-
1 sanitaire
adj. санита́рный;l'état sanitaire — санита́рное состоя́ние; un train sanitaire — санита́рный по́езд; санпо́езд abrév; des mesures sanitaires — санита́рные <оздорови́тельные> мероприя́тия; une installation sanitaire — санита́рный у́зел, сану́зел abrév; les installations sanitaires — санита́рные устро́йства; un appareil sanitaire — сантехни́ческое устро́йствоles services sanitaires — санита́рная слу́жба; медици́нская слу́жба milit.;
■ m pl. санита́рный <бытово́й> у́зел <туале́т>; сану́зел; убо́рная ◄-'ой►■ f санита́рн|ый автомоби́ль, -ая маши́на -
2 cardinalice
adjкардинальский, присущий кардинальскому сану -
3 avec les honneurs dus à son rang
Je tiens à ce que, dans deux heures, Natacha Féodorovna soit ici... et qu'elle y soit amenée avec les honneurs dus à son rang. (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar.) — Мне бы очень хотелось, чтобы через два часа Наташа Федоровна была здесь... и чтобы ее сюда препроводили со всеми почестями, присущими ее высокому сану.
2) ирон. бесцеремонно, без церемонийPeu après, Croquignol, Ribouldingue et Filochard furent vidés avec tous les honneurs dus à leur rang et le directeur du cirque les envoya se faire pendre ailleurs. (L'Épatant.) — Вскоре после этого Крокиньоля, Рибульденга и Филошара со всей помпой выставили за дверь, и директор цирка лично пожелал им убираться ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec les honneurs dus à son rang
-
4 traîner dans le ruisseau
(traîner dans le [или au] ruisseau)Maupertuis n'était pas attaqué en qualité de président, son titre était, en apparence au moins, respecté: on exaltait même sa fonction pour mieux traîner son œuvre au ruisseau. Ces précautions prises, Voltaire se lançait férocement et allègrement à travers les sottises des "Lettres" [...], il assassinait moralement Maupertuis, cependant que l'Europe se mourait de rire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер не нападал на Мопертюи как на президента Прусской Академии; по крайней мере со стороны казалось, что его сану воздается должное. Более того, его деятельность на этом посту даже превозносилась, но лишь для того, чтобы втоптать в грязь его произведение. Приняв эти меры предосторожности, Вольтер с яростью и воодушевлением набросился на "Письма" Мопертюи, высмеивая все их нелепости, и морально уничтожил автора,... тогда как вся Европа надрывала животики от смеха.
2)cela traîne dans le ruisseau — это опошлилось, это стало достоянием улицы
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner dans le ruisseau
-
5 cardinalice
общ. кардинальский, присущий кардинальскому сану
См. также в других словарях:
Сану, Вильфред — Вильфред Сану … Википедия
Сану — само, самого, ниниси, народ, живущий по обе стороны границы между Республикой Верхняя Вольта и Республикой Мали, в окрестностях Бобо Дьюласо и Сикасо. Численность в Верхней Вольте около 150 тыс. чел., в Мали свыше 40 тыс. чел. (1970,… … Большая советская энциклопедия
сану — Приміщення у бірманському монастирі, яке вважалося резиденцією настоятеля і використовувалося як місце бесід та прийому подарунків … Архітектура і монументальне мистецтво
сану́зел — зла, м. Санитарный узел. Санузлы жилых домов … Малый академический словарь
САНУ́СИ ПÁНЕ (Sanusi Pane) — (Sanusi Pane) (1905–1968), индонез. писатель. Стихи (сб. Цветы облаков , 1927, и др.). Ист. филос. трагедия Кертаджая (1932), просветит. драма Новый человек (1940) … Биографический словарь
Сытому попу пояс не к сану. — Сытому попу пояс не к сану. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По сану и почет. — Каков сан, таков и почет. По сану и почет. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
санузел — санузел, санузлы, санузла, санузлов, санузлу, санузлам, санузел, санузлы, санузлом, санузлами, санузле, санузлах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сануси Пане — (Sanusi Pane) (1905 1968), индонезийский писатель. Стихи (сборник «Цветы облаков», 1927, и др.). Историко философская трагедия «Кертаджая» (1932), просветительская драма «Новый человек» (1940). * * * САНУСИ ПАНЕ САНУСؠПАНЕ (Sanusi Pane) (1905 68) … Энциклопедический словарь
Санузел — м. Санитарный узел: ванная умывальник, душ и туалет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
санузел — сану/зел, узла/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
