Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

саяд

  • 1 саяд

    мест. послел.-личн. ед. ч. 2 л. за тобой

    Коми-русский словарь > саяд

  • 2 бурпӧт

    1) вдоволь; вдосталь прост.;

    бурпӧт сёрнитны тӧдсаяскӧд — вдоволь наговориться со знакомыми;

    Победа лунӧ бурпӧт бӧрдім — в день Победы мы вдоволь наплакались
    2) досыта, всласть;

    Коми-русский словарь > бурпӧт

  • 3 дойдавны

    перех. разброс. прям. и перен.
    1) причинять боль; обижать; оз кывнас дойдав, син саяд пыді пурыштас — посл. на глазах льстит, а за глаза кусает
    2) повреждать, ушибать;

    кокъяссӧ дойдалӧма — (он) ушиб ноги

    3) бередить, разбередить; тревожить;

    рана дойдавны — разбередить рану;

    сьӧлӧм дойдавны — бередить сердце; играть на нервах

    Коми-русский словарь > дойдавны

  • 4 мавтыштны

    уменьш.
    1) перех. (немного, слегка) помазать, подмазать, смазать;

    ведра вӧсньыдика мавтыштны алипӧн — нанести на ведро тонкий слой олифы;

    рач мавтыштны — смазать сковороду; вӧрсӧ шондіыс мавтыштӧма нин аслас зарни краскаӧн — солнце уже подкрасило лес своей золотой краской
    2) перех. перен. подмазать прост.; давать (дать) взятку;

    колӧ ӧтиӧс мавтыштны, мӧд водзын увтыртчыны — одного надо подмазать, перед другим унижаться;

    со и тэнӧ ковмис мавтыштны — вот и тебя пришлось подмазать
    3) перен. польстить;

    кывнас мавтыштас, а мыш саяд и вузалас — на словах польстит, а за спиной продаст

    ◊ Тяпияс мавтыштны — убежать, улизнуть (букв. тапки подмазать)

    Коми-русский словарь > мавтыштны

  • 5 майбыр

    1) счастливый || счастливец; счастливчик;

    майбырӧй том олӧмӧй — счастливая молодость моя;

    майбыръяс, тіянлы ӧні и овнысӧ — счастливые, вам теперь и жить майбырыд пӧ ас саяд — погов. счастье от себя зависит
    2) в сочет. с гл. неплохо;
    3) вводн. сл. небось прост.;

    найӧ, майбыр, оз шогсьыны — они, небось, не тужат

    Коми-русский словарь > майбыр

  • 6 муса

    1) милый;

    муса друг — фам. друг, дружище;

    муса морт — обаятельный человек; муса чужӧма — миловидный; привлекательный; с симпатичным лицом
    2) милый, любимый;

    мусаысь-муса — милее всех;

    быд мортлы аслас чужан сиктыс дона да муса — для каждого человека его родное село дорого и мило муса да колан саяд мунігӧн синваыд оз пет — погов. когда выходишь замуж за любимого и желанного, не плачешь; муса кӧ зонмыс, олан и рынышын — погов. с милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь и в овине) ◊ муса вок-шонді — ласк. обращ. соколик (букв. милый брат-солнышко)

    Коми-русский словарь > муса

  • 7 невестаавны

    неперех. невеститься прост.;

    невестаалігад — (деепр.)

    бӧрднытӧ бур, зато верӧс саяд он кут синватӧ кисьтны — поплачешь в невестах, зато замужем не будешь лить слёзы

    Коми-русский словарь > невестаавны

  • 8 олӧм

    1) жизнь; житьё;

    веськыд олӧм — честная жизнь;

    гажа олӧм — весёлая жизнь; гӧль олӧм — бедная жизнь; йӧрмывтӧм олӧм — привольное житьё; мортлӧн олӧм — жизнь человека; ӧти пӧлӧс олӧм — однообразная жизнь; олӧм абу — житья нет кому-л. от кого-л; шондібанӧй олӧмӧй — с оттенком грусти и сожаления ясное ты солнышко жизнь моя; олӧмтӧ бӧр он бергӧд — жизнь назад не повернёшь; олӧмыд олӧм и эм — жизнь есть жизнь; эштіс олӧм — шутл. и ирон. прощай, жизнь - олӧм морттӧ пӧрысьтӧ, оз арлыд — погов. жизнь старит человека, а не годы; олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм — погов. жизнь прожить - не поле перейти (букв. не воду); олӧмыд ӧд ас саяд — погов. человек - кузнец своего счастья (букв. жизнь ведь за собой); олӧмыс визув ва моз визувтӧ — погов. жизнь течёт быстрой рекой
    2) быт;

    важ олӧм — старый быт, прежний быт;

    семьяпытшкӧсса олӧм — семейный быт; домашний быт
    3) жительство, проживание;
    4) пребывание в каком-л состоянии;

    весь олӧм — пребывание в праздности; безделье;

    чӧв олӧм — молчание; ютӧг олӧм — трезвость; весь олӧмыд бурӧ оз вайӧд — безделье к добру не приведёт
    5) бодрствование;

    олӧм ни узьӧм — ( или узьӧм ни олӧм —) ни сна ни отдыха

    6) диал. брожение
    7) диал. хозяйство;

    олӧм овны — хозяйствовать;

    бобыльлӧн олӧмыс абу — у бобыля хозяйства нет ◊ олӧм шердйыны — прожигать жизнь; олӧмӧ пӧртны — осуществить, выполнить, провести в жизнь; олӧмысь лэччысьны — катиться по наклонной плоскости перен.

    Коми-русский словарь > олӧм

  • 9 омӧлик

    уменьш.
    1) плохонький, плоховатый; неважный;

    омӧлик кар — захудалый город;

    омӧлик поводдя — неважная погода омӧлик вӧлӧс сийӧсыд зыртӧ — погов. шею плохой лошади хомут трёт; омӧлик лэбачлӧн омӧлик и сьылӧмыс — погов. у плохой птицы плохое и пение; омӧлик мужик саяд мунӧмӧн сӧмын дуб шыд да кӧмтӧм кок нажӧвитан — погов. выходя за плохого мужа, только щи без соли да босые ноги наживёшь
    2) слабенький; худенький;

    омӧлик старик — тщедушный старик;

    смерть бедь кодь омӧлик мужик — мужик, худой, как посох смерти

    Коми-русский словарь > омӧлик

  • 10 пурыштны

    перех. однокр. укусить; кусать;

    коді видзӧднысӧ рам, сійӧ пыдӧджык пурыштас — в тихом омуте черти водятся (букв. кто с виду смирён, тот глубже кусает);

    оз кывнад дойдав, син саяд пурыштас-а — на глазах льстит, а за глаза кусает ◊ Гусьӧн пурыштны — держать камень за пазухой; устроить каверзу кому-л

    Коми-русский словарь > пурыштны

  • 11 сайын

    1) простр. за кем-чем-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    йӧз мышку сайын сулавны — стоять за чужой спиной;

    ю сайын овны — жить за рекой; батьныс поткӧдчис керка саяс — отец колол дрова за своим домом; миян саяным пуктісны капуста — за нашим домом посадили капусту; пывсян саяныд кодкӧ биасьӧма — за вашей баней кто-то развёл костёр; сарай саям быдм ӧшомкор — за моим сараем растёт щавель; ставыс ас саяд — всё зависит от тебя самого ◊ йӧз мышку сайын ноп кокни — посл. чужими руками жар загребать (букв. за чужой спиной котомка лёгкая)
    2) врем. тому назад;

    во сайын — год тому назад;

    лунмӧд сайын — несколько дней тому назад
    3) под;
    ◊ Ӧти сайын — заодно, кстати; син сайын — за спиной; заочно; сайын сулавны — держаться в тени

    Коми-русский словарь > сайын

  • 12 сайӧ

    1) простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) за кого-что-л;

    вӧр сайӧ — за лес;

    пач сайӧ пырны — забраться за печку; пызан сайӧ пуксьыны — сесть за стол; пӧрысь сайӧ петны — выйти замуж за старика; ю сайӧ вуджны — отправиться за реку; видзӧдлы мышку саяд — оглянись назад (букв. посмотри за свою спину); ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня; тайӧ нывсӧ коралӧны пи саяныс — они сватают эту девушку за своего сына
    2) с числ. за, свыше, более, слишком;

    кык кило саяс — свыше двух килограммов;

    мунны дас верст сайӧ — уехать за десять вёрст; сылы нелямын арӧс саяс нин — ей уже за сорок лет

    Коми-русский словарь > сайӧ

  • 13 спина

    спина;
    ◊ ачыс уна кока, а му вылӧдз спина вылас локтӧ — загадка много ног имеет, а до пашни на спине ползёт ( отгадка пиня — борона);

    Коми-русский словарь > спина

См. также в других словарях:

  • САЯД — САЯД, САЯТ Охотник, ловчий; ловец. Синоним: Сунарчи. Диалектальный вариант: Сайяд. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Саяд Вазгенович Захарян — арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Саяд Захарян — Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Захарян, Саяд — Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Захарян Саяд Вазгенович — Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Захарян, Саяд Вазгенович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Захарян. Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Захарян С. — Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Захарян С. В. — Саяд Вазгенович Захарян арм. Սայադ Զախարյան Армянский политик Дата рождения: 21 мая …   Википедия

  • Нагиев, Фейзудин Рамазанович — Фейзудин Нагиев Нагъийрин Фейзудин Рамазанан хва Имя при рождении: Фейзудин Рамазанович Нагиев Дата рождения: 15 февраля 1951(1951 02 15) (61 год) Место рождения: Ашаг …   Википедия

  • Теория происхождения пуштунов от евреев — Теория происхождения пуштунов от евреев  основанное на традиции мнение о происхождении пуштунов от пропавших колен Израиля. По представлению самих пуштунов, они являются потомками евреев, а именно царя Саула (через его внука Афгана), и… …   Википедия

  • Сирия —         Сирийская Арабская Республика (Аль Джумхурия аль Арабия ас Сурия).          I. Общие сведения С. государство в Западной Азии. Граничит на С. с Турцией, на В. и Ю. В. с Ираком, на Ю. с Иорданией, на Ю. З. с Израилем, на З. и Ю. с Ливаном.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»