Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

розовый+цвет

  • 1 rózsaszínű

    розовый цвет
    * * *
    1. розовый;

    halvány \rózsaszínű — разоватый, нежно-розовый;

    élénk \rózsaszínű — ярко-розовый; \rózsaszínű kezd lenni — зарозоветь; \rózsaszínű lesz v. \rózsaszínűvé válik — розоветь/порозоветь; az ég \rózsaszínű lett — небо окрасилось в розовый цвет;
    2. átv. (derűs, boldog) розовый, радужный

    Magyar-orosz szótár > rózsaszínű

  • 2 rózsaszín

    (átv. is)
    I
    fn. розовый цвет;

    \rózsaszínre fest vmit — окрасить что-л. в розовый цвет;

    \rózsaszínben játszik — розоветь/порозоветь; szól. \rózsaszínben látja a jövőt — смотреть радужно на будущее; \rózsaszínben látja a világot — у него радужное настроение; mindent \rózsaszínben lát — он видит всё в розовом цвете;

     II
    mn. 1. розовый;

    halvány \rózsaszín — розоватый, бледнорозовый;

    \rózsaszín ruha — розовое платье; \rózsaszín ruhás lány — девушка в розовом платье; szól. \rózsaszín szemüvegen át néz vmit — смотреть на что-л. сквозь розовые очки;
    2. (derűs, boldog) розовый, радужный;

    \rózsaszín remények — розовые/радужные надежды

    Magyar-orosz szótár > rózsaszín

  • 3 rózsás

    формы: rózsásak, rózsásat, rózsásan
    ро́зовый
    * * *
    [\rózsásat, \rózsásabb] 1. розовый, румяный;

    \rózsás ajak — румяные губы;

    \rózsás arcszín — розовый/ румяный цвет лица; \rózsás képű — розовый, розоволицый, розовощёкий;
    2. átv. (derűs, boldog) розовый, радужный, радостный, светлый;

    \rózsás jövő/jövendő — светлое будущее;

    \rózsás remények — розовые надежды; szól. \rózsás kedve van v. \rózsás színben látja a világot — у него радужное настроение; mindent \rózsás színben lát — он видит всё в розовом цвете; \rózsás színekkel ecseteli a helyzetet — выставить положение в розовом свете; nem \rózsás az élete — ему нелегко живётся

    Magyar-orosz szótár > rózsás

  • 4 halvány

    * * *
    формы: halványak, halvány(a)t, halványan
    1) бле́дный
    2) сла́бый ( о свете); тж перен
    * * *
    1. (sápadt) бледный; (színtelen) бесцветный; (matt) блёклый, матовый; (tompa fényű) тусклый;

    \halvány arcszín — бледный цвет лица;

    \halvány arcú — бледнолицый; \halvány fény — тусклый/ брезжущий свет; a kislány fogyott és naprólnapra \halványabb lett — девочка худела и желтела день ото дня;
    2.

    \halvány rózsaszínű — нежно-розовый;

    3.

    átv. \halvány fogalom — смутное представление;

    \halvány mosoly — скупая улыбка; \halvány remény — слабая надежда; szó/ \halvány fogalma/dunsztja sincs róla — он не имеет ни малейшего понятия/представления об этом; \halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem — он не имеет понятия о самых простых вещах

    Magyar-orosz szótár > halvány

См. также в других словарях:

  • Розовый цвет — Розовый Цветовые координаты HEX #FFCBDB RGB¹ (r, g, b) (255, 203, 219) CMYK² …   Википедия

  • розовый цвет — сущ., кол во синонимов: 1 • розовость (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Окрашивать в розовый цвет — что. ОКРАСИТЬ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ что. Ирон. Давать чему либо незаслуженно положительную оценку, не замечать, не видеть каких либо недостатков и т. п. Если бы ты любила меня, чувство любви окрасило бы для тебя в розовый цвет все предметы (А.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Окрасить в розовый цвет — ОКРАШИВАТЬ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ что. ОКРАСИТЬ В РОЗОВЫЙ ЦВЕТ что. Ирон. Давать чему либо незаслуженно положительную оценку, не замечать, не видеть каких либо недостатков и т. п. Если бы ты любила меня, чувство любви окрасило бы для тебя в розовый цвет… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покраска советских танков в розовый цвет — Черный, Давид Давид Черный (чешск. David Černý; р. 15 декабря 1967, Прага) один из наиболее известных современных чешских скульпторов, автор скандальных работ, сочетающих юмор, провокацию, социальную и политическую сатиру. Произведения Давида… …   Википедия

  • окрасивший в розовый цвет — прил., кол во синонимов: 3 • зарумянивший (6) • окрасивший в красный цвет (3) • …   Словарь синонимов

  • окрашивавший в розовый цвет — прил., кол во синонимов: 4 • делавший румяным (8) • зарумянивавший (7) • …   Словарь синонимов

  • имевший розовый цвет — прил., кол во синонимов: 1 • розовевший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приобретавший розовый цвет — прил., кол во синонимов: 3 • розовевший (9) • становившийся розовее (2) • …   Словарь синонимов

  • Розовый — Цветовые координаты RGB HEX #FFCBDB (r, g, b) (255, 192, 203) (c, m, y, k) (0, 25, 20, 0) (h, s, v …   Википедия

  • Розовый кварц — Кристалл розового кварца Формула SiO2 Сингония Тригональная Цвет Густо или бледно розовый Цвет черты Белый Блеск …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»