Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

ропот

  • 1 zúgás

    • гудение мотора
    • шум гудение
    * * *
    формы: zúgása, zúgások, zúgást
    1) шум м
    2) гул м, гуде́ние с
    * * *
    [\zúgást, \zúgása] 1. шум, бушевание, клокот, клокотание, költ. рёв, ропот;

    harangok \zúgása közepette — под звон колоколов;

    a hullámok szüntelen \zúgása költ. — немолчный говор волн; a szél \zúgás — а шум ветра; a tenger \zúgás — а шум/клокот моря; vízesés \zúgása — шум водопада;
    ;

    \zúgás támadt — поднялся ропот;

    2. {rovaré} гудение, жужжание;
    3. (gépé, motoré) гул, гудение, жужжание;

    repülőgépek \zúgása — гул самолбтов

    Magyar-orosz szótár > zúgás

  • 2 csobogás

    [\csobogást, \csobogásа] всплеск, всплеск, плескание, költ. ропот, лепет, лепетание;

    patak \csobogás — а ропот ручьи

    Magyar-orosz szótár > csobogás

  • 3 moraj

    • гул шум
    • ропот гул,шум
    • шум гул
    * * *
    [\morajt, \moraja, \morajok] гул, шум, ропот, говор;

    a hullámok \moraja — шум/говор волн

    Magyar-orosz szótár > moraj

  • 4 morgás

    • ропот ворчание
    * * *
    [\morgást, \morgása, \morgások] ворчание, воркотни, бурчание, урчание, брюзжание, бормотание, ропот;

    a kutya haragos \morgása — злобное урчание пса

    Magyar-orosz szótár > morgás

  • 5 patak

    * * *
    формы: patakja, patakok, patakot
    ре́чка ж, руче́й м

    patakokban ömleni — ли́ться ручьём

    * * *
    [\patakot, \patakja, \patakok] 1. речка, ручей, поток;

    hegyi \patak — горный поток/ручей;

    kis \patak — ручеёк; sebes sodrú, tajtékos \patak — бурливый поток; a \patak halk csobogása/csörgedezése — тихое журчание ручьи; \patak mormogása — ропот ручья;
    2.

    átv. \patakokban ömlik/folyik — литься ручьями;

    a bor \patakokban ömlik/folyik — вино разливанное море; \patakokban folyt a bor — вино лилось рекой; \patakokban zuhog az eső — дождь льёт ручьём; \patakokban folyt a vér — кровь лилась рекой/ручьём

    Magyar-orosz szótár > patak

  • 6 csörgedezés

    [\csörgedezést, \csörgedezése, \csörgedezések] журчание, течение;

    a patak \csörgedezése — журчание/költ. ропот ручьи

    Magyar-orosz szótár > csörgedezés

  • 7 csörgés

    * * *
    [\csörgést, \csörgése, \csörgések] 1. лязг, бряцание, бренчание, звон;

    bilincsek/láncok \csörgése — лязг цепей;

    2. (szarkáé) щёкот;
    3. költ. (halk csörgedezés) ропот; тихое журчание: 4. argó. (tánc(olás)) biz. танцулька

    Magyar-orosz szótár > csörgés

  • 8 súgás-bugás

    Magyar-orosz szótár > súgás-bugás

  • 9 zúgolódás

    [\zúgolódást, \zúgolódása, \zúgolódások] ропот, недовольство, сетование;

    \zúgolódás nélkül — безропотно; без ропота;

    \zúgolódás a sors ellen — сетование на судьбу

    Magyar-orosz szótár > zúgolódás

См. также в других словарях:

  • РОПОТ — РОПОТ, ропота, мн. нет, муж. 1. Недовольство, выражаемое негромкой речью, в не вполне открытой форме. «Несносен мне твой ропот дерзкий.» Пушкин. По толпе пробежал ропот. 2. перен. Невнятный и заунывный шум (поэт.). Ропот волн. Ропот ручья.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ропот — См …   Словарь синонимов

  • Ропот — Ропот, недовольство своим положением, восстание против обстоятельств (Деян 6:1), против людей (Чис 16:11; Нав 9:18), против водительства Божьего (Исх 15:24; 17:3), против Христа (Лк 15:2; Ин 6:41,43,61). Ропща, израильтяне пытались вынудить Бога… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • РОПОТ — РОПОТ, а, муж. 1. Недовольство, выражаемое в приглушённой форме, негромкими голосами. Глухой р. Среди собравшихся прошёл р. 2. перен. Неясный шум, неясные, негромкие звуки. Р. листвы. Р. прибоя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • ропот — дерзкий (Жуковский); дерзновенный (Полежаев); своевольный (Сологуб); темный (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Ропот — Село Ропот Ропот Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • ропот — поднялся ропот • действие, субъект, начало ропот пробежал • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ропот — РОПОТ, а, м Словесное проявление недовольства, протеста, выражаемое негромко, не вполне открыто. Вокруг Грушницкого раздался ропот недоверчивости (Л.) …   Толковый словарь русских существительных

  • ропот — род. п. а, роптать, ропщу ( щ – из цслав.), укр. роптати бормотать, говорить разом (о толпе); журчать , ропотiти говорить без умолку , др. русск. ропътъ, ръпътъ, болг. ропот (Младенов 563), ст. слав. ръпътати γογγύζειν (Супр.), словен. ropòt,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ропот — (юрид.) одна из форм нарушения подчиненности по военно уголовному законодательству. Как глухое выражение неудовольствия, ни к кому определенно не обращаемое и не по поводу определенного обстоятельства, Р. составляет наиболее типичную форму… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ропот — м. 1. Недовольство, выраженное негромкой речью, в не вполне открытой форме. 2. перен. Невнятный и заунывный шум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»