-
1 саклау
перех.1) в знач. нареч.а) сохраня́ть/сохрани́ть, храни́ть, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь || хране́ние, сохране́ние, сбереже́ниеякыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких
китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка
туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве
бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе
б) бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, приберега́ть/прибере́чь, стере́чь || сбереже́ниеалманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник
урын саклау — стере́чь ме́сто
2) перех. защища́ть/защити́ть, обороня́ть || защи́та, оборо́надошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск
туган илне саклау — защища́ть Ро́дину
3) огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть, уберега́ть/убере́чь, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, оберега́ть/обере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть, обезопа́сить || огражде́ние, защи́та, сбереже́ние, предохране́ниеүзеңне хәвеф-хәтәрдән саклау — обере́чь (обезопасить, предохранить) себя́ от беды́
авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний
күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца
әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли
авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров
4) в разн. знач. бере́чь, оберега́ть/обере́чь, храни́ть, охраня́ть/охрани́ть, огражда́ть/огради́ть ( человека), соблюда́ть/соблюсти́ (достоинство, интересы и т. п.) || хране́ние, охра́на, огражде́ние, соблюде́ниемин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть
дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства
әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия
нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий
5) предостерега́ть/предостере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть || предостереже́ние, предохране́ниеавырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния
шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости
ялгышулардан саклау — предостерега́ть ( кого) от оши́бок
агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния
6)а) защища́ть/защити́ть, охраня́ть/охрани́ть; храни́ть || защи́та, охра́на, охране́ниетынычлыкны саклау — защища́ть мир
әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́
сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья
балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства
б) стере́чь, сторожи́ть, карау́лить, нести́ охра́ну ( чего) || охра́набакча саклау — сторожи́ть сад
бинаны саклау — охраня́ть зда́ние
чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны
каз саклау — стере́чь ( пасти) гусе́й
7) следи́ть, подкарау́ливать/подкарау́лить, подстерега́ть/подстере́чь || сле́жка, подкарау́ливаниеяшертен саклау — та́йно следи́ть
бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́
8) в разн. знач. храни́ть, сохраня́я/сохрани́ть, блюсти́, соблюсти́, приде́рживаться ( чего), держа́ться ( чего) || сохране́ние, соблюде́ниебердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство
чират саклау — соблюда́ть о́чередь
чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́
тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние
графикны саклау — приде́рживаться гра́фика
тынлык саклау — соблюда́ть ( не нарушать) тишину́
традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции
әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей
9) храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, не разглаша́ть, скрыва́ть/скрыть (что-л.) || сохране́ние, скры́тиесерне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо
сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне
10) перен. храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохране́ние, хране́ниекүңелдә саклау — храни́ть в па́мяти
йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце
11) в знач. нареч.саклапбе́режно, бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги
киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду
ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо
•- саклау п калу
- саклап тору
- саклау урыны -
2 саклау
1. koruma2. savunmak, korumak -
3 саклау
гл1. в разн зн хранить, беречь, оберегать // хранение, сбережение2. охранять // охрана, защита3. караулить, подкараулить4. оборонять, защитить5. блюсти, соблюдать // соблюдение -
4 саклау
1. aufbewahren; hüten; im Herzen n. tragen (Geheimnis)2. verteidigen; beschützen (Heimat)3. beobachten; wahrnehmen (gesetzliche Ordnung) -
5 саклау п калу
убере́чь, сбере́чь, сохрани́ть, предохрани́ть -
6 саклау урыны
храни́лище, ме́сто хране́ния -
7 саулык саклау бүлеге
= саулык саклау министрлыгы отде́л (министе́рство) здравоохране́ния -
8 саулык саклау министрлыгы
-
9 урман саклау
-
10 аналарны һәм балаларны саклау
юр. охра́на матери́нства и младе́нчества -
11 ат саклау
ночно́е -
12 ачу саклау
= ачу тоту се́рдце име́ть (держа́ть) на кого; зло́бу зата́ивать/затаи́ть, зло́биться, зли́ться -
13 әдәп саклау
соблюда́ть пра́вила прили́чия -
14 багана төбе саклау
= багана төбе саклап тору стоя́ть (на у́лице) без де́ла, загора́ть (букв. охраня́ть столб) -
15 дошманлык саклау
пита́ть вражду́ (неприя́знь) -
16 җан саклау
1) существова́ть2) прозяба́ть -
17 кару саклау
храни́ть, таи́ть зло -
18 намус саклау
= намус сатмау сохрани́ть честь, до́брое и́мя -
19 нефть саклау урыны
нефтехрани́лище -
20 резервта саклау
См. также в других словарях:
саклау — (САКЛАНУ) (САКЛАНЫШ) – ф. 1. Куркынычсызлыкны тәэмин итеп тору 2. Югалу, бозылу зарарланудан имин тоту чәчәкне кыраудан саклау; Берәр максат өчен билгеләү, атап кую казны кунак килүгә саклау 3. Бик сак файдалану, кадерләп тоту 4. Истә тоту,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сакчы — Саклау өчен билгеләнеп, сакта торучы кеше, төркем һ. б … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басу — I. и. Культуралы үсемлекләр үстерелә торган җир мәйданы, иген кыры. Иген кырының аерым бер иген үскән өлеше үлән басуы. БАСУ КАПКАСЫ – Авылдан кырга чыгу юлларында корылган капка, кыр капкасы. II. БАСУ – ф. 1. Аякка калкыну, вертикаль хәлгә килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
битлек — I. 1. Битне бал кортлары чагудан саклау өчен киелә торган, кыл яки нечкә тимерчыбыктан үрелгән япма. Элекке заманда битне яраланудан саклау өчен сугышчылар, рыцарьлар кия торган бит каплавычы 2. Кеше яки җәнлек йөзе итеп ясалган, кеше танымасын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дага — 1. Таюдан һәм зарарланудан саклау өчен ат тоягына кадаклап беркетелә торган, тояк формасына китереп бөгелгән яссы металл җайланма 2. Тузудан саклау өчен күн аяк киеме табанының алгы өлешенә һәм үкчәсенә кадаклап беркетелә торган юка металл… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөзәрлек — Йөз сумлык кәгазь акча. II. ЙӨЗЛЕК – Йөзне нәр. б. саклау өчен эшләнгән әйбер; битлек. III. ЙӨЗЛЕК – 1. Ишек яки тәрәзә уеп куелган урын тирәли беркетелә торган, гадәттә сырлап бизәкләп эшләнгән юка тар планка (такта) 2. Сәкенең кырый тактасы 3.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
саклык — Сак булу хәле; сак кешегә яки башка нәрсәгә хас сыйфатлар 2. Саклану хисе, уе. саклау хисе, уе 3. Куркынычсызлык 4. Саклау каравыллау өчен куелган, билгеләнгән кеше яки төркем 5. Сакчыллык 6. с. Иң азакка саклап калдырылган. САКЛЫК КАССАСЫ –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хәтер — 1. Элек булган истәлекләрне, тәэсирләрне, баштан узганнарны аңда саклау, яңарту сәләте 2. ХӘТЕРДӘ – Нәр. б. искә төшереп сөйләгәндә кулланыла; истә. ХӘТЕР КАЛУ – Кемгә дә булса үпкәләү, рәнҗү. ХӘТЕР САКЛАУ – Кемне дә булса үпкәләтмәскә тырышу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшерү — 1. Берәр затны яки әйберне күренмәслек итү, качыру 2. Сер итеп саклау, белгертмәү. Сиздермәү, күрсәтмәү (хис, халәтне) 3. Нәрсәдән дә булса саклау, ышыклау 4. күч. Бетерү, җую җинаятьнең очын яшерү 5. ЯШЕРЕП – рәв. Күрсәтмичә, сиздермичә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
авианосец — Самолетларны палубадан очырту һәм төшерү өчен махсус мәйданчыгы, шулай ук аларны саклау корылмасы булган хәрби кораб … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алъяпкыч — Күлмәкнең алдын пычранудан, тапланудан, тузудан саклау өчен киелә торган кием … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
