-
1 сани
-
2 сани
са́ниglitveturilo, sledo.* * *мн.trineo m; спорт. luge m, tobogán mлесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos
••не в свои́ са́ни не сади́сь посл. — no te metas en camisa de once varas; no te metas en libros de caballerías
гото́вь са́ни ле́том посл. — prepara tu trineo en verano
* * *мн.trineo m; спорт. luge m, tobogán mлесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos
••не в свои́ са́ни не сади́сь посл. — no te metas en camisa de once varas; no te metas en libros de caballerías
гото́вь са́ни ле́том посл. — prepara tu trineo en verano
* * *ngener. narria (для перевозки тяжестей), trineo, rastra -
3 сани, лесовозные
Русско-испанский автотранспортный словарь > сани, лесовозные
-
4 сани, автомобильные
Русско-испанский автотранспортный словарь > сани, автомобильные
-
5 сани, тракторные
Русско-испанский автотранспортный словарь > сани, тракторные
-
6 сани, моторные
-
7 горные сани
-
8 готовь сани летом
vset phr. prepara tu trineo en verano -
9 лесовозные сани
adjgener. trineo arrastratroncos -
10 Готовь сани зимой, а телегу летом.
El que compra el paraguas cuando llueve, valiendo sólo seis le cobran nueve.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Готовь сани зимой, а телегу летом.
-
11 лесовозные сани
-
12 автомобильные сани
Русско-испанский автотранспортный словарь > автомобильные сани
-
13 тракторные сани
-
14 моторные сани
-
15 занести
занести́1. alporti, enporti (принести);lasi (мимоходом);2. (внести, записать) enskribi;enrubrikigi (в графу);enprotokoligi (в протокол);enlistigi (в список);3. (снегом, песком) (sur)kovri.* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *v1) gener. (âñåñáè, çàïèñàáü) insertar, (çàñúïàáü) cubrir, (ïðèñåñáè) traer, (ðóêó, ñîãó) llevar (hacia atrás, a un lado), (ñàñè, àâáîìîáèëü è á. ï.) patinar, alzar (поднять), anotar, derrapar (Ì.), inscribir, levantar2) law. consignar (в протокол)
См. также в других словарях:
САНИ — жен., мн. санки, саночки; санишки; санищи; вообще, полозья, на коих скользит, едеть груз по наклонному или вообще по гладкому пути; скользучие полозья, замест колес. | Зимняя, езжалая повозка на полозьях; сани открытые; сани с верхом, болочок или … Толковый словарь Даля
сани — [Сани] ? (1): Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрьски сани (дебрь Кисаню?), и несошася къ синему морю. 23 34. 1. Зимняя повозка на двух полозьях. 1146: И бысть многое множество вои идоша к Галичю на… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
САНИ — САНИ, саней, ед. нет. 1. Зимняя повозка на двух полозьях. Ехать в санях или на санях. «Не велеть ли в сани кобылку бурую запрячь?» Пушкин. Парные сани. 2. Название различных транспортных средств на полозьях с моторизованной тягой (тех.).… … Толковый словарь Ушакова
сани — дровни, бегунки, тобоган, буер, розвальни, саночки, санищи, санишки, пошевни, роспуски, боб, возок, воз, повозка, нарты, санки, дровенки, скибоб Словарь русских синонимов. сани сущ., кол во синонимов: 41 • автосани (1) … Словарь синонимов
сани — Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов. сани Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно бобслейных видах спорта. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN luge Racing … Справочник технического переводчика
Сани — Сулейман Ахундов (1875 ) современный тюркский беллетрист и драматург. Получил образование в Закавказской учительской семинарии. Первое произведение С. пьеса «Тамахкяр» (Жадный), 1899. С. писал для детей (популярны его «Курхулу Нагылар», «Карадже… … Литературная энциклопедия
САНИ — САНИ, ей. 1. Зимняя повозка на полозьях. Ехать в санях или на санях. Не в свои с. не садись (посл.). 2. Спортивный снаряд на полозьях для скоростного спуска по специально оборудованной ледяной трассе. Гоночные с. Одноместные, двухместные с. |… … Толковый словарь Ожегова
сани — – тип повозки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
сани — сани, род. саней, дат. саням (не рекомендуется саней, саням) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
САНИ — повозка с полозьями вместо колес для перевозки седоков и грузов по зимним снеговым дорогам. Грузоподъемность однокон. грузовых С. до 1000 кг. Легковые С. с легким кузовом имеют сиденья для кучера и 3 4 седоков. На ип мах зимой используют легкие … Справочник по коневодству
Сани — … Википедия