Перевод: с русского на французский

с французского на русский

с+существительным+в+конструкции

  • 1 мне

    дат. п. и предл. п. от я
    * * *
    n
    1) gener. m' (в одном из косвенных падежей сопоставляется с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями te, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом: on me connaиt ici меня здесь знают;...), me (в одном из косвенных падежей сопоставляется с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями te, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом: on me connaиt ici меня здесь знают;...)
    2) simpl. bonhomme

    Dictionnaire russe-français universel > мне

  • 2 мне обещают эту книгу

    n
    gener. on me promet ce livre (me с существительным в конструкции гл. + предлог я + сущ. или с местоимениями te, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом)

    Dictionnaire russe-français universel > мне обещают эту книгу

  • 3 тебе много пишут

    pron
    gener. on t'écrit beaucoup (cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre) (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом)

    Dictionnaire russe-français universel > тебе много пишут

  • 4 тебя здесь знают

    pron
    gener. on te connaît ici (cp. on connaît cet homme, on le connaît) (te с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями me, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом)

    Dictionnaire russe-français universel > тебя здесь знают

  • 5 у них

    prepos.
    gener. leur (в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции, гл. + предлог а + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголом: on leur promet ce livre им обещают эту книгу)

    Dictionnaire russe-français universel > у них

  • 6 являетесь ли Вы матерью? - Да

    v
    gener. êtes-vous mère? -Je le suis (le сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом жtre и др.; я мать)

    Dictionnaire russe-français universel > являетесь ли Вы матерью? - Да

См. также в других словарях:

  • параллельные синтаксические конструкции — Конструкции, близкие по значению, но выраженные различными синтаксическими единицами (ср.: синонимические конструкции). Обычно параллельные синтаксические конструкции образуются придаточными предложениями и членами простого предложения, чаще… …   Словарь лингвистических терминов

  • Адамава-убангийские языки — Адамава убангийская Таксон: семья Статус: общепризнана Ареал: Нигерия, Камерун, Чад, ЦАР, ДРК, Судан …   Википедия

  • Синтаксис диалектов русского языка — Синтаксис диалектов русского языка  модели словосочетаний, структурные схемы предложений, средства связи предложений друг с другом и другие синтаксические элементы, характеризующие языковые комплексы диалектов русского языка[1]. В сравнении… …   Википедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Верхнелужицкий язык — Самоназвание: Hornjoserbšćina Страны: Германия …   Википедия

  • Сочетания числительных с существительными —      1. Имеются вариантные формы творительного падежа простых и сложных числительных и сочетаний с ними:           а) восьмью – восемью (вторая форма имеет книжный характер и оттенок устарелости); также: восьмьюдесятью – восемьюдесятью,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием —      При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование.      1. Р о д и т е л ь… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Сочетания числительных с существительными —      1. Имеются вариантные формы творительного падежа простых и сложных числительных и сочетаний с ними:           а) восьмью – восемью (вторая форма имеет книжный характер и оттенок устарелости); также: восьмьюдесятью – восемьюдесятью,… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием —      При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование.      1. Р о д и т е л ь… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • не — (отрицательная частица). Падеж управляемого слова при переходном глаголе с отрицанием род. или вин. I. Родительный падеж, как правило, употребляется: 1) при наличии в предложении частицы ни или местоимения либо наречия с приставкой ни , например …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»