-
1 сбираться
несов. разг.см. собираться -
2 сбираться
устар. -
3 сбираться
см. собираться -
4 сбираться
см. собираться -
5 и бровью не ведёт
разг.cf. smb. doesn't (didn't) turn a hair; smb. doesn't (didn't) stir < a muscle>; smb. is as cool as a cucumber; without turning an eyelash; without batting an eyelidСтало в третий раз смеркаться, / Надо младшему сбираться; / Он и усом не ведёт, / На печи в углу поёт... (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — Night time once again drew near, / And the third should don his gear. / But - he never turns a hair, / Sitting on the oven there...
Бесследно исчезла та жалость к нему, которую она испытывала перед собранием, на смену ей пришло раздражение. "Почему Андрей так спокоен? Наделал дел, а теперь и бровью не поведёт". (Г. Николаева, Жатва) — The compassion she had felt towards him before the meeting disappeared without a trace and gave place to a feeling of exasperation. 'Why is Andrei so cool? He has gone and made a mess, and sits as cool as a cucumber!'
Четунов подумал со злостью: "Хорош начальник, послал неопытного человека почти на верную гибель и бровью не повёл!" (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Chetunov thought angrily. 'What a wonderful chief, sending an inexperienced man to almost certain death without batting an eyelid.'
Обильно политые керосином дрова взялись дружно. Громогласно захлопнув дверцу, Мистер-Твистер сел на прежнее место и даже бровью не повёл, когда из печки повалил чёрный керосиновый дым. (В. Липатов, Мистер-Твистер) — The firewood, sprinkled liberally with paraffin, took on at once. Slamming the door loudly, Mister Twister sat down in his place and didn't turn a hair when clouds of black smoke poured from the stove.
- Ну и трепач ты! - весело сказала она, глядя в глаза Пашке. Пашка ухом не повёл. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'You do like showing off, don't you?' she said gaily, looking into Pashka's eyes. Pashka didn't turn a hair.
- Шампанское и кило яблок, - сказал я, оглядев витрины... Официантка и ухом не повела на мой заказ. (Ф. Искандер, Летним днём) — 'Champagne and a kilo of apples,' I said, having inspected the counter...The waitress did not stir.
Русско-английский фразеологический словарь > и бровью не ведёт
См. также в других словарях:
СБИРАТЬСЯ — СБИРАТЬСЯ, сбираюсь, сбираешься, несовер. (к собраться) (прост.). То же, что собираться. «Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хозарам.» Пушкин. «Старик садить сбирался деревцо.» Крылов. «Сбирается с силами русский народ и учится… … Толковый словарь Ушакова
сбираться — 1. см. собираться. 2. см. задумывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сбираться — СБИРАТЬСЯ, арх.; диал. – Собираться. – С новым светом сбираюсь в дорогу (2. 21). Ср. Самотик Пасс. сл. 226: арх. Ср. у А.С.Пушкина: «Как ныне сбирается вещий Олег» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Сбираться — несов. разг. то же, что собираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбираться — сбираться, сбираюсь, сбираемся, сбираешься, сбираетесь, сбирается, сбираются, сбираясь, сбирался, сбиралась, сбиралось, сбирались, сбирайся, сбирайтесь, сбирающийся, сбирающаяся, сбирающееся, сбирающиеся, сбирающегося, сбирающейся, сбирающегося,… … Формы слов
сбираться — сбир аться, аюсь, ается (устар. к собир аться) … Русский орфографический словарь
сбираться — аюсь, аешься; нсв. Устар. и разг. = Собираться. * Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам (Пушкин) … Энциклопедический словарь
сбираться — а/юсь, а/ешься; нсв.; устар. и разг. = собираться … Словарь многих выражений
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
собираться — Приготовляться, готовиться, снаряжаться, соединяться, сходиться, стекаться, толпиться; намереваться, предпринимать. Ср. . . См. замышлять, приготовляться … Словарь синонимов
Бутурлин, Федор Матвеевич — стольник и воевода. В 1617 г. он, в чине стольника, был рындой при приеме послов сибирского царя Алтаная, в том же году назначен вторым судьей в разбойный приказ, а затем послан, под начальством боярина князя Б. М. Лыкова, против королевича… … Большая биографическая энциклопедия
