Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

саранча

  • 1 sáska

    [\sáska`t, \sáska`ja, \sáska`k] 1. áll. саранча;

    egyiptomi \sáska — египетская саранча (Acridium aegyptium);

    imádkozó \sáska — богомол (Mantis religiosa); kerepelő \sáska — трескучая кобылка (Psophus stridulus); marokkói \sáska — марокканская саранча/ кобылка (Dociostaurus maroccanus); olasz \sáska
    итальянский прус (Calliptamus italicus);
    2.

    átv. \sáska módra ráveti magát vmire — наброситься на что-л. как саранча;

    \sáska módra ellepték a várost — набросились на город как саранча

    Magyar-orosz szótár > sáska

  • 2 mohón

    hat. (átv. is) жадно, алчно, átv. запоем; с жадностью; с рвением;

    \mohón eszik — жадно есть; есть с жадностью; пожадничать в пище; biz. уписывать/уписать, уплетать/уплести;

    \mohón megivott egy pohár vizet — он с жадностью выпил стакан воды; \mohón olvas — читать запоем; \mohón tanul — жадно хватать знания; átv. \mohón ráveti magát vmire — наброситься на что-л. как саранча

    Magyar-orosz szótár > mohón

  • 3 pusztít

    [\pusztított, \pusztítson, \pusztítana]
    I
    tn. свирепство вать;

    a faluban tífusz \pusztított — в селе свирепствовал тиф;

    II
    ts. 1. губить/погубить; (elpusztít} опустошать/опустошить; {irt} истреблять/истребить; {megsemmisít} уничтожать/ уничтожить;

    a hernyó \pusztítja a leveleket — гусеница губит листву;

    a mezőket sáska \pusztította — поли опустошила саранча;
    2. {dúl} опустошать/опустошить, разрушать/разрушить, громить/разгромить;

    ellenség \pusztítja az ország földjét — враг опустошает землю страны;

    tűzzelvassal \pusztít — предавать/предать огнк} и мечу

    Magyar-orosz szótár > pusztít

  • 4 sáskahad

    1. саранча;
    2. átv. дармоеды h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > sáskahad

  • 5 szöcske

    * * *
    [\szöcske`t, \szöcske`je, \szöcske`k] áll. 1. кузнечик (Tettigonia);
    2.

    \szöcske`k (szöcskefélék) — кузнечиковые (Locustidae)

    Magyar-orosz szótár > szöcske

  • 6 vándorsáska

    áll. азиатская саранча (Locusta migratoria)

    Magyar-orosz szótár > vándorsáska

См. также в других словарях:

  • саранча́ — саранча, и …   Русское словесное ударение

  • саранча — и; ж. мн. нет. [тюрк. сарынчка] 1. Стадное насекомое отряда прямокрылых, перелетающее огромными массами, вредитель сельского хозяйства. □ собир. Полчища саранчи. Налетела на поля с. Пешая с. (бескрылая саранча, передвигающаяся по земле).… …   Энциклопедический словарь

  • Саранча — САРАНЧА. 1. Перелетная саранча. 2. Перелетная саранча. 3. Итальянская саранча (прусик). 4. Итальянская саранча (прусик). 5. Сибирская кобылка. 6. Темнокрылая кобылка. 7. Бескрылая кобылка. 8. Крестовая кобылка. 9. Пестрая кобылка. 10. Полосатая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Саранча* — САРАНЧА. 1. Перелетная саранча. 2. Перелетная саранча. 3. Итальянская саранча (прусик). 4. Итальянская саранча (прусик). 5. Сибирская кобылка. 6. Темнокрылая кобылка. 7. Бескрылая кобылка. 8. Крестовая кобылка. 9. Пестрая кобылка. 10. Полосатая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • САРАНЧА — САРАНЧА, саранчи, мн. нет, жен. 1. Насекомое, похожее на кузнечика, перелетающее часто огромными массами, сильнейший вредитель сельского хозяйства. || То же собир. «Саранча летела, летела и села.» Пушкин. 2. собир. употр. в качестве… …   Толковый словарь Ушакова

  • САРАНЧА — стадные, обычно крупные, саранчовые гл. обр. из сем. настоящих саранчовых (Acrididae). В зависимости от численности и концентрации особей у всех видов С. образуются стадная и одиночная фазы (иногда бывает промежуточная). Особям стадной фазы… …   Биологический энциклопедический словарь

  • саранча — шистоцерка, прус, пружие, кобылка, мароккская саранча, креветки пустыни, схистоцерка, акрида, крылатая смерть Словарь русских синонимов. саранча сущ., кол во синонимов: 14 • акрида (2) • …   Словарь синонимов

  • саранча — диал. сарана, севск.; укр. сарана, блр. саранчук, польск. szarancza (Серотка, 1584 г.). Заимств. из тюрк. sarynča – то же, производного от sаrу(ɣ) желтый , sаrуǯа желтоватый ; ср. кыпч. sarynčqa – то же, saryǯqa (XIII в.); см. Ковальский, JР 27,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • САРАНЧА — (настоящие саранчовые), семейство насекомых (отряд прямокрылые). Задние ноги прыгательные. Около 7 тыс. видов, распространены широко. Издают громкие стрекочущие звуки трением задних ног о надкрылья. Стадные виды (например, перелетная саранча) при …   Современная энциклопедия

  • САРАНЧА — стадные насекомые семейства настоящих саранчовых. Пустынная, перелетная (азиатская и среднерусская), итальянская и мароккская саранча вредители сельскохозяйственных и дикорастущих растений. Распространена широко. Кулиги (скопления личинок) и стаи …   Большой Энциклопедический словарь

  • САРАНЧА — САРАНЧА, и, жен., также собир. Стадное насекомое, вредитель сельского хозяйства, перелетающее большими массами. Наброситься (налететь) как с. (с жадностью, опустошая всё; разг.). | прил. саранчовый, ая, ое. Семейство саранчовых (сущ.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»