Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

руслан

  • 1 Руслан

    отч. Русланавіч, Русланаўна
    имя м Руслан (Русланович, Руслановна)

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Руслан

  • 2 Russlan and Ludmilla

    English-Russian musical dictionary > Russlan and Ludmilla

  • 3 шыжакаҥше

    шыжакаҥше
    1. прич. от шыжакаҥаш
    2. прил. сиплый, осипший, глухой, слабый, тусклый (о голосе)

    – Тол, эрте ончыко, – шыжакаҥше йӱк дене пелешта Руслан. Осипов-Ярча. – Иди, проходи вперёд, – осипшим голосом говорит Руслан.

    Озаҥ гыч толшо шансонетке шыжакаҥше йӱк дене романсым мура. М. Шкетан. Шансонетка, прибывшая из Казани, осипшим голосом поёт романс.

    Сравни с:

    шыжака
    3. прил. мутный, тусклый, помутневший, потускневший, затуманенный (о глазах, взгляде)

    Шыжакаҥше шинча помутневшие глаза.

    Марийско-русский словарь > шыжакаҥше

  • 4 шыжакаҥше

    1. прич. от шыжакаҥаш.
    2. прил. сиплый, осипший, глухой, слабый, тусклый (о голосе). – Тол, эрте ончыко, – шыжакаҥше йӱ к дене пелешта Руслан. Осипов-Ярча. – Иди, проходи вперёд, – осипшим голосом говорит Руслан. Озаҥгыч толшо шансонетке шыжакаҥше йӱ к дене романсым мура. М. Шкетан. Шансонетка, прибывшая из Казани, осипшим голосом поёт романс. Ср. шыжака.
    3. прил. мутный, тусклый, помутневший, потускневший, затуманенный (о глазах, взгляде). Шыжакаҥше шинча помутневшие глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжакаҥше

  • 5 Russlan and Ludmilla

    Универсальный англо-русский словарь > Russlan and Ludmilla

  • 6 bird

    syn: Charley, dandy, fag, fairy, flower, frit, gay, homie, jaisy, maricon
    n. a male homosexual
    гомик, кречет, кукурузник, мастевый, педагог, педик, Руслан

    English-Russian dictionary of the underworld > bird

  • 7 дæстæг

    (мн. дæстæджытæ)
    1) пучок колосьев (который жнец берёт в горсть); горсть

    Мæ сæрæй йын акуывтон, йæ дæлфад цы къæйау ис, уый рæбын æрæвæрдтон уардиты дæстæг – Я поклонился ему и на плиту у подножия (памятника) возложил букет роз (Нафи, «Мах дуг», 2007, №3)

    Ацы уардиты дæстæг Æз хæссын дæ номыл – Этот букет роз я несу в твою честь (Фидараты Руслан, «Мах дуг», 2007, №10)

    Иронско-русский словарь > дæстæг

  • 8 мыггагыскъуыд фæуын

    вымереть; исчезнуть, пропасть (о семье, народе и т.п.)

    Æвзаг куы амæлы, уæд адæм дæр мыггагыскъуыд фæвæййы. – Когда умирает язык, то народ исчезает. (Бзарты Руслан, «Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > мыггагыскъуыд фæуын

  • 9 сахадын

    повлиять, оказать влияние; поспособствовать, содействовать; поблагоприятствовать

    Ныр та уымæ гæсгæ не хæс у <...> ирон адæмы национ-культурон традицитæ бахъахъхъæныны хъуыдаджы ирон скъола куыд сахадыдта, уый раиртасын. – Поэтому сейчас наша задача – исследовать как осетинская школа поспособствовала сохранению национально-культурных традиций осетинского народа. (Бзарты Руслан, «Мах дуг»)

    Фадеевы ныхæстæ исты куы сахадыдтаиккой, уæд та фæстæдæр, 50-æм азты, хахуырты азар нæ басыгътаид нæ хуыздæр фысджыты. – Если бы слова Фадеева оказали бы какое-нибудь воздействие, то тогда позже, в 50-е годы, кошмар наговоров не погубил бы наших лучших писателей. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007, №10)

    Иронско-русский словарь > сахадын

  • 10 æрвылбоны

    Æмæ æмдзæхгæр нывтыл карст сылгоймагимæ мæ фембæлд уыд мæ фыццаг урок æрвылбоны математикæйæ, æппæрццæг æмæ æвæрццæг нымæцты тыххæй наукæимæ, сылгоймаджы риуты фæлгонцы тыххæй наукæимæ, компромиссты къуымых къуымтæ æмæ æнæуынондзинад æмæ марыны цыргъ къуымты тыххæй наукæимæ. – И моя встреча с женщиной прямых линий была первым уроком ежедневной математики, науки о положительных и отрицательных величинах, о форме женской груди, о тупых углах компромиссов, об острых углах ненависти и убийства. (Гæздæнты Г., Повесть о трех неудачах. Тæлмацгæнæг – Гусалты Б.)

    æрвылбоны газет – ежедневная газета

    2) ежедневный, обыденный, повседневный, обиходный

    æрвылбоны мæттæ – повседневные заботы

    Нæ уæрæседзаутæн сæ фылдæр примитивон æвзагыл дзурынц, уыцы ’взаг сæ хъæуы мæнæ æрвылбоны царды лыстæг, утилитарон хъуыддæгты, æцæг æвзаджы æрфытæм нæ хæццæ кæны, уырыссаг адæмы удварны æвæрæнтæ йын сусæггагæй, æмбæхстæй баззайынц. Ахæм примитивон æвзагæн йæ дуне къахыр у, сахъат у, цæнкуылтæ у. – Большинство наших обрусевших осетин говорит на примитивном (русском) языке, он язык им нужен для мелких, утилитарных задач в их повседневной жизни, глубин полноценного языка он не достигает, духовные богатства русского народа остаются для них (обрусевших осетин) тайными и недоступными. Мир такого примитивного языка ограничен, дефектен и ущербен. (Бзарты Руслан, «Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > æрвылбоны

  • 11 течъын


    обогнать, обскакать кого-л.
    Руслъан Асхьадэ течъыгъ Руслан обогнал в беге Асхада

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > течъын

  • 12 omone

    m. (omaccione)
    здоровый мужик, мужичище, парень косая сажень в плечах, здоровенный парень; (gerg.) амбал, руслан

    Il nuovo dizionario italiano-russo > omone

См. также в других словарях:

  • РУСЛАН — герой поэмы А.С.Пушкина «Руслан и Людмила» (1817 1820, пролог 1824 1825, ред. «Людмила и Руслан»). Имя Р. заимствовано из лубочной сказки «О Еруслане Лазаревиче». Р. у Пушкина «витязь беспримерный, в душе герой», в котором выражены идеальные… …   Литературные герои

  • Руслан — а, муж.Отч.: Русланович, Руслановна; разг. Русланыч.Производные: Русланка; Руся; Лана.Происхождение: (Раннее заимствование из тюрко татарск. яз. Ср. в этих яз. arslan лев. Еруслан герой русск. народных сказок.) Словарь личных имён. РУСЛАН Форма… …   Словарь личных имен

  • Руслан —       (г. Пушкин, улица К. Маркса, 42), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Руслан» наряду со специализированным детским кинотеатром «Авангард» и кинотеатром «Родина» в г. Павловск. Построен по типовому проекту в 1970. Зал на 1250 мест …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • «Руслан» — (г. Пушкин, улица К. Маркса, 42), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Руслан» наряду со специализированным детским кинотеатром «Авангард» и кинотеатром «Родина» в г. Павловск. Построен по типовому проекту в 1970. Зал на 1250 мест.… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • руслан — лев; Русланка, Руслаша, Русланчик, Руся, Русик, Лана Словарь русских синонимов. руслан сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • русик …   Словарь синонимов

  • РУСЛАН — (Ан 124) 4 моторный транспортный самолет. Создан в СССР под руководством О. К. Антонова. Может перевезти полезный груз 150 т на расстояние 4500 км со скоростью 850 км/ч …   Большой Энциклопедический словарь

  • Руслан — название транспортного самолёта Ан 124. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 …   Энциклопедия техники

  • РУСЛАН — «РУСЛАН» (Ан 124), 4 моторный транспортный самолет. Создан в СССР под руководством О. К. Антонова. Может перевезти полезный груз 150 т на расстояние 4500 км со скоростью 850 км/ч …   Энциклопедический словарь

  • Руслан* — а, м. Отч.: Русланович, Руслановна; разг. Русланыч. Производные: Русланка; Руся; Лана. [Раннее заимствование из тюрко татарск. яз. Ср. в этих яз. arslan лев. Еруслан герой русск. народных сказок.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский.… …   Словарь личных имен

  • РУСЛАН — см. Для выращивания в открытом грунте и необогреваемых пленочных теплицах. Рекомендуется для использования в свежем виде. Среднеспелый. Растение индетерминантное. Лист среднего размера, желто зеленый. Соцветие простое. Плодоножка с сочленением.… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Руслан — У этого термина существуют и другие значения, см. Руслан (значения). Руслан тюркское Производ. формы: Руся, Русик, Русланчик,Рус Иноязычные аналоги: англ. Ruslan, Rouslan араб. روسلان‎‎ ивр. רוסלן …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»