Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

руч

  • 1 руч

    /руч/

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > руч

  • 2 руч

    лиса, лисица || лисий; гöрд \руч красная лисица, лиса-огнёвка; \руч пияннэз лисята; \руччез кыйны ловить лис; \руч кучик лисий мех; \руч поз лисья нора; \руч бöж лисий хвост; \руч кодь ciя он хитёр, как лиса

    Коми-пермяцко-русский словарь > руч

  • 3 бöрöттят

    1. позади тебя; поныс вермас кутны тэнö \бöрöттят собака может схватить тебя сзади 2. послелог за [твоим...]; [ты] позади [своего...]; керку \бöрöттят кузь турун быдмöм за твоим домом выросла высокая трава; баня \бöрöттят ойнас ветлöтöм руч за твоей баней ночью ходила лиса

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöттят

  • 4 видзан

    (прич. от видзны) 1. 1): \видзан вöв невыбракованная лошадь; рабочая лошадь 2) предназначенный для кого-чего-л.; баля \видзан гид помещение для овец; овчарня; паськöм \видзан коробья лубяной сундук для хранения одежды; руч \видзан клетка клетка для лисиц; сов \видзан доз посуда для соли 2. место, помещение для чего-л.; зыр \видзан место для хранения лопат; йики \видзан сарай для мякины; турун \видзан сеновал; сенник

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзан

  • 5 джагйыны

    душить, передушить; руч джагйöм типпез лиса передушила цыплят

    Коми-пермяцко-русский словарь > джагйыны

  • 6 кодь

    послелог как; точно; из \кодь сьöкыт тяжёлый как камень; бритва \кодь лэчыт острый точно бритва; ма \кодь чöскыт сладкий как мёд; лым \кодь чочком белый как снег; руч \кодь лукав хитрый как лиса; пистик \кодь морток мужичок с ноготок (букв. с полевой хвощ); смоль \кодь сьöд чёрный как смоль; зоныс айыс \кодь жö рам сын такой же добрый, как отец; сія ме \кодь жö он такой же, как я. сія деньгасö эз \кодь кöсйы он обещал деньги, но нетвёрдо

    Коми-пермяцко-русский словарь > кодь

  • 7 кыйöм

    I (и. д. от кыйны I) лов; ловля; охота; чери \кыйöм ловля рыбы; ош \кыйöм охота на медведя
    --------
    I прич. от кыйны I; \кыйöм чери выловленная рыба; \кыйöм руч пойманная лиса
    --------
    II (и. д. от кыйны II) 1) тканьё; дöра \кыйöм тканьё холста 2) плетение; витьё; нинкöм \кыйöм плетение лаптей; гез \кыйöм витьё верёвки
    --------
    II прич. от кыйны II; \кыйöм дöра вытканный холст; \кыйöм чикись заплетённая коса; \кыйöм гез витая верёвка

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыйöм

  • 8 рам

    1) смирный (о животных); \рам вöв смирная лошадь; \рам пон смирная собака 2) тихий, скромный, кроткий; \рам ныв кроткая девушка; \рам ваыс, а изыннэз бергöтö погов. тихая вода, а жернова крутит 3) ласковый, добрый; \рам морт добрый человек; \рам кань ласковая кошка; \рамся-\рам очень добрый, ласковый; бур отир пызан сайын пукалöны \рам-вежöра погов. добрые люди за столом сидят тихо; \рамся-\рам тöлок очень ласковый ветерок. \рам руч ( ручок) личкö, \рам ручок малалö сев. спать хочется; \рам кай кутö иньв. спать хочется, ко сну клонит

    Коми-пермяцко-русский словарь > рам

  • 9 сап

    I разг. сопли
    --------
    II изобр. - цап; руч \сап кутіс ракасö да - вöрö лиса цапнула ворону - и в лес

    Коми-пермяцко-русский словарь > сап

  • 10 сапнитны

    цапнуть, схватить; \сапнитны юрси вцепиться в волосы; руч лöсьöтчöма кöчöс \сапнитны лиса приготовилась схватить зайца; сьöдкай сапнитіс гагок скворец сцапал червяка

    Коми-пермяцко-русский словарь > сапнитны

  • 11 сиавлыны

    (многокр. от сиавны) [иногда] ставить, настораживать (капкан и т. п.); тöвнас сиавлöны петляэз руч вылö зимой иногда ставят силки на лису □ иньв. сиаввыны; сев. сиаллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > сиавлыны

  • 12 шедöм

    (прич. от шедны) 1) попавший, попавшийся; пойманный, выловленный; капканö \шедöм руч попавшая в капкан лиса; \шедöм чери выловленная (пойманная) рыба; \шедöм кöч пойманный заяц 2) попавшийся, встретившийся; паныт \шедöм йöз попавшиеся навстречу люди 3) вынутый, извлечённый; \шедöм пинь выдернутый зуб 4) полученный, доставшийся; удж понда \шедöм деньга деньги, полученные за работу

    Коми-пермяцко-русский словарь > шедöм

См. также в других словарях:

  • Руч-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Руч Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Руч-Ю — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположение 615 …   Википедия

  • руч — 1 іменник жіночого роду рука розм. руч 2 прислівник за допомогою рук, руками незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • руч. р. — руч. р. ручная работа …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Руч — с. в Усть Куломском р не. Расположено на лев. берегу Вычегды. «Дер. Ручь на речке на Ручье, поселились после переписных книг тому 8 лет» (1678), в 1859 г. Ручевская (Руч) при руч. Ручьёль. Нужно считать, что село свое наименование получило по… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • руч — розм. 1) невідм., ж. Те саме, що рука 1). •• На руч чию на чию небудь користь, чийсь бік. На ско/ру руч нашвидку. 2) у знач. присл. За допомогою рук, руками …   Український тлумачний словник

  • руч. — р. руч. ручей руч. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ручёшник — сущ., кол во синонимов: 1 • ручешник (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ручёшка — (Даль) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ручёшник — (Даль) …   Словарь употребления буквы Ё

  • руч. — ручей …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»