-
1 raja
yks.nom. raja; yks.gen. rajan; yks.part. rajaa; yks.ill. rajaan; mon.gen. rajojen rajain; mon.part. rajoja; mon.ill. rajoihinraja граница, предел, рубеж raja граница, рубеж, грань raja граница, рубеж, пределы raja мера, предел
rajalle toimitettuna с поставкой на границе, франко-граница
граница, рубеж, пределы ~, kriittinen piste предел, критическая точка, предельная величина, предельное значение ~ граница, рубеж, грань ~ граница, предел, рубеж -
2 raja
1) граница, предел, рубеж2) граница, рубеж, грань3) граница, рубеж, пределы4) мера, предел5) с поставкой на границе, франко-граница* * *грани́ца; рубе́ж; преде́лkaupungin raja — грани́ца го́рода
rajan takana — за грани́цей, за рубежо́м
-
3 puolustuskaista
puolustuskaista (sot) оборонительный рубеж, полоса обороны
оборонительный рубеж, полоса обороны -
4 puolustuslohko
puolustuslohko (sot, vanh) оборонительный рубеж
оборонительный рубеж -
5 vaihde
yks.nom. vaihde; yks.gen. vaihteen; yks.part. vaihdetta; yks.ill. vaihteeseen; mon.gen. vaihteiden vaihteitten; mon.part. vaihteita; mon.ill. vaihteisiin vaihteihinvaihde исход, рубеж vaihde, vaihe фаза, стадия, этап vaihde (aut.) передача, скорость (авт.) vaihde (raut) стрелка, стрелочное устройство (ж.д.) vaihde (raut) стрелочный рычаг (ж.д.)
исход ~ рубеж ~ разнообразие ~ перемена ~ (raut.) стрелка, стрелочное устройство (ж.д.) ~ (aut.) передача, скорость (авт.) ~, vaihe фаза, стадия, этап ~ коммутатор puhelin~ телефонный коммутатор -
6 deviisi
deviisi (liik) девиза (ком.) deviisi (siirtovekseli) девиз, девиза (вексель, выданный за рубеж, стоимость которого указана в переводе на иностранную валюту) -
7 hamsteroida, hamstrata
хапужничать ~, hamstrata ездить челноком (жарг., разг.) (челнок - мелкий торговец, совершающий частные поездки за рубеж для покупки мелких партий товаров) -
8 konsignantti
konsignantti комитент (поручитель в договоре комиссии) konsignantti консигнант; владелец товара, отправленного на консигнацию (продажа, как правило за рубеж через комиссионера (консигнатора)) konsignantti (liik) консигнант myynnittäjä: myynnittäjä, konsignantti консигнант -
9 remittoiminen
remittoiminen ремитирование (способ погашения задолженности в иностранной валюте путем покупки должником в своей стране иностранной валюты или платежного средства в иностранной валюте и последующей пересылке кредитору за рубеж) -
10 rynnäkköetäisyys
исходный рубеж атаки -
11 taite
yks.nom. taite; yks.gen. taitteen; yks.part. taitetta; yks.ill. taitteeseen; mon.gen. taitteiden taitteitten; mon.part. taitteita; mon.ill. taitteisiin taitteihinlehden taite загиб листа
taite, murros перелом taite, mutka сгиб, загиб, изгиб, выгиб taite (kahden ajanjakson vaihde) рубеж
taite taudin kehityksessä перелом в развитии болезни -
12 taite, mutka
сгиб, загиб, изгиб, выгиб lehden ~ загиб листа ~ (kahden ajanjakson vaihde) рубеж satalukujen taitteessa на рубеже столетий ~, murros перелом ~ taudin kehityksessä перелом в развитии болезни -
13 vaihde
1) vaihde (raut) стрелка, стрелочное устройство (ж.ä.)2) vaihde (raut) стрелочный рычаг (ж.ä.)3) исход, рубеж4) передача, скорость (авт.)vaihde (aut.)
5) фаза, стадия, этап* * *1) rautatiealalla стре́лка2) autoliikenteessä переда́ча, ско́ростьvaihtaa vaihdetta — переключи́ть [на другу́ю] ско́рость
••vuosisadan vaihteessa — на рубеже́ столе́тий
-
14 deviisi
1) девиз, девиза (вексель, выданный за рубеж, стоимость которого указана в переводе на иностранную валюту)2) девиза (ком.) -
15 konsignantti
2) консигнант3) консигнант; владелец товара, отправленного на консигнацию (продажа, как правило за рубеж через комиссионера (консигнатора)) -
16 puolustuskaista
оборонительный рубеж, полоса обороны -
17 puolustuslohko
puolustuslohko (sot, vanh)
-
18 remittoiminen
ремитирование (способ погашения задолженности в иностранной валюте путем покупки должником в своей стране иностранной валюты или платежного средства в иностранной валюте и последующей пересылке кредитору за рубеж) -
19 taite
-
20 raja
1. граница2. предел3. рубежФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > raja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рубеж — См … Словарь синонимов
Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
РУБЕЖ — РУБЕЖ, рубежа, муж. 1. Граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами. 2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за… … Толковый словарь Ушакова
РУБЕЖ — РУБЕЖ, а, муж. 1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать за р. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.). 2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для… … Толковый словарь Ожегова
рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border … Справочник технического переводчика
Рубеж — Содержание 1 Топоним 1.1 Беларусь 1.1.1 Витебская область … Википедия
рубеж — а; м. 1. Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе). Охранять рубежи родины (границы). Естественный р. (река, овраг и т.п.). 2. Воен. Позиция (вдоль линии фронта), удобная для ведения боевых действий.… … Энциклопедический словарь
РУБЕЖ — Об рубеж. Ряз. Рядом, близко с кем л. ДС, 494. Последний рубеж. Жарг. студ. Шутл. Экзамен. (Запись 2003 г.). Не чинить рубежа. Новг. Решать дела на месте, не переносить суда и расправы. СРНГ 35, 219 … Большой словарь русских поговорок
Рубеж — д. Троицкого с/с Усть Кубенского р на. Названа по местоположению. Слово рубеж издавна бытует в севернорусских говорах в значениях межа, край, граница , невспаханное место, отделяющее поле от поля у двух деревень (КСРНГ). Деревня, выросшая на… … Географические названия Вологодской области
рубеж — а/; м. см. тж. за рубеж, за рубежом, на рубеже, рубежный 1) Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе) Охранять рубежи родины (границы) … Словарь многих выражений
рубеж — род. п. а, укр. рубiж край, грань; зарубка, насечка . От рубить, первонач. метка, зарубка ; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след. •• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера