-
1 саразын
1) сделать; поделать2) отстроить, выстроить, построить3) создатьуавæртæ саразын – создать условия
4) исправить, починитьгуыдыр саразын – исправить замок
5) устроить, организовать, справитьравдыст саразын – устроить выставку
райгуырды боны куывд саразын – справить день рождения
6) направить, дать направлениетопп саразын – прицелиться
7) нарядить, украситьхи саразын – приодеться, нарядиться
8) образовать; учредитьног къамис саразын – образовать новую комиссию
-
2 саразын
1) ჩადენა; გაკეთება2) შენების მოთავება, აშენება, აგება3) შექმნა, წარმოქმნა4) შეკეთება5) გამართვა, მოწყობა, დაარსება, გადახდა6) მომარჯვება, ნიშანში ამოღება7) მორთვა, მოკაზმვა, გამოწყობა, შემკობაхи саразын შემოსვა, კარგად ჩაცმა, გამოწყობა8) შექმნაсараздзӕн ა) გააკეთებს; ააშენებს, აიშენებს; ბ) შექმნის; გ) შეაკეთებს; დ) ააგებს -
3 ных саразын
-
4 æргом саразын
повернуться, обернуться лицом -
5 ӕмгъуыдмӕ саразын
(скӕнын) ვადამდე შესრულება -
6 бадзырд
1) обращение (к кому-л.)2) условие; договорсабырдзинады бадзырд – мирный договор
хæлардзинады æмæ кæрæдзийæн æххуыс кæныны бадзырд – договор о дружбе и взаимной помощи
бадзырд саразын – заключить договор
4) сговор, сделка -
7 инсценировкæ
инсценировкæ саразын – инсценировать
-
8 къух
галиу къух – левая рука
рахиз къух – правая рука
къухы æнгуылдзтæ – пальцы руки
къухы кæлмæрзæн – носовой платок
къухы тылд – жест
къухыфтгæ – доступный
къух ауигъын – перен. махнуть рукой, разочароваться
къух æвæрын – подписываться, расписываться
къух раттын – подать руку
къухмæ раттын – вручить
къух саразын – выручить, оказать поддержку (в горе, в трудную минуту)
къухтæ тилын – махать руками, жестикулировать
искæй къухтæй сындз тонын – погов. чужими руками колючки рвать (соотв. чужими руками жар загребать)
искæй къух сындз тонæн – погов. чужой рукой только колючки рвать (соотв. чужие руки легки, да не к сердцу)
-
9 ных
1) лоб2) наружная сторона (чего-л.)3) ноготь, коготьидиом. ныхмæ архайдидиом. ныхмæ дзырдидиом. ныхмæ хъастидиом. ныхмæ æвæрынидиом. ныхмæ дзурынидиом. ных къуырынидиом. ныхмæ лæууынидиом. ных аразынидиом. ных саразын -
10 протокол
æрбадты протокол – протокол заседания
искæуыл протокол саразын – составить протокол на кого-либо
-
11 стандарт
стандарт, типовой образецбæлвырд стандартыл исты саразын – изготовить что-либо по определенному стандарту
-
12 æмгъуыд
æмгъуыдмæ саразын (скæнын) – сделать в срок, к сроку
æфхæрды æмгъуыд фæкъаддæр кæнын – сократить срок наказания
куыст æмгъуыдæй раздæр сæххæст кæнын – выполнить работу досрочно
-
13 æргом
1. сущ.лицо, лицевая сторона; фасадидиом. æргом аздахынидиом. æргом раттын2. прил.откровенный, искренний, прямой3. нареч.æргом ныхас – откровенный разговор
откровенно, прямо, открытоæргом дзурын – говорить открыто, откровенно
-
14 авари
-
15 бадзырд
1) მიმართვა (ვინმეს)2) პირობა, ხელშეკრულება3) შეთანხმება -
16 инсценировкӕ
ინსცენირება, გასცენარება -
17 къух
ხელიкъухы кӕлмӕрзӕн ხელსახოცი, ცხვირსახოცი◊ къухы тылд თითის ქნევა (დამუქრება)◊ къух ауигьын ხელის ჩაქნევა (გულგატეხილობა)◊ къух ӕвӕрын ხელის დადება◊ къух саразын ხელის შეწყობა (გამართვა, დახმარება)◊ къухы ныхы аргъ дӕр нӕ уын ხელის ფრჩხილადაც არ ღირს (არაფრად ვარგა) -
18 протокол
(суагъӕ) ოქმი -
19 стандарт
სტანდარტიбӕлвырд стандартыл исты саразын რაიმის დამზადება სტანდარტების მიხედვით; ეკონ. сыгъзӕрин стандарт ოქროს სტანდარტი
См. также в других словарях:
саразын — ↑ аразын, ↔ сарæзын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: саразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: саразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: саразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
саразын — з.б.п., сарæзтон, сарæзтаин, сараздзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ГУЫРЫ КОНД САРАЗЫН — Бæлвырд нысанмæ ных саразын, цæуын. Уыдон кæдæм цыдысты, æз дæр уыцы рдæм сарæзтон мæ гуыры конд. (Нафи. Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆЛÆТЫ ХЪУЫДДАГ САРАЗЫН — Хорз, хъæуæг чи у, ахæм саразын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХ САРАЗЫН — см. ЦÆСГОМ САРАЗЫН Бæрæг ранмæ цæуын. Зæрин кæсагау афардæг... цæмæдæридцæр сарæзтон мæ ных, ныр уыдон хъуамæ, райгæ фынау мысон. (Нафи, Ирыстоны сагъæстæ.) Æмбырд куы фæци, уæд мæ ных уырдæм сарæзтон. Бацæуæны лæууыдис хъахъхъæнæг милиционер...… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ САРАЗЫН — см. НЫХ САРАЗЫН Бæрæг бæлвырд ранмæ цæуын. Лæппу йæ цæсгом сарæзта хъæды рдæм … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫЛТÆ САРАЗЫН — Искæй ныццæвын, снæмын. – Дæ амонд басыгъд, æмæ нæ ахаудтæн, æндæра æз дæуæн былтæ сарæзтаин. (Гуыцмæзты М. Удисæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆХТÆСÆРФÆН САРАЗЫН — Искæмæй куыд фæнды дæр пайда кæнын, искæй дæлдзиныг кæнын. Нæ фæлæ ды дæр Хъæлæмырзæйæн къæссайы комыл хæцæг сдæ, къæхтæсæрфæн дæ сарæзта... (Æгъуызарты Æ. Хурхæтæны.) Гæнæн уæвгæйæ ныл сæ къæхтæ сæрфтой, æхцон сын лæвæрдта мах ныддæлдзиныг кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТЫХТÆ САРАЗЫН — Æппæт архайдтытæ, хъару, тых сфæндгонд хъуыды сыххæст кæнынмæ здахын, бæрæг нысанмæ скæнын. Бить в точку … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪЫЛЫН САРАЗЫН — Искæмæн, куыд не мбæлы, афтæ цума кæнын, æмæ йын йæ куыстæн нæ аргъ кæнын. Йæ кæстæр хо Азауханæй та иударон цъылын сарæзта. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ САРАЗЫН — Искуыдæм, исты бæрæг предметмæ комкоммæ кæсын. Устремить взор … Фразеологический словарь иронского диалекта