Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

руда-сьӧда

  • 1 руда

    руда || рудный;

    кӧрт руда — железная руда;

    ыргӧн руда — медная руда; руда бассейн — рудный бассейн; рудаа (прил.) участокъяс — рудоносные участки; руда перйысь — рудокоп; руда корсьны — разведывать руду

    Коми-русский словарь > руда

  • 2 руда-сьӧда

    серый и чёрный; серый с чёрным;

    руда-сьӧда ыж — серая и чёрная овцы;

    руда-сьӧда кепысь козьнавны моньлы — подарить снохе серые и чёрные рукавицы

    Коми-русский словарь > руда-сьӧда

  • 3 гӧрда-руда

    Коми-русский словарь > гӧрда-руда

  • 4 ртуть

    ртуть || ртутный;

    ртуть руда — ртутная руда;

    ртутя (прил.) термометр — ртутный термометр;
    см. тж. тюрк I

    Коми-русский словарь > ртуть

  • 5 свинеч

    свинец || свинцовый;

    свинеч пуля — свинцовая пуля;

    свинеч руда — свинцовая руда; свинеч тупыль — свинчатка; свинеч сывдыны — плавить свинец

    Коми-русский словарь > свинеч

  • 6 сывдӧм

    1) топление, вытопка || топленный; топлёный; вытопленный;

    вый сывдӧм — топление масла;

    чери вый сывдӧм — вытопка рыбьего жира; сывдӧм гос — топлёное сало
    2) плавка, выплавка, наплавка, плавление || расплавленный;

    сталь сывдӧм — выплавка стали;

    ыргӧн сывдӧм — плавка меди; сывдӧм руда — расплавленная руда
    3) разведение || разведённый;

    Коми-русский словарь > сывдӧм

  • 7 кӧрта

    железный;

    кӧрта бетон — железобетон;

    кӧрта из — железная руда; кӧрта кӧлуй — железные вещи; железо; кӧрта кӧлуй вӧчан — металлургический; кӧрта пома — с железным наконечником

    Коми-русский словарь > кӧрта

  • 8 магнита

    магнитный; с магнитом; намагниченный;

    магнита стрелка — магнитная стрелка;

    магнита кӧрт руда — магнитный железняк

    Коми-русский словарь > магнита

  • 9 ног

    1. способ, образ, манера;

    руда перъян ног — способ добычи руды;

    быд мортлӧн эм аслас ног — у каждого человека своя манера; тайӧс позьӧ вӧчны уна ногӧн — это можно сделать разными способами, различным образом

     1) по, в;

    вомӧн ног — в ширину, поперёк;

    кузяла ног — в длину, вдоль; кызта ног — в толщину, по толщине; пасьта ног — в ширину, по ширине; му пинёвтны вомӧн ног и кузяла ног — бороновать поле вдоль и поперёк; пӧв пилитны вомӧн ног — перепилить доску; распилить доску поперёк; джодж плакаяс кызта ногыс ӧткодьӧсь, а пасьта ногыс уна пӧлӧс — половицы по толщине одинаковы, а по ширине разные; пур вылӧ накат пуктысьӧ вомӧн ног — накат на плот укладывается поперёк ( по ширине)
    2) в некрых сочет. соотв. русской приставке по-;

    ас ног — по-своему;

    важ ног — по-старому; по-прежнему; выль ног — по-новому; ме ног — по-моему; морт ног — по-человечески; мӧд ног — по-другому; тэ ног — по-твоему; уна ног — по-разному, различно

    Коми-русский словарь > ног

  • 10 перйыны

    перех.
    1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;

    жель перйыны — вытащить занозу;

    ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)
    2) накопать, откопать;

    перйыны додь сёй — накопать воз глины;

    перйыны йӧн вуж — откопать корень осота
    3) добывать, добыть;

    руда перйыны — добывать руду;

    сов перйыны — добывать соль
    4) заготовить; нарубить;

    нитш перйыны — заготовить мох;

    ньӧр перйыны — нарубить прутьев
    5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    сибдӧм пур перйыны — снять засевший плот
    6) взыскать; выколотить разг.;

    вот перйыны — взыскать налог;

    судӧн перйыны — взыскать по суду
    7) долбить; выбрать;

    йи перйыны — долбить лёд;

    йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлн
    8) стянуть;
    9) копать;

    канава перйыны — копать канаву;

    ◊ Би перйыны — добывать огонь;

    кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)

    Коми-русский словарь > перйыны

  • 11 перъянног

    способ добывания; способ добычи;

    мусир — перъянног способ добычи нефти;

    руда — перъянног способ добычи руды; сов перъянног — способ добычи соли

    Коми-русский словарь > перъянног

  • 12 перъянін

    место добывания чего-л;

    гальки перъянін — гравийный карьер;

    зӧлӧта перъянін — золотые прииски; из перъянін — каменный карьер; каменоломня; лыа перъянін — песчаный карьер; мусир перъянін — нефтяные промыслы; руда перъянін — горные промыслы; сов перъянін — соляные копи; трунда перъянін — торфяник

    Коми-русский словарь > перъянін

  • 13 сотӧм

    1) жжение, сожжение, выжигание || жжён(н)ый, сожжённый, выжженный;

    бипур вылын сотӧм — сожжение на костре;

    ёг сотӧм — мусоросжигание; краскаӧсь бӧчка сотӧм — сжигание бочки из-под краски; шом сотӧм — углежжение; жжение угля; сотӧм ид — жжёный ячмень; сотӧм кар — выжженный город
    2) прижигание || прижжённый;
    3) обжигание, обжиг || обожжённый;

    кирпич сотӧм — обжиг кирпича;

    руда сотӧм — обжиг руды
    4) прич. опалённый, спалённый;

    утюгӧн сотӧм юбка — юбка, спалённая горячим утюгом

    5) травление, протрава || вытравленный;
    ◊ Сьӧлӧм сотӧм — изжога

    Коми-русский словарь > сотӧм

  • 14 сюранін

    место обнаружения чего-л;

    Коми-русский словарь > сюранін

См. также в других словарях:

  • РУДА — Борьба и столкновение омонимов далеко не всегда завершались устранением одного из них. В этих случаях неудобства омонимии ликвидировались отмираньем соответствующего слова, его исчезновением. Вопрос о причинах, вызывавших захирение какого нибудь… …   История слов

  • руда — диал. также в знач. кровь , арханг. (Подв.), укр. руда руда; кровь , блр. руда грязь, кровь , ст. слав. роуда μέταλλον (Супр.), болг. руда руда , сербохорв. руда – то же, словен. rudа – то же, чеш., слвц., польск. rudа руда , в. луж., н. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • руда — 1. РУДА, ы; руды; ж. Природное минеральное сырьё, содержащее металлы или их соединения. Железная р. Медная р. Полиметаллические руды. Процентное содержание меди в руде. ◁ Рудный, ая, ое. Р ые ископаемые. Р ые месторождения. Р ые штольни. Р ое… …   Энциклопедический словарь

  • РУДА — РУДА, руды, мн. руды, жен. 1. Минеральное вещество, горная порода, содержащая металл. Железная руда. Медная руда. 2. Кровь (старин.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РУДА — РУДА, природное минеральное образование, содержащее один или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно и технически возможно их извлечение. Термин руда иногда применяется и к неметаллическим полезным ископаемым… …   Современная энциклопедия

  • РУДА — природное минеральное образование, содержащее какой либо металл или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно их извлечение. Термин руда иногда применяется и к ряду неметаллических полезных ископаемых. В… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Руда — минер. вещество, из которого технологически возможно и экономически целесообразно извлекать валовым способом металлы или м лы для использования их в народном хозяйстве. Такая возможность устанавливается путем определения способа переработки… …   Геологическая энциклопедия

  • РУДА — РУДА, ы, мн. руды, руд, рудам, жен. Минеральное соединение, горная порода, содержащая металлы, а также другие полезные простые вещества (неметаллы). Медная, железная р. (технологические сорта руд). | прил. рудный, ая, ое. Рудное тело. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • руда — см. кровь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. руда сущ., кол во синонимов: 76 • …   Словарь синонимов

  • Руда — (нар.) неглубокая залитая водой старица; заболоченная низина; ржавое болото. Нар. геогр. термин. Соответствия в др. слав. языках, а также топонимич. ареал дают основание считать термин слав. (несмотря на наличие в иран. яз. слова руда река). На… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • РУДА — РУДА, природное минеральное образование, из которого экономически целесообразно извлекать металлы или неметаллы. Руды встречаются в виде жил, пластов или прослоек, параллельных вмещающей породе или в виде неравномерных скоплений. Залежи уже… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»