Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

сбавить

  • 1 сбавить спесь

    v

    Dutch-russian dictionary > сбавить спесь

  • 2 сбавить тон

    v
    gener. een toontje lager zingen, zoete broodjes bakken

    Dutch-russian dictionary > сбавить тон

  • 3 заставить сбавить тон

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) een ander liedje laten zingen

    Dutch-russian dictionary > заставить сбавить тон

  • 4 een toontje lager zingen

    сбавить тон
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > een toontje lager zingen

  • 5 matigen

    умерить; уменьшить; снизить, убавить, сбавить, замедлить; замедлить, убавить; сбавить, снизить, понизить; смягчить; стихнуть, уняться
    * * *
    (d)
    умерять, сдерживать
    см. тж. zich matigen
    * * *
    гл.
    общ. сдерживать, смягчать, умерять, урезонивать, утихомиривать

    Dutch-russian dictionary > matigen

  • 6 aflaten

    опустить, спустить; опускать; спускать; сливать; сбавить; сбавлять; перестать; переставать; оставлять
    * * *
    гл.
    общ. опускать, переставать, сливать, сбавлять (цену), оставлять, спускать

    Dutch-russian dictionary > aflaten

  • 7 afslaan

    отрубить, отсечь; смахнуть; стряхнуть; отказать в; отклонить; отвергнуть; сбавить, скинуть; ничем не брезговать; взять налево; отбивать; отражать; сбивать; отрубать; отсекать; отказывать в; давать отказ; сбавлять цену; понижаться; падать; сворачивать
    * * *
    *
    1) отбивать, отражать; сбивать
    * * *
    гл.
    1) общ. отбивать, понижаться, сбавлять цену, сбивать, сворачивать, отказывать в (чём-л.), отражать, отрубать, отсекать, падать, давать отказ (кому-л.), менять направление, не соглашаться, прекращать функционировать

    Dutch-russian dictionary > afslaan

  • 8 afvallen

    падать, свалиться; покинуть, уйти из; опасть, осыпаться; отпасть; выбыть из; (по)худеть; (за)хилеть; сбавить в весе; падать; опадать; выпадать; свисать; ниспадать; опускаться; уменьшаться в весе; худеть; отпадать; изменять; разочаровывать
    * * *
    * (z)
    1) отвалиться, отпасть
    2) худеть, уменьшаться в весе
    * * *
    гл.
    общ. падать, разочаровывать, свисать, уменьшаться в весе, опускаться (о руках), отпадать (от партии), выпадать, изменять, ниспадать, опадать, худеть

    Dutch-russian dictionary > afvallen

  • 9 bakzeil halen

    сущ.
    1) общ. сбавить спесь, уступать, сдавать свои позиции (в споре)

    Dutch-russian dictionary > bakzeil halen

  • 10 een ander liedje laten zingen

    гл.
    общ. (iem.) заставить (кого-л.) сбавить тон, (iem.) проучить (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > een ander liedje laten zingen

  • 11 inbinden

    переплести; идти на уступки, сбавить тон
    * * *
    гл.
    общ. ввязывать, отступать, переплетать (книги), сдерживать, сдерживаться, сдаваться (в споре), завязывать (во что-л.)

    Dutch-russian dictionary > inbinden

  • 12 zoete broodjes bakken

    прил.
    1) общ. сбавить тон, сделаться уступчивее, уступать
    3) образн. преуспевать, иметь успех

    Dutch-russian dictionary > zoete broodjes bakken

  • 13 ander liedje laten zingen

    проучить; заставить сбавить тон

    Dutch-russian dictionary > ander liedje laten zingen

  • 14 afslaan

    сбить; отрубить, отсечь; смахнуть; стряхнуть; отбить, отразить, дать отпор; отказать в...; отклонить; отвергнуть; сбавить, скинуть sloeg afe.OVT.imp. sloegen af m.OVT.imp. is afgeslagen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > afslaan

См. также в других словарях:

  • СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, сбавлю, сбавишь, совер. (к сбавлять). 1. что с чего. Отнять часть чего нибудь (цены, количества, суммы, веса), сбросить, скинуть, отбавить. Сбавить рубль с цены. Сбавить половину цены. Сбавить по рублю с каждой суммы. Сбавить полкило. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • сбавить — сбросить, скинуть, скостить; снизить, уменьшить, убавить, понизить, свести к минимуму, посбавить, постареть, поубавить. Ant. прибавить (обороты), увеличить, повысить Словарь русских синонимов. сбавить см. уменьшить Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • сбавить — скорость • изменение, мало сбавить ход • изменение, мало сбавить шаг • изменение, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому н. (сбить спесь). | несовер. сбавлять, яю, яешь. | сущ …   Толковый словарь Ожегова

  • сбавить — СБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СБАВИТЬ, влю, вишь), без доп. Стареть, дряхлеть. Сильно за год сбавил …   Словарь русского арго

  • сбавить вес — убавить в весе, остались кожа да кости, осталась одна тень, остались одни глаза, спать с тела, растрясти жир, потерять в весе, усохнуть, отощать, иссохнуть, похудеть, осунуться, спустить жир, исхудать, истаять, высохнуть, потощать, истощать,… …   Словарь синонимов

  • сбавить тон — понизить тон, пришипиться, стать шелковым, притихнуть, поджать хвост, опустить хвост, подвернуть хвост, присмиреть, стать тише воды, ниже травы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сбавить газ — Уменьшив число оборотов двигателя и его мощность, сбавить скорость …   Словарь многих выражений

  • Сбавить — сов. перех. разг. см. сбавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбавить — сбавить, сбавлю, сбавим, сбавишь, сбавите, сбавит, сбавят, сбавя, сбавил, сбавила, сбавило, сбавили, сбавь, сбавьте, сбавивший, сбавившая, сбавившее, сбавившие, сбавившего, сбавившей, сбавившего, сбавивших, сбавившему, сбавившей, сбавившему,… …   Формы слов

  • сбавить — сб авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»