-
1 сафар
I: путешествие, поездкапоходсафари хидматӣ служебная командировкасафари ҳунарӣ гастролиасбоби сафар дорожное снаряжениесафар кардан путешествоватьба сафар баромадан (рафтан) отправляться в путешествиесафар бехатар! счастливого пути!II: сафар (2-ой месяц года по лунному календарю) -
2 сафарӣ
походный, дорожный, путевойобдони сафарӣ походная фляжка, манерка -
3 сафарҷал
кн., бот., см. биҳӣ -
4 сафарҷалранг
айвового цвета, цвета айвы, жёлтый -
5 аз
предлог 1. указывает на направление действия откудал., изнутри чего-л.: аз корхона рафтан уйти с предприятияаз аз сафар баргаштан возвращаться из поездкиаз хона омадан прийти из дому2. указывает на источник, откуда исходит что-л.: хабарҳо аз хориҷа новости изза рубежааз бародарат хабар омад пришло известие от твоего братааз кисааш айнак баровард из кармана вынул очки3. указывает на часть целого: яке аз талабагон один из учеников4. указывает на то, из чего сделан предмет: ин бино аз хишти пухта сохта шудааст здание построено из жжёного кирпича5. указывает направление действия сквозь или через что-л.: аз роҳ гузаштам я перешёл через дорогу6. указывает причину, основание чего-л.: аз ташнагӣ гулӯяш хушк шуд от жажды у него пересохло в горле7. указывает на предмет, лицо или явление, о которых идёт речь: сухан аз назм рафт разговор шёл о поэзии8. указывает на предмет, на который направлено действие (обычно с глаголами гирифтан, доштан, задан): аз дасташ гирифтам я взял его за руку9. указывает на предмет обучения, по которому получена оценка: аз фанни адабиёт баҳои панҷ гирифт получил пятёрку по литературе10. указывает на принадлежность кому-л., чему-л.: аз они касе, чизе чей-либо, принадлежит кому-л., чему-л.11. употребляется в значении больше, сверхзачего-л.: синни ӯ кайҳо аз чиҳил гузаштааст ему далеко за сорок12. употребляется при образовании сравнительной степени: ӯ аз ман калонтар аст он старше меня13. в сл. предл. и наречиях: аз ақиби касе за кем-л.аз байни чизе, касе из чего-л., кого-л.среди чего-л., кого-л., между чем-л., кем-л.14. в сл. глаг.: аз байн бардоштан ликвидировать -
6 азм
I: решение, намерениеазму ҷазм (азму саъй) старание, усердие, прилежаниеазм ба чизе кардан, азми коре (чизе) кардан твёрдо решитьнамереваться, решаться (сделать что-л.)азм и сафар доштан наметить поездкуазми худро шикастан отказаться от своего решения, намеренияII: уст., анат. костьскелет -
7 асбоб
(мн. от сабаб) 1. орудия, инструментыасбоби созу наво, асбоби мусиқӣ музыкальные инструментыасбоби ҷарроҳӣ хирургические инструменты2. прибор, аппаратасбоби дорупошӣ с. х. аппарат для опыленияопрыскивательасбобҳои ченкунанда измерительные приборы3. принадлежности, предметы, вещи, утварьасбоби аёнӣ наглядные пособияасбоби китобат письменные принадлежностиасбоби маишат предметы бытаасбоби муҳориба боевое снаряжениеасбоби сафар походное снаряжениеасбоби такфин похоронные принадлежностиасбоби хона предметы домашнего обиходаасбобу абзор, асбобу ускуна снаряжение, принадлежностиасбобу анҷоми зиндагӣ, асбобу анҷоми рӯзгор домашняя утварь, пожиткиасбобу анҷоми таълим учебные принадлежности -
8 бача
1. дитяребёнокбачаи хурдакак малютка2. разг. сынмальчикпареньӯ як бачаву як духтар дорад у него сын и дочь3. детёныш (животного)бачаи шер львёнок4. мальчикпарень (обращение к младшему по возрасту)ҳой бача! эй, мальчик!эй, парень!бача дар сафар, номаш музаффар посл. делить шкуру неуби-того медведя ◊ бачаи ангур винобачаи дида слёзыбачаи кӯй подкидыш -
9 бехатар
безопасныйбехатар гардондан обезвредить ◊ сафар бехатар! счастливого пути! -
10 дурбин
1. бинокльдурбини сафарӣ полевой бинокль2. зоркийдальнозоркий3. пер. прозорливый, проницательныйчашмони дурбини уқоб зоркие глаза орла -
11 ёддошт
1. воспоминание, мемуарымеморандум2. памятка, заметка, воспоминания3. памятьёддоштҳои сафар путевые заметкидафтарчаи ёддошт записная книжка, блокнотёддошт кардан записывать, делать записи -
12 қайд
I: 1. отметкарегистрациявключение, занесение в список2. прописка3. заметка, замечание4. условиеоговоркақайди никоҳ регистрация бракақайдҳои сафар путевые заметкибидуни қайду шарт безоговорочноқайд кардан отмечать, записывать, регистрировать, фиксироватьзодрӯзи касеро қайд кардан отметить (отпраздновать) день рождения кого-л.аз қайд баровардан снять с учётадар қайд монондан, ба қайд гузоштан поставить на учётба қайди чизе даровардан включить, зачислить кудал., занести в какойл. списокдар қайди ҳаёт будан быть живым, быть в живых, житьздравствоватьбояд қайд кард, ки… следует отметить, что…II: оковыпутықайд кардан брать в пленаз қайди асорат озод шудан освободиться от пут рабства -
13 қарибӣ
1. близостьқарибӣи субҳ ближе к утруна рассветеперед рассветомба қарибӣ а) недавно, в недавнем прошломб) в скором времени, в скором будущем, вскоре, скороба қарибӣ ӯ аз сафар бармегардад в скором времени он возвратится из поездки2. в сл. предлогах: дар қарибӣи… поблизости от… около, возледар қарибӣи хонааш поблизости от его дома -
14 муҳиммот
(мн. от муҳимм 1 важные дела2. припасы, снаряжениемуҳиммоти сафар по-ходные снаряжениямуҳиммоти ҷангӣ боеприпасы -
15 озим
1. отправляющийся, уезжающий2. намеревающийсясобирающийся что-л. сделатьозим шудан отправляться, уезжатьнамереватьсяозими роҳ (сафар) шудан отправляться в путь, в путешествие -
16 рахт
1. одеждабельё2. вещи, домашняя утварь3. поклажа, багажрахти хоб постельные принадлежностипостельрахту тахт имущество, одеждарахт бастан (барбастан) а) укладываться в дорогу, собирать багажсобирать вещиб)рахти сафар бастан уложить вещи в дорогу -
17 сандуқ
1. сундукларь, ящиксандуқи тунукакорӣ кованый сундуксандуқи хурди сафарӣ баул2. кассасандуқи пасандоз сберегательная касса3. фонд (средств)сандуқи хайрия благотворительный фонд ◊ сандуқи сина грудная клетка -
18 тадорук
1. приготовлениеподготовкаорганизация (действие)тадоруки ҳарбӣ военные приготовления, военная подготовка2. мера, средствотадорук кардан а) приготовлятьзаготовлятьб) принимать мерытадоруки сафар кардан (дидан) собираться в путьготовиться к поездке -
19 тайёрӣ
1. см. омодагӣ2. приготовление, сборытайёрӣ ба ид приготовления к праздникутайёрӣ ба сафар сборы в путь -
20 хайр
1. добро, благодоброе дело, благодеяние2. милосердие, благотворительность3. добрый, хорошийкори хайр а) доброе делоб)пер. свадьба4. частица хорошо, ладно, пустьхайру баракат благодатьхайру эҳсон, хайру саховат милосердие и благодеяниедасти хайру эҳсон дароз кардан протянуть руку милосердия и благотворительностихайру хуш, хайру маъзур прощаниехайру хуш кардан, хайру маъзур кардан прощатьсядуои хайр благословениехайр кардан а) давать милостыню, подаяниеб)совершать добродетельные поступкихайр, саломат бошед! будьте здоровы, всего хорошего!сафар(ҳо) ба хайр! а) счастливого пути!б)с приездом!субҳ ба хайр! доброе утро!, с добрым утром!шаб ба хайр! cпокойной ночи!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сафар — Сафар второй месяц мусульманского календаря. В 2008 начался 8 февраля, закончился 8 Марта. Значение О значении названия месяца существует две теории: первая говорит, что название произошло от ṣufār («желтый»), так как в сафар желтели листья … Википедия
САФАР — см. сафер. Сафер, араб. Второй месяц магометанского календаря. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. САФЕР, САФАР (араб.). Второй месяц по магометанскому календарю … Словарь иностранных слов русского языка
САФАР — Путешествие, поездка. Название второго месяца мусульманского лунного года. Имя, дававшееся детям, родившимся в этом месяце. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
сафар — сущ., кол во синонимов: 2 • месяц (135) • сафер (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сафар — I [سفر] 1. рафтан аз шаҳре ба шаҳре; равонашавӣ, мусофират 2. саёҳат аз шаҳре ба шаҳре; сафари охират киноя аз мурдан; сафари ҳарбӣ лашкар рондан бо мақсади ҷанг; сафару ҳазар вақти мусофират ва дар ҷое муқимӣ будан; ба сафар баромадан равона… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сафарӣ — [سفري] 1. мансуб ба сафар: либоси сафарӣ 2. ба сафар равона, сафаркунанда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сафар — (Евр.) Серафим; один из тех, которые в Каббале зовутся Сефер, Сафар и Сипур или Число, Числа и Перечисленные , посредством которых был создан мир. Источник: Теософский словарь … Религиозные термины
САФАР — (Евр.) Серафим; один из тех, которые в Каббале зовутся Сефер, Сафар и Сипур или Число, Числа и Перечисленные , посредством которых был создан мир … Теософский словарь
Сафар, Петер — Петер Сафар Peter Safar Дата рождения: 12 апреля 1924(1924 04 12) Место рождения: Вена Дата смерти: 2 августа 20 … Википедия
Сафар, Адель — Адель Сафар … Википедия
сафарі — невідм., с. 1) Спеціальний заповідник (перев. в Африці), в якому дозволене полювання на диких звірів. 2) Полювання в такому заповіднику; час такого полювання. 3) Одяг в стилі традиційного тропічного костюма з легкої плащової однотонної тканини з… … Український тлумачний словник
