. тж. сбредать Уйти откуда л. Телёнок сбрёл со двора. сбрести с ума …   Словарь многих выражений

  • сбрести́сь — сбредётся; прош. сбрёлся, сбрелась, лось; прич. прош. сбредшийся; сов. (несов. сбредаться). разг. Бредя, сойтись в одно место. Тащатся [звери] шаг за шаг, чуть держатся в них души. Сбрелись, и в тишине, царя вокруг обсев, Уставили глаза и… …   Малый академический словарь

  • сбрести — сбрест и, ед у, едёт; прош. вр. ёл, ел а …   Русский орфографический словарь

  • сбрести — (I), сбреду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сбрести(сь) — с/брес/ти(сь) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»