сабый

сабый бала — малоле́тний ребёнок

сабый кыз — ма́ленькая де́вочка

сабый йөзле — с де́тским лицо́м

сабый еллар — де́тские го́ды

сабый күңелле — с де́тской душо́й

яңа туган сабый — новорождённый младе́нец

сабый бала кебек авызыңны ямьшәйтмә инде — да не криви́ ты рот, как ребёнок

бала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью

замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени

табигать баласы — дитя́ приро́ды

балалар бакчасы — де́тский сад

балалар киеме — де́тская оде́жда

балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра

балалар язучысы — де́тский писа́тель

баладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет

мин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет

бала күңел — де́тская душа́

бала хыяллар — ребя́ческие мечты́

бала җанлы — лю́бящий дете́й

бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям

баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к

балалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь

сабый бала кебек бе́ркатлы кеше ул — он челове́к дове́рчивый, как младе́нец

тормыш мәсьәләсендә ул бик бе́ркатлы — в вопро́сах жи́зни он о́чень наи́вен

яшь һәм бе́ркатлы егет — молодо́й и нео́пытный па́рень

бигрәк бе́ркатлы карт ул — уж сли́шком он неразу́мный стари́к

гөнаһсыз сабый — неви́нное дитя́, безгре́шный младе́нец

эшчән һәм карусыз кеше — работя́щий и безотка́зный челове́к

карусыз сабый — беспо́мощный ребёнок

ефәк кебек чәчләр — во́лосы сло́вно шёлк

бәйрәмдәге кебек — как в пра́здник

баздан чыккан кебек — то́чно из по́греба вы́шел

сабый кебек — как ребёнок

ат кебек эшли — рабо́тает как ло́шадь

синең кебек — подо́бно тебе́; вро́де тебя́

ул да әтисе кебек акыллы — и он, как оте́ц, у́мный

синең кебекләр күптән өйләнделәр — таки́е, как ты, давно́ пожени́лись

аның кебек чагымда эшли идем инде — в его́ во́зрасте я уже́ рабо́тал

өй кебек нәрсә бар — есть что́-то наподо́бие до́ма

күлмәк кебек нәрсәсе бар иде бугай — ка́жется, бы́ло на ней что́-то наподо́бие пла́тья

курыккан кебек тоелды — показа́лось, как бу́дто испуга́лся

күргән кебек булу — как бу́дто бы ви́дел

елаган кебек күзләре кызарган — глаза́ покрасне́ли, сло́вно пла́кал

әйткән кебек идем — я вро́де сказа́л

акча түләдем кебек — ка́жется, де́ньги я заплати́л

олы урамга чыгу — вы́йти на большу́ю у́лицу

олы җиңү — кру́пная побе́да; огро́мное достиже́ние

олы бәхет — большо́е сча́стье

олы дәрәҗәгә ирешү — доби́ться высо́кого положе́ния

олы хөрмәт күрсәтү — ока́зывать большу́ю (высо́кую) честь

олы ышаныч — высо́кое дове́рие

олы мәмләкәтләр — вели́кие держа́вы

олы акыл ияләре — вели́кие мысли́тели

олы шатлык — больша́я ра́дость

олы кыз — ста́ршая дочь; бо́льшенькая

олы малай — ста́рший сын; бо́льшенький

олы улы сугышта — ста́рший сын на фро́нте

ул миннән олы — он ста́рше меня́

олы кешеләр — взро́слые (пожилы́е) лю́ди; лю́ди прекло́нного во́зраста

олы буын язучылар — писа́тели ста́ршего поколе́ния

олылар сүзенә колак салу — прислу́шиваться к слова́м ста́рших (взро́слых)

олылар белән олыларча сөйләшү — разгова́ривать со ста́ршими с почте́нием

өлкән улы - йортның олысы — ста́рший сын - больша́к до́ма

ул безнең өчен бик олы кеше — для нас он весьма́ почте́нный челове́к

олы авыз — болту́н

олы иман — чи́стая со́весть; и́скренняя ве́ра

олы йөрәкле — великоду́шный

олы җан иясе — челове́к большо́й души́

олы җанлык — великоду́шие, челове́чность

олы кылану — ва́жничать

олы сабый — юро́дивый

олы сөйләү (сөйләшү) — говори́ть (разгова́ривать) свысока́

олы сүз — ну́жное (поле́зное) сло́во

олы юлга чыгу — вы́йти на большу́ю доро́гу (встать на пра́вильный путь)

олыга сан булу — повзросле́ть; станови́ться/стать взро́слым

ак сакаллы карт — стари́к с седо́й бородо́й

сакаллы сабый — не́доросль, взро́слое дитя́, глу́пый взро́слый челове́к

сабый чак — младе́нческий пери́од

яшүсмер чак — ю́ношеские го́ды, о́трочество

төрле чаклар — ра́зные пери́оды

яшь чак - таза чак — молоды́е го́ды - здоро́вые го́ды

чак килеп җиттем — едва́ (е́ле) дошла́

иреннәрен чак кына кыймылдата — е́ле шевели́т губа́ми

йөзе чак кына кызарган — лицо́ чуть покрасне́ло

җил чак кына әкренәйде — ве́тер чуть осла́б

хәрефләре чак беленә — бу́квы чуть заме́тны

күлмәк сиңа чак (кына) булыр — руба́шка тебе́ бу́дет как раз впо́ру

үз анаң чак булмый — родна́я мать плохо́й не быва́ет

язуы бик чак — по́черк (его́) плохо́й

балалары бик чак, тире дә сөяк кенә — де́ти его́ о́чень худы́е - ко́жа да ко́сти