-
1 proceso
судебное дело, процесс; судебные документы* * *m1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения•abrir el proceso — возбудить, открыть дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al [terminar el] proceso — прекращать производство по делу
- proceso acusatoriorevisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
- proceso administrativo
- proceso anormal
- proceso atractivo
- proceso auxiliar
- proceso cautelar
- proceso civil
- proceso cognoscitivo
- proceso colectivo
- proceso concursal
- proceso constitutivo
- proceso contencioso
- proceso corporativo
- proceso criminal
- proceso de presunta desgracia
- proceso de acusación
- en proceso de cobro
- proceso de cognición
- proceso de condena
- proceso de destitución
- proceso de ejecución concursal
- proceso de ejecución singular
- proceso de ejecución
- proceso de inhabilitación
- proceso de inquisición
- proceso de nulidad de matrimonio
- proceso de residencia
- debido proceso
- proceso declarativo
- proceso declarativo ordinario
- proceso dispositivo
- proceso ejecutivo
- proceso electoral federal ordinario
- proceso especial
- proceso hipotecario
- proceso inicial
- proceso inquisitivo
- proceso judicial
- proceso jurídico
- proceso laboral
- debido proceso legal
- proceso mixto
- proceso oral
- proceso ordinario
- proceso para secuestro
- proceso penal
- proceso preventivo
- proceso regular
- proceso secundario
- segundo proceso por el mismo delito
- proceso simple
- proceso simulado
- proceso singular
- proceso sumario
- proceso sumario hipotecario
- proceso sumarísimo
- proceso testamentario
- proceso tributario
- proceso verbal
- proceso voluntario
- proceso por presunta desgracia -
2 Akteneinsicht
сущ.1) юр. ознакомление (сторон) с производством по делу, ознакомление с документами (судебного) дела, ознакомление с материалами дела, ознакомление сторон с делом, ознакомление сторон с производством по делу, просмотр дела, ознакомление с делом (напр. обвиняемого), ознакомление с производителем по делу (напр. обвиняемого), ознакомление с производством по делу (напр., обвиняемого)2) патент. ознакомление с документацией -
3 instruct
[ɪn`strʌkt]учить, обучатьинструктировать, отдавать распоряжения, приказыватьинформировать, сообщатьзнакомить с материалами дела; поручать ведение делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > instruct
-
4 Einsichtnahme in die Akten
сущ.юр. ознакомление (сторон) с производством по делу, ознакомление с документами (судебного) дела, ознакомление с материалами делаУниверсальный немецко-русский словарь > Einsichtnahme in die Akten
-
5 conocer
1) знать, познавать, узнавать;2) (о)знакомиться (с материалами дела), рассматривать, изучать (материалы дела);3) быть компетентным, специалистом, экспертом* * *1) знать2) замечать3) рассматривать, расследовать, разбирать (дело, случай)•- conocer causa
- conocer de instrucción
- conocer de la apelación
- conocer de las acciones de inconstitucionalidad
- conocer de nuevo
- conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos
- conocer de un delito
- conocer de un negocio
- conocer de una causa
- conocer de una causa por delito
- conocer del proceso
- conocer el asunto en primer grado
- conocer el conflicto
- conocer en arbitraje
- conocer en primera instancia
- conocer en segunda instancia
- conocer las diferencias
- conocer un asunto -
6 communication
f1) сообщение, извещение, уведомлениеobtenir communication de... — получать информацию о...; ознакомиться с...; требовать ознакомления с...;
prendre communication de l'affaire [des pièces du dossier] — знакомиться с делом [с материалами дела];
2) сношения (напр. дипломатические, внешние)•- communication du dossier
- communication d'incendie
- communication indirecte au public
- communication des livres de commerce
- communication des pièces du dossier
- communication au public -
7 connaissance
f1) знание; осведомлённость2) сознание3) знакомство•en connaissance de cause — со знанием дела; понимая характер действий; заведомо;
porter à la connaissance — извещать, доводить до сведения;
- connaissance coupableprendre connaissance du dossier [des pièces] — знакомиться с материалами дела
- connaissance du crime
- connaissance des litiges -
8 instruct
[ɪn'strʌkt]гл.1) инструктировать, учить, обучать, наставлятьThe college will need an additional teacher to instruct the girls in cooking. — Колледжу нужен дополнительный преподаватель, чтобы обучать девочек кулинарии.
The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons. — Для солдат был проведён полный инструктаж о том, как обращаться с оружием.
Syn:2) инструктировать, отдавать указания, приказыватьWe were instructed where to meet. — Нас проинструктировали, где встречаться.
She instructed us to begin work at once. — Она приказала нам сейчас же начать работу.
Syn:3) информировать, сообщатьWe were instructed that the matter had already been settled by our lawyers. — Нам сообщили, что вопрос уже решён нашими адвокатами.
Syn:4) юр.а) знакомить с материалами дела; поручать ( адвокату) ведение делаб) инструктировать, напутствовать ( присяжных) -
9 familiarization of accused with materials of case
Юридический термин: ознакомление обвиняемого с материалами делаУниверсальный англо-русский словарь > familiarization of accused with materials of case
-
10 familiarization with materials of case
Юридический термин: ознакомление с материалами делаУниверсальный англо-русский словарь > familiarization with materials of case
-
11 insight
['ɪnsaɪt]1) Общая лексика: интуиция, понимание, правильное представление, предвидение, представление, проникновение, проницательность, способность проникновения в суть, способность проникновения в сущность, экскурс (insight into something - экскурс во что-либо), идея, наблюдение2) Медицина: адекватная самооценка3) Религия: откровение, разумение4) Юридический термин: ознакомление (с материалами дела), способность разобраться в существе вопроса5) Психология: догадка, интуитивное понимание, прозрение, способность проникнуть в сущность6) Реклама: проникновение в суть, способность проникновения, уяснение7) Патенты: внезапное озарение, неожиданное озарение8) Авиационная медицина: "озарение", инсайт, познание глубинных причин и взаимосвязей, понимание больным сущности испытываемых патологических симптомов9) Этология: "улавливание отношений"10) Безопасность: достоверное знание -
12 Akteneinsichtsrecht
-
13 Anspruch auf Akteneinsicht
Универсальный немецко-русский словарь > Anspruch auf Akteneinsicht
-
14 Einsichtnahme in Akten
сущ.патент. ознакомление с материалами делаУниверсальный немецко-русский словарь > Einsichtnahme in Akten
-
15 Recht auf Einsichtnahme
Универсальный немецко-русский словарь > Recht auf Einsichtnahme
-
16 conocer causa
-
17 revisar proceso
знакомиться с производством по делу, с материалами дела -
18 iepazīties ar lietas materiāliem
-
19 conoscenza
fзнание; осведомлённостьportare a conoscenza — извещать, доводить до сведения
prendere conoscenza — знакомиться (с материалами дела и др.)
-
20 communication des pièces du dossier
представление документов по делу; ознакомление с материалами дела ( противной стороны в процессе)Dictionnaire de droit français-russe > communication des pièces du dossier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела именно таким судом. Обвиняемый имеет право на указанное ходатайство, когда ему объявлено об окончании предварительного следствия и предъявлены для ознакомления все материалы дела. В дальнейшем X. о… … Большой юридический словарь
Ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — (англ. petition of consideration a case by jury) в уголовном судопроизводстве РФ вид ходатайств, которые вправе заявлять обвиняемый. Осуществление уголовного судопроизводства … Энциклопедия права
Громкие дела адвоката Генри Резника — Генри Резник президент Адвокатской палаты Москвы, занимается адвокатурой с 1985 года. Защищал в уголовных процессах: премьер министра Узбекистана Худайбердыева, журналистов Вадима Поэгли и Андрея Бабицкого, публициста Валерию Новодворскую.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ознакомление обвиняемого с материалами уголовного дела — следователь предъявляет обвиняемому и его защитнику подшитые и пронумерованные материалы уголовного дела. Для ознакомления предъявляются также вещественные доказательства и по просьбе обвиняемого или его защитника фотографии, материалы аудио и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Предъявление следователем обвиняемому материалов уголовного дела для ознакомления — признав, что все следственные действия по уголовному делу произведены, а собранные доказательства достаточны для составления обвинительного заключения, следователь уведомляет об этом обвиняемого и разъясняет ему право на ознакомление со всеми… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
История "Катынского дела" — Катынское дело массовое уничтожение тысяч польских военнопленных на территории СССР во время второй мировой войны. Название произошло от небольшого поселка Катынь, расположенном в 14 км к западу от Смоленска, в районе железнодорожной станции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Уголовные дела, возбужденные против Юлии Тимошенко в 2001—2013 годах — Экс премьер Украины, один из руководителей оранжевой революции , председатель партии Батькивщина Юлия Тимошенко в разное время проходила в качестве фигуранта по целому ряду уголовных дел, ведущихся следственными органами Украины и России и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Уголовные дела, по которым проходила Юлия Тимошенко в 2001-2011 годах — Экс премьер Украины, один из руководителей оранжевой революции , председатель партии Батькивщина Юлия Тимошенко в разное время проходила в качестве фигуранта по целому ряду уголовных дел, ведущихся следственными органами Украины и России и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Информация, подлежащая изложению в протоколе ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела — в протоколе ознакомления обвиняемого и его защитника с материалами уголовного дела указываются даты начала и окончания ознакомления с материалами уголовного дела, заявленные ходатайства и иные заявления. В протоколе должна быть произведена запись … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Недопустимость ограничения обвиняемого и его защитника во времени для ознакомления с материалами уголовного дела — обвиняемый и его защитник не могут ограничиваться во времени, необходимом им для ознакомления с материалами уголовного дела … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Изучение материалов дела психологические аспекты — Начальная часть судебного разбирательства, в которой осуществляется ознакомление участников процесса с материалами предварительного расследования и его заключением, письменными материалами и некоторыми вещественными доказательствами. На этом… … Энциклопедия современной юридической психологии