Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

рослый

  • 1 рослый

    grand, de haute (придых.) taille
    * * *
    adj
    gener. grand

    Dictionnaire russe-français universel > рослый

  • 2 рослый слиток

    adj
    metal. champignon

    Dictionnaire russe-français universel > рослый слиток

  • 3 видный

    2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue
    3) (статный, рослый) imposant, imposante adj
    * * *

    быть ви́дным ( виднеться) — se voir

    б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. on

    го́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin

    вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin

    у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse

    2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)
    3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)

    ви́дный мужчи́на — un bel homme

    * * *
    adj
    gener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque

    Dictionnaire russe-français universel > видный

  • 4 крупный

    1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)

    кру́пный песо́к — gros sable

    кру́пный же́мчуг — grosse perle

    кру́пный мужчи́на — homme enveloppé

    кру́пный плод — gros fruit, fruit fort

    кру́пная промы́шленность — grande industrie

    кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière

    кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl

    кру́пные разме́ры — grandes dimensions

    кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés

    кру́пным ша́гом — d'un pas large

    2) (важный, значительный) grand, important

    кру́пный учёный — un savant éminent

    кру́пный чино́вник — fonctionnaire important

    ••

    кру́пный разгово́р — vive discussion

    кру́пная неприя́тность — de gros ennuis

    кру́пный план кино — gros plan

    засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan

    * * *
    adj
    1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort
    2) liter. de haut vol, vaste

    Dictionnaire russe-français universel > крупный

См. также в других словарях:

  • рослый — Великорослый, высокий, долговязый, сухощавый, верзила, верста, веха, дылда, жердяй, оглобля; орясина. Рослый детина. Эка жердь! Эка верста выросла! Гренадер дама (рослая). Аргамак. Прот. низкий. Ср. высокий... Словарь русских синонимов и сходных… …   Словарь синонимов

  • РОСЛЫЙ — РОСЛЫЙ, рослая, рослое. 1. Крупный, высокого роста. «Парень был Ванюха ражий, рослый человек.» Некрасов. Рослый скот. || Выросший до значительной вышины (спец.). Рослый лес. Рослые деревья. 2. Заросший травой, кустарником, лесом (обл.). Рослое… …   Толковый словарь Ушакова

  • Рослый — РОСЛЯКОВ РОСЛОВ Росляк рослый человек. (Ф) В Ономастиконе Веселовского Рослый Ермолай Федоров, крестьянин, 1541 г., Кострома Росляк, Росляковы, XVЧXVI вв., Новгород; Алексей Иванович Росляков, 1596 г., Орел (Источник: «Словарь русских фамилий».… …   Русские фамилии

  • РОСЛЫЙ — РОСЛЫЙ, см. расти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РОСЛЫЙ — РОСЛЫЙ, ая, ое; росла; рослее. Высокого роста. Р. парень. Рослая лошадь. | сущ. рослость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рослый — рослый, кратк. ф. росл, росла, росло, рослы; сравн. ст. рослее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • рослый — прил., употр. часто Морфология: росл, росла, росло, рослы; рослее 1. Рослым называют человека, который имеет высокий рост. Рослый парень. | Рослые подростки. | Рослые гвардейцы. | Самая рослая девочка в классе. | Это были рослые величественные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РОСЛЫЙ — Иван Рослый, мозырский крестьянин. 1552. Арх. VII, 1, 635. Семен Рослаго, путивлец. 1627. A. M. Г. I, 215. Срв. Расл …   Биографический словарь

  • рослый и крепкого телосложения — прил., кол во синонимов: 1 • здоровенный (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рослый, Иван Павлович — Иван Павлович Рослый Период жизни 28 июня 1902(19020628)  15 октября 1980 Место рождения с. Петровская Буза, Брянская губерния, Российская империя Место смерти Москва, С …   Википедия

  • Рослый — прил. 1. Имеющий высокий рост. 2. Выросший до значительной высоты; высокий (о растениях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»