-
1 belenő
1. (átv. is) врастать/врасти;a köröm \belenőtt a húsba — ноготь врос в тело;
2.(gyermek) nem baj, ha nagy is a ruhája, majd \belenő — ничего что у него платье не по росту, он вырастит;
3.pol.
\belenő vmibe — перерастать/перерасти во что-л. -
2 benő
Itn. 1. (vmibe) врастать/врасти;\benőtt a körme — ноготь врос в тело;
2. (beheged) заживать/зажить;nekünk is \benőtt a fejünk lágya — мы и сами с усами; még nem nőtt be a feje lágya — у него молоко на губах не обсохло; IIszól.
\benőtt már a feje lágya — он уже вышел из детства;ts. (vmit vmi) зарастать/зарасти, обрастать/обрасти, порастать/порасти чём-л.; (buja növéssel) заглушить;szőrrel \benőtt arc — лицо, поросшее волосами; fű növi be — зарастать/зарасти, порастать/порасти травой; a tisztást \benőtték a bokrok — лужайка обросла кустарниками; a csalán benövi a kertet — крапива глушит сад; az ösvényt \benőtte a fű — тропинка заросла (травой); a partot \benőtte a nád — берег порос камышом; gazzal \benőtt sír — могила, поросшая бурьяномarcát fekete szakáll nőtte be — его лицо заросло/обросло черной бородой;
-
3 beszakad
1. (átszakad) прорываться/прорваться; (betörik) проламываться/проломить ся; (beomlik) обрушиваться/обрушиться, проваливаться/провалиться;a háztető \beszakadfc — крьша провалилась; a korhadt híd \beszakadt — гнилой мостик провалился; \beszakadt a jég — лёд проломился;a bőrönd teteje \beszakadt — крошка чемодана прорвалась;
2. (kissé behasad) надрываться/ надорваться;\beszakadt a körme — ноготь надломился;a boríték kissé \beszakadt — конверт надорвался;
3. (elszakad) порваться;\beszakadt a szoknyája széle — край (её) юбки порвался
См. также в других словарях:
НОГОТЬ — НОГОТЬ, ungnis, придаточное образование кожи, являющееся подобно копытам и когтям животных производным эпидермиса. Ногти представляют собой состоящие из особого рода ороговевших элементов плотные четырехугольные пластинки, расположенные на… … Большая медицинская энциклопедия
НОГОТЬ — муж. нокоть ·стар., вят. роговая пластинка на конце пальцев, ручных и ножных; ноготь как бы всунуть в складку кожи; он плоско выпуклый, у человека, обезьян; более трубчатый, клювом, коготь, один общий, башмаком, или раздвоенный, копыто. | Конская … Толковый словарь Даля
ноготь — до конца ногтей, от младых ногтей, с малых ногтей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноготь ногти, ноготок, ногтище Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ноготь — НОГОТЬ, гтя, м. (или ноготь обломанный). Ирон. обращение … Словарь русского арго
ноготь обломанный — НОГОТЬ, гтя, м. (или ноготь обломанный). Ирон. обращение … Словарь русского арго
НОГОТЬ — НОГОТЬ, в анатомии жесткий роговой отросток на концах пальцев приматов. Ногти, как и перья, состоят из того же вещества, что и волосы, т. е. из волокнистого белка КЕРАТИНА … Научно-технический энциклопедический словарь
НОГОТЬ — НОГОТЬ, ногтя, муж. Роговой покров на конце пальцев. Отрастить длинные ногти. Остричь ногти. Царапаться ногтями. ❖ До конца или до кончиков ногтей (разг.) во всех своих проявлениях, вполне. Эгоист до конца ногтей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
НОГОТЬ — НОГОТЬ, гтя, мн. и, ей, муж. Плоский роговой покров на конце пальца. Уход за ногтями (маникюр, педикюр). К ногтю прижать кого н. (перен.: подчинить, заставить слушаться; прост.). • До кончиков ногтей полностью, совершенно. Джентльмен до кончиков… … Толковый словарь Ожегова
Ноготь увяз - всей птичке пропасть. — Ноготь увяз всей птичке пропасть. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ноготь — ноготь, род. ногтя (неправильно ногтя); мн. ногти, род. ногтей (не рекомендуется произношение [нохтя], [нохти]) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НОГОТЬ — Брать (забирать, подбирать, прибирать) под ноготь кого. Прост. Подчинять себе, ставить в зависимое положение кого л. ФСРЯ, 283; БТС, 874. Гнуть на свой ноготь. Народн. Отстаивать свое мнение, добиваться своего. Жиг. 1969, 152. Затискать под свой… … Большой словарь русских поговорок
