-
1 розривати
•••розривати шлюб – ayrılışmaq -
2 розривати
I = розірвати1) to tear, to lacerate, to rend, to disrupt, to break apart2) (про угоду, договір) to cancel, to dissolve, to annul, to terminate, to denounce, to abrogate; to break off, to severрозривати договір — to abrogate/dissolve a treaty/convention
II = розритирозривати контракт — to cancel (to annul, to terminate) a contract
-
3 розривати
(угоду, контракт) avoid, ( стосунки тощо) break, ( дипломатичні відносини) cut, ( угоду тощо) denounce, disrupt, dissolve, rescind, rip, rupture, ( відносини тощо) sever, undo -
4 розривати
I = розри́тиразрыва́ть, разры́ть; раска́пывать, раскопа́тьII = розірва́тиразрыва́ть, разорва́ть; ( с силой на части) раздира́ть, разодра́ть; (только соверш.) задра́ть; (связи, отношения) порыва́ть, порва́ть; (сделку, договор) расторга́ть, расто́ргнуть -
5 розривати
-
6 розривати
გახევა -
7 розривати
зламацькасавацьперапынаксьляза -
8 розривати відносини
Українсько-англійський юридичний словник > розривати відносини
-
9 розривати дипломатичні відносини
break diplomatic relations, break off diplomatic relations, cut off diplomatic relations, sever diplomatic relationsУкраїнсько-англійський юридичний словник > розривати дипломатичні відносини
-
10 розривати контракт
annul a contract, repudiate a contractУкраїнсько-англійський юридичний словник > розривати контракт
-
11 розривати подружні узи
Українсько-англійський юридичний словник > розривати подружні узи
-
12 розривати союз
-
13 розривати угоду
cancel an agreement, rip an agreement, sever a contract -
14 розривати шлюб
-
15 розрити
= розривати II -
16 розірвати
•••розривати шлюб – ayrılışmaq -
17 договір
ч1) ( між державами) treaty, pact, conventionВаршавський договір іст. — Warsaw Pact
розірвати договір — to annul ( dissolve) a treaty
2) (угода, контракт) contract, agreementдоговір гарантії — contract of indemnity, indemnity contract
договір про оренду — lease agreement, leasing contract
згідно з договором — under the contract, as per contract
розривати договір — to abrogate/dissolve a treaty/convention
виконувати договір — to observe/implement a treaty
-
18 надривати
= надірвати1) ( розривати трохи) to begin to tear, to tear a little2) to overstrain, to overtaxнадривати свої сили — to overtax one's strength; to knock oneself up
надривати душу — to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
-
19 розірвати
док. див. розривати I -
20 розлучати
= розлучити1) ( роз'єднувати) to part ( from), to separate ( from); літ. to sever ( from)2) ( розривати шлюб) to divorce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
розривати — I а/ю, а/єш, недок., розірва/ти, зірву/, зі/рве/ш, док. 1) перех. Різкими рухами, ривками розділяти на частини, шматки; роздирати. || Розпечатувати, відкривати (пакет, конверт, телеграму і т. ін.). || Робити рваним, дірявим (одяг, взуття). ||… … Український тлумачний словник
розривати — розважати (нудьгу); [V] … Толковый украинский словарь
розривати — 1 дієслово недоконаного виду роздирати; руйнувати вибухом; роз єднувати; припиняти розривати 2 дієслово недоконаного виду розгрібати щось … Орфографічний словник української мови
дерти — і дра/ти, деру/, дере/ш; мин. ч. дер, де/рла, де/рло і драв, дра/ла, дра/ло; наказ. сп. дери/; недок. 1) перех. Рвати, розривати на шматки кого , що небудь; роздирати. || Зношувати до дірок (одяг, взуття). 2) перех. Відриваючи що небудь,… … Український тлумачний словник
роздирати — а/ю, а/єш, недок., розде/рти і розідра/ти, роздеру/, роздере/ш; мин. ч. розде/р, де/рла, де/рло і розідра/в, дра/ла, дра/ло; наказ. сп. роздери/; док., перех. 1) Розривати на шматки. || Робити порваним, дірявим. || Роздрібнювати, розмелювати… … Український тлумачний словник
розрив — у, ч. 1) Дія за знач. розірвати, розривати I і розірватися, розриватися I 1 6). •• Випробо/вувати на розри/в визначати міцність тіла, поступово збільшуючи навантаження. || мн., мед. Закриті механічні … Український тлумачний словник
розривання — I я, с. Дія за знач. розривати I. II я, с. Дія за знач. розривати II … Український тлумачний словник
розриватися — I а/юся, а/єшся, недок., розірва/тися, зірву/ся, зі/рве/шся, док. 1) Від різких рухів, ривків розділятися на частини, шматки; роздиратися. || Лопаючись, тріскаючись, розпадатися, кришитися на дрібні шматочки. || Ставати рваним, дірявим (про одяг … Український тлумачний словник
шматувати — у/ю, у/єш, недок., перех. і без додатка. 1) Розривати що небудь на шматки (у 1 3 знач.). || Роздирати чиєсь тіло на шматки (про хижих тварин). || перен., розм. Жорстоко, нещадно бити кого небудь. || Рвати на шматки, робити дірявим (перев. одяг,… … Український тлумачний словник
гребти — бу/, бе/ш; мин. ч. гріб, гребла/, гребло/; недок. 1) неперех. Упираючись об воду веслом або чим небудь іншим, приводити в рух човен. || Працюючи веслом або чим небудь іншим, спрямовувати човен куди небудь. 2) перех. і без додатка, неперех.… … Український тлумачний словник
гребтися — бу/ся, бе/шся; мин. ч. грі/бся, гребла/ся, гребло/ся; недок. 1) Розгрібати, розривати що небудь сипке, пухке. 2) Те саме, що гребти 1) … Український тлумачний словник